¿Porqué Te Volteaste? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Marrano

Lyrics & Translation

For those looking to explore the vibrant and unvarnished nuances of Mexican Spanish, "¿Porqué Te Volteaste?" by Grupo Marrano offers a unique, albeit controversial, linguistic immersion. This 'pornocorrido' is special for its audacious blend of traditional regional Mexican music with overtly explicit and humorous storytelling. While its content is not for all audiences, it provides an authentic glimpse into colloquial expressions and cultural satire that often go unaddressed in mainstream music, encouraging a deeper understanding of everyday language and social commentary within a distinct musical genre.

[English]

Why?

When I gave it to you hard, nights, afternoons, and mornings

I put my dick in your mouth and you sucked it

You’d milk me dry

Two liters at night and two in the morning

Now I understand why you don’t want me to plow you

To fill your back, your mouth, and your pussy with my cum

You traded me for a tight, fragrant pussy

Watery and hairy

Why did you turn around and become a lesbian?

Why did you trade me for a pastry?

Why do you now only want to suck pussy?

Does my rope no longer please you?

I’d be willing to become a cross-dresser

Just to be close to you and your pussy

I’d rather rip my dick off in strips

Than suffer so much pain

What am I going to do with my cum?

Where should I throw it?

Why?

Why did you trade me for a pussy?

When you loved my dick so much, so much

Little one!

But you like it

Pure Marrano!

Now I understand why you don’t want me to plow you

To fill your back, your mouth, and your pussy with my cum

You traded me for a tight, fragrant pussy

Watery and hairy

Why did you turn around and become a lesbian?

Why did you trade me for a pastry?

Why do you now only want to suck pussy?

Does my rope no longer please you?

I’d be willing to become a cross-dresser

Just to be close to you and your pussy

I’d rather rip my dick off in strips

Than suffer so much pain

What am I going to do with my cum?

Where should I throw it?

What am I going to do with my cum?

Where should I throw it?

...

[Spanish]

¿Por qué?

Si te daba bien duro en las noches, tardes y mañanas

Te metía mi verga en tu boca y tú me la mamabas

Me sacabas la leche a destajo

Dos litros de noche y dos en la mañana

Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, la boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Por qué?

¿Por qué me cambiaste por una panocha?

Si mi verga te encantaba tanto, tanto

¡Chiquita!

Pero te gusta

¡Puro Marrano!

Ahora entiendo por qué ya no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, tu boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
verga /ˈβeɾɣa/ B2	noun - penis (vulgar)
mamar /maˈmaɾ/ B2	verb - to suck (breast or penis)
leche /ˈle.tʃe/ A1	noun - milk noun - semen (slang)
mecos /ˈme.kos/ C1	noun - semen (vulgar slang)
panocha /paˈno.tʃa/ C1	noun - vagina (vulgar)
lesbiana /lesβiˈa.na/ B1	noun - lesbian (woman attracted to women) adjective - lesbian (pertaining to a lesbian person)
empanada /em.paˈna.ða/ A2	noun - turnover, pastry filled with meat or other fillings
vulva /ˈbulβa/ B2	noun - vulva (external female genitalia)
riata /riˈa.ta/ B2	noun - lasso, rope used for cattle
jarocha /xaˈɾo.tʃa/ C1	noun - woman from Veracruz, Mexico adjective - pertaining to Veracruz culture
arrancarme /aɾanˈkaɾ.me/ B2	verb - to pull out (oneself), to rip oneself
estirones /es.tiˈɾo.nes/ C1	noun - jerks, sudden pulls or tugs
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
espalda /esˈpaɾ.da/ A2	noun - back (of the body)
pucha /ˈpu.t͡ʃa/ B1	interjection - damn! (colloquial exclamation)
prieta /pɾiˈe.ta/ B1	adjective - dark, black
olorosa /o.loˈɾo.sa/ B1	adjective - fragrant, fragrant-smelling
peluda /peˈluða/ B1	adjective - hairy

Key Grammar Structures

• [translate:¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?]

  ➔ Reflexive verbs and past simple tense

  ➔ Both 'te volteaste' and 'te hiciste' are reflexive verbs indicating that the subject performs the action on themselves.

• [translate:¿Por qué me cambiaste por otra?]

  ➔ Indirect object pronoun 'me' and preposition 'por'

  ➔ The pronoun 'me' indicates the person affected by the action, while 'por' introduces the cause or reason for the action.

• [translate:Te daba cariño en las noches]

  ➔ Imperfect tense for habitual past actions

  ➔ 'Daba' expresses a repeated or continuous action in the past.

• [translate:Ahora entiendo por qué no quieres estar conmigo]

  ➔ Present tense with dependent clause using 'por qué'

  ➔ 'Entiendo' is in the present tense and introduces an indirect question clause with 'por qué'.

• [translate:Prefiero arrancarme el corazón antes de olvidarte]

  ➔ Use of infinitive after preposition and verb of preference

  ➔ After 'prefiero', the infinitive 'arrancarme' expresses the preferred action, and 'antes de' is followed by another infinitive 'olvidarte'.

• [translate:Sería capaz de hacerlo por ti]

  ➔ Conditional form with modal expression 'ser capaz de'

  ➔ 'Sería' expresses willingness or hypothetical ability in the conditional mood, combined with 'ser capaz de' for emphasizing capability.

• [translate:Ahora quiero entenderte bien]

  ➔ Direct object pronoun attached to infinitive

  ➔ In 'entenderte', the pronoun 'te' is attached to the infinitive, forming a single word and meaning 'to understand you'.

• [translate:¿Qué hago ahora?]

  ➔ Question using the present indicative for immediate action

  ➔ 'Hago' is in the present indicative, expressing a direct and urgent question about what to do right now.