El Cara De Verga – Letras en Español

• Por: Grupo Marrano

Letras y Traducción

[Español]

¡Marrano!

...

Ha llegado a este pueblo, señores

El Cara de Verga

Quiere meterle un sustote

A la puta de María Elba

Por andar dando las nalgas

Cuando estaba tras las rejas

...

Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

Quemarle la pepa

Porque de él, nadie se burla

Y el que se anima, se muere

¡Pobrecita de María Elba!

...

Trae muy grandote el ojete

...

El curita de la iglesia

Por ella pidió perdón

Y le tumbaron los dientes

Por metiche y preguntón

Porque este cara de verga

No olvida una traición

...

¡Marrano!

¡Con una chingada, di 'no' a la piratería!

...

Hace días se la encontró

Caminando por la plaza

Le metió santo vergazo

Que le rebotó en la cara

Le dijo: "pinche pendeja

Ya te cargo la chingada"

...

"Perdóname, Cara de Verga"

Gritando ella le imploraba

...

"Mira que la carne es débil

Y no hay culo que lo aguante

Mi burro necesitaba

La verga de cualquier cuate"

...

De su bragueta sacó

Una gran verga morada

"Abre el hocico, María Elba

Ya te llevó la chingada"

Después de meterle el bulto

Ella murió asfixiada

Del pinche Cara de Verga

...

Ya no se supo más nada

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llegar /jeˈɣaɾ/ A1	verb - llegar
meter /meˈteɾ/ A2	verb - meter
sustote /susˈto.te/ B2	noun - gran susto
puta /ˈpu.ta/ B1	noun - prostituta
nalgas /ˈnal.ɣas/ B1	noun - nalgas
rejas /ˈre.xas/ B1	noun - rejas
cortar /korˈtaɾ/ A2	verb - cortar
chichis /ˈtʃi.tʃis/ B2	noun - pechos (jerga)
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - quemar
burla /ˈbuɾ.la/ B1	noun - burla
ojete /oˈxe.te/ C1	noun - ano (vulgar)
curita /kuˈɾi.ta/ B2	noun - cura (coloquial)
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - dientes
metiche /meˈti.tʃe/ C1	adjective - entrometido
vergazo /berˈɣa.so/ C2	noun - golpe fuerte (vulgar)
pinche /ˈpin.tʃe/ C1	adjective - pinche (vulgar)
bragueta /bɾaˈɣwe.ta/ C1	noun - bragueta
hocico /oˈthi.ko/ B2	noun - hocico (coloquial para boca)
asfixiada /as.fiˈkja.ða/ B2	adjective - asfixiada

Estructuras gramaticales clave

• Ha llegado a este pueblo, señores

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto con 'ha llegado' para indicar una acción pasada con relevancia actual.

• Quiere meterle un sustote

  ➔ Presente con Infinitivo

  ➔ El verbo 'quiere' está en presente, seguido del infinitivo 'meterle', indicando un deseo o intención de realizar una acción.

• Por andar dando las nalgas

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio 'andar dando' se usa para describir una acción continua que causa otra acción.

• Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

  ➔ Repetición de Verbo

  ➔ El verbo 'quiere' se repite para enfatizar, una elección estilística común en el español coloquial.

• Porque de él, nadie se burla

  ➔ Posición del Pronombre

  ➔ El pronombre 'de él' se coloca después de la preposición 'de', siguiendo las reglas gramaticales españolas.

• Le metió santo vergazo

  ➔ Pretérito con Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El verbo en pretérito 'metió' se usa con el pronombre de objeto indirecto 'le', indicando que la acción se realizó en alguien.

• Ya te cargo la chingada

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ La frase 'ya te cargo la chingada' es una expresión idiomática en el español mexicano, que significa que estás en serios problemas.