¿Porqué Te Volteaste? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Marrano

歌詞と翻訳

[日本語]

なぜなんだ？

夜も昼も朝も、ずっと愛し合っていたのに

あんなに深く想いを交わしていたのに

情熱はあふれて止まらなかった

一晩中、そして朝にも続いた愛情

今になってようやくわかったよ、君が離れた理由を

もう二人で抱き合うことも、笑い合うこともないんだね

君は別の誰かを選んでしまった

その人と新しい愛を見つけたんだろう

なぜ背を向けて、道を変えてしまったの？

なぜ僕を置いて行ってしまったんだ？

どうして今は別の愛を求めているの？

僕との日々はもう終わったのかな？

君のそばにいられるなら何だってできた

ただ、また君と一緒にいたかったんだ

この痛みよりも、愛のない日々のほうがつらい

もう苦しみたくないのに

この想いをどうすればいい？

どこにぶつければいい？

なぜなんだ？

なぜあの人を選んでしまったの？

僕の愛があんなに強かったのに

かわいい君

でも、君は幸せなんだね

マラーノの魂よ！

今になってようやく気づいたんだ

君はもう昔の君じゃない

新しい愛を選んだんだね

それでいいんだ

なぜ背を向けて行ってしまったの？

なぜ僕を置いて行ったの？

どうして別の心を愛しているの？

もう僕のことは愛していないの？

君のそばにいられるなら何にでもなりたい

ただ君とともにいたかった

この痛みを抱えるよりも

もう苦しみたくない

この気持ちをどうすればいい？

どこへ向ければいいの？

この気持ちをどうすればいい？

どこへ向ければいいの？

...

[スペイン語]

¿Por qué?

Si te daba bien duro en las noches, tardes y mañanas

Te metía mi verga en tu boca y tú me la mamabas

Me sacabas la leche a destajo

Dos litros de noche y dos en la mañana

Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, la boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Por qué?

¿Por qué me cambiaste por una panocha?

Si mi verga te encantaba tanto, tanto

¡Chiquita!

Pero te gusta

¡Puro Marrano!

Ahora entiendo por qué ya no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, tu boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

主要な語彙

語彙	意味
verga /ˈβeɾɣa/ B2	noun - 陰茎（俗語）
mamar /maˈmaɾ/ B2	verb - 吸う（胸や性器）
leche /ˈle.tʃe/ A1	noun - 牛乳 noun - 精液（スラング）
mecos /ˈme.kos/ C1	noun - 精液（下品語）
panocha /paˈno.tʃa/ C1	noun - 膣（俗語）
lesbiana /lesβiˈa.na/ B1	noun - レズビアン adjective - レズビアンの
empanada /em.paˈna.ða/ A2	noun - エンパナーダ（肉や具が入ったパイ）
vulva /ˈbulβa/ B2	noun - 外陰部
riata /riˈa.ta/ B2	noun - ロープ、ラッソ
jarocha /xaˈɾo.tʃa/ C1	noun - ベラクルス出身の女性 adjective - ベラクルス文化の
arrancarme /aɾanˈkaɾ.me/ B2	verb - 自分で引き抜く
estirones /es.tiˈɾo.nes/ C1	noun - 急な引っ張り、揺れ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
espalda /esˈpaɾ.da/ A2	noun - 背中
pucha /ˈpu.t͡ʃa/ B1	interjection - くそ！(口語の感嘆詞)
prieta /pɾiˈe.ta/ B1	adjective - 濃い、黒い
olorosa /o.loˈɾo.sa/ B1	adjective - 芳香の、香りのある
peluda /peˈluða/ B1	adjective - 毛深い

主要な文法構造

• [translate:¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?]

  ➔ 再帰動詞と過去形

  ➔ 「te volteaste」と「te hiciste」は再帰動詞で、主語が自分自身に行為を行うことを示す。

• [translate:¿Por qué me cambiaste por otra?]

  ➔ 間接目的語代名詞「me」と前置詞「por」

  ➔ 「me」は行為の影響を受ける人を示し、「por」はその理由を示す。

• [translate:Te daba cariño en las noches]

  ➔ 過去の習慣を表す不完全過去

  ➔ 「daba」は過去に繰り返された行為を表す。

• [translate:Ahora entiendo por qué no quieres estar conmigo]

  ➔ 'por qué'で始まる従属節を持つ現在形

  ➔ 「Entiendo」は現在形で、「por qué」が導く間接疑問文を導く。

• [translate:Prefiero arrancarme el corazón antes de olvidarte]

  ➔ 好みを表す動詞や前置詞の後に不定詞を使用

  ➔ 「prefiero」の後に不定詞「arrancarme」が好む行為を表し、「antes de」の後も不定詞「olvidarte」が続く。

• [translate:Sería capaz de hacerlo por ti]

  ➔ 可能性を表す表現「ser capaz de」を伴う条件法

  ➔ 条件法『sería』は仮定された能力や意欲を示し、『ser capaz de』がその能力を強調する。

• [translate:Ahora quiero entenderte bien]

  ➔ 不定詞に直接目的語代名詞を付ける構造

  ➔ 『entenderte』では、代名詞『te』が不定詞に付いて、『あなたを理解する』という意味になる。

• [translate:¿Qué hago ahora?]

  ➔ 即時行動を表す現在形の疑問文

  ➔ 「Hago」は直説法現在で、今何をすべきかという即時的な疑問を表す。