Porque No Se Van – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Prisioneros
• アルバム: Pateando Piedras

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Normandie

ノルマンディ

...

...

Si sueñas con Nueva York y con Europa

ニューヨークやヨーロッパを夢見ているなら

Te quejas de nuestra gente y de su ropa

私たちの人々や彼らの服装に不満を言う

Vives amando el cine arte del Normandie

ノルマンディのアート映画を愛して生きている

Si eres artista y los indios no te entienden

もしあなたがアーティストで、インディアンがあなたを理解しないなら

Si tu vanguardia aquí no se vende

もしあなたの前衛がここで売れないなら

Si quieres ser occidental de segunda mano

もしあなたが中古の西洋人になりたいなら

¿Por qué no te vas?

どうして出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

Si viajas todos los años a Italia

毎年イタリアに旅行するなら

Si la cultura es tan rica en Alemania

ドイツの文化がそんなに豊かなら

¿Por qué el próximo año no te quedas allá?

どうして来年はそこに留まらないの？

Si aquí no tienen los medios que reclamas

ここにはあなたが求める手段がないなら

Si aquí tu genio y talento no da fama

ここではあなたの才能や天才が名声を得ないなら

Si tu apellido no es González ni Tapia

あなたの姓がゴンザレスでもタピアでもないなら

¿Por qué no te vas?

どうして出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

Oh, oh-oh

オー、オーオー

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

オー、オーオー、オーオーオー

...

...

González ni Tapia

ゴンザレスでもタピアでも

...

...

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

¿Por qué no se van

どうして彼らは出て行かないの？

No se van del país?

国を出て行かないの？

Oh, oh-oh

オー、オーオー

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

オー、オーオー、オーオーオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sueñas /ˈsweɲas/ B1	verb - あなたは夢を見る
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
ropa /ˈropa/ A1	noun - 服
artista /aɾˈtista/ A2	noun - 芸術家
vanguardia /banˈɡwaɾðja/ C1	noun - 先駆
occidental /ok.si.ðenˈtal/ B2	adjective - 西洋の noun - 西洋人
viajas /ˈbja.xas/ A2	verb - あなたは旅行します
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - 文化
rica /ˈrika/ A2	adjective - 豊かな
medios /ˈme.ðjos/ B1	noun - 手段、資源
genio /ˈxe.njo/ B2	noun - 天才
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能
apellido /a.peˈʝi.ðo/ A2	noun - 名字
país /paˈis/ A1	noun - 国

主要な文法構造

• Si sueñas con Nueva York y con Europa

  ➔ 条件文における接続法の使用。

  ➔ 「Si sueñas」というフレーズは仮定の状況を示しています。

• Si eres artista y los indios no te entienden

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「y」は二つのアイデアをつなぎます。

• Si quieres ser occidental de segunda mano

  ➔ 願望を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Si quieres」というフレーズは願望を示しています。

• ¿Por qué no te vas?

  ➔ 質問をするための疑問文の構造の使用。

  ➔ 「¿Por qué no te vas?」というフレーズは直接的な質問です。

• Si aquí no tienen los medios que reclamas

  ➔ 条件を表現するための条件文の使用。

  ➔ 「Si aquí no tienen」というフレーズは声明の条件を設定します。

• Si tu apellido no es González ni Tapia

  ➔ 文中での否定の使用。

  ➔ 「no es」というフレーズはアイデンティティの否定を示しています。

• No se van del país

  ➔ 受動態の使用。

  ➔ 「No se van」というフレーズは、特定されていない主語によって行われる行動を示しています。