El Cara De Verga – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Marrano

Lyrics & Translation

Dive into the world of 'El Cara De Verga' to master the most explicit and colorful side of Spanish vernacular. This track is a prime example of Grupo Marrano's 'Porno-Corrido' style, offering a unique, humorous, and controversial lesson in Regional Mexican music parody and street-level slang you won't find in textbooks.

[English]

Pig!

...

He's arrived in this town, gentlemen

The Dickhead

He wants to give her a rough pounding

To the whore María Elba

For flaunting her butt

When she was behind bars

...

He wants to cut off her tits, gentlemen, he wants

to scorch her clit

Because no one mocks him

And anyone who dares, dies

Poor little María Elba!

...

He has a huge asshole

...

The little priest from the church

He asked forgiveness for her

And they knocked out his teeth

Because he's nosy and a busybody

Because this dickhead

doesn't forget a betrayal

...

Pig!

Say “no” to piracy, damn it!

...

He found her a few days ago

Walking through the square

He slammed her with a holy pounding

That bounced back onto his face

He said: “Fucking idiot

I’m about to give you a fuck”

...

"Forgive me, Dickhead"

She screamed, begging him

...

"Look, the flesh is weak

and there’s no ass that can take it

My donkey needed

any buddy’s dick"

...

He pulled from his fly

a big purple dick

"Open your mouth, María Elba

the fuck is coming for you"

After stuffing her with his cock

She died suffocated

by the damn Dickhead

...

Nothing more was heard after that

...

[Spanish]

¡Marrano!

Ha llegado a este pueblo, señores

El Cara de Verga

Quiere meterle un sustote

A la puta de María Elba

Por andar dando las nalgas

Cuando estaba tras las rejas

Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

Quemarle la pepa

Porque de él, nadie se burla

Y el que se anima, se muere

¡Pobrecita de María Elba!

Trae muy grandote el ojete

El curita de la iglesia

Por ella pidió perdón

Y le tumbaron los dientes

Por metiche y preguntón

Porque este cara de verga

No olvida una traición

¡Marrano!

¡Con una chingada, di 'no' a la piratería!

Hace días se la encontró

Caminando por la plaza

Le metió santo vergazo

Que le rebotó en la cara

Le dijo: "pinche pendeja

Ya te cargo la chingada"

"Perdóname, Cara de Verga"

Gritando ella le imploraba

"Mira que la carne es débil

Y no hay culo que lo aguante

Mi burro necesitaba

La verga de cualquier cuate"

De su bragueta sacó

Una gran verga morada

"Abre el hocico, María Elba

Ya te llevó la chingada"

Después de meterle el bulto

Ella murió asfixiada

Del pinche Cara de Verga

Ya no se supo más nada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llegar /jeˈɣaɾ/ A1	verb - to arrive
meter /meˈteɾ/ A2	verb - to put in
sustote /susˈto.te/ B2	noun - big scare
puta /ˈpu.ta/ B1	noun - prostitute
nalgas /ˈnal.ɣas/ B1	noun - buttocks
rejas /ˈre.xas/ B1	noun - bars
cortar /korˈtaɾ/ A2	verb - to cut
chichis /ˈtʃi.tʃis/ B2	noun - breasts (slang)
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - to burn
burla /ˈbuɾ.la/ B1	noun - mockery
ojete /oˈxe.te/ C1	noun - anus (vulgar)
curita /kuˈɾi.ta/ B2	noun - priest (colloquial)
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - teeth
metiche /meˈti.tʃe/ C1	adjective - meddlesome
vergazo /berˈɣa.so/ C2	noun - hard blow (vulgar)
pinche /ˈpin.tʃe/ C1	adjective - damn (vulgar)
bragueta /bɾaˈɣwe.ta/ C1	noun - fly (of trousers)
hocico /oˈthi.ko/ B2	noun - snout (colloquial for mouth)
asfixiada /as.fiˈkja.ða/ B2	adjective - suffocated

Key Grammar Structures

• Ha llegado a este pueblo, señores

  ➔ Present Perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect tense with 'ha llegado' to indicate an action that occurred in the past but has relevance to the present.

• Quiere meterle un sustote

  ➔ Present Tense with Infinitive

  ➔ The verb 'quiere' is in the present tense, followed by the infinitive 'meterle', indicating a desire or intention to perform an action.

• Por andar dando las nalgas

  ➔ Gerund

  ➔ The gerund 'andar dando' is used to describe an ongoing action that causes another action.

• Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

  ➔ Redundant Verb Repetition

  ➔ The verb 'quiere' is repeated for emphasis, a common stylistic choice in colloquial Spanish.

• Porque de él, nadie se burla

  ➔ Pronoun Placement

  ➔ The pronoun 'de él' is placed after the preposition 'de', following Spanish grammar rules for pronoun placement.

• Le metió santo vergazo

  ➔ Past Tense with Indirect Object Pronoun

  ➔ The past tense verb 'metió' is used with the indirect object pronoun 'le', indicating the action was performed on someone.

• Ya te cargo la chingada

  ➔ Idiomatic Expression

  ➔ The phrase 'ya te cargo la chingada' is an idiomatic expression in Mexican Spanish, meaning you're in deep trouble.