Pour la peine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 1789 les amants de la bastille
• アルバム: 1789 les amants de la bastille

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quand la peur s'immisce dans nos illusions

恐怖が私たちの幻想に入り込むとき

On abandonne, abandonne

私たちは諦める、諦める

Le ciel pardonne

空は許す

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison

理性が迷宮に入り込むとき

Les canons tonnent, canons tonnent

大砲が響く、大砲が響く

Les cris résonnent

叫び声が鳴り響く

Pour la peine

その罰のために

Je t'emmène

私はあなたを連れて行く

On veut des rêves qui nous soulèvent

私たちは心を揺さぶる夢を求める

On veut des fleurs à nos douleurs

私たちは痛みに花を求める

On veut du sens, de l'innocence

意味を、純粋さを求める

Au nom de nos libres penseurs

私たちの自由な思想家の名のもとに

Au nom des larmes qui nous désarment

私たちを武装解除する涙の名のもとに

On doit pouvoir changer l'Histoire

私たちは歴史を変えられるはず

Pour la peine

その罰のために

Au nom de nos pères qui nous ont appris

私たちの父たちの名のもとに、私たちに教えた

Le prix d'un homme, prix d'un homme

人の価値、人の価値

Ce que nous sommes

私たちが何者か

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli

忘れ去られた兄弟たちの名のもとに

Des droits de l'homme, droits de l'homme

人権の権利、人権の権利

Droits des hommes

人権のために

On veut des rêves qui nous soulèvent

私たちは心を揺さぶる夢を求める

On veut des fleurs à nos douleurs

私たちは痛みに花を求める

On veut du sens, de l'innocence

意味を、純粋さを求める

Au nom de nos libres penseurs

私たちの自由な思想家の名のもとに

Au nom des larmes qui nous désarment

私たちを武装解除する涙の名のもとに

On doit pouvoir changer l'Histoire

私たちは歴史を変えられるはず

Pour la peine

その罰のために

Pour la peine

その罰のために

Je veux sourire à tes erreurs

私はあなたの間違いに微笑みたい

Embrasser tes blessures

あなたの傷を抱きしめたい

Nous apprendrons par cœur

私たちは心で覚えるだろう

La démesure

そのやり過ぎを

Car nos peines

だって私たちの苦しみは

Sont les mêmes

同じだから

On veut des rêves qui nous soulèvent

私たちは心を揺さぶる夢を求める

On veut des fleurs à nos douleurs

私たちは痛みに花を求める

On veut du sens, de l'innocence

意味を、純粋さを求める

Au nom de nos libres penseurs

私たちの自由な思想家の名のもとに

Au nom des larmes qui nous désarment

私たちを武装解除する涙の名のもとに

On doit pouvoir changer l'Histoire

私たちは歴史を変えられるはず

Pour la peine

その罰のために

Pour la peine

その罰のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み
innocence /i.nɔ.sɑ̃s/ B2	noun - 無邪気
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 歴史
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - エラー
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - 傷
pères /pɛʁ/ A2	noun - 父
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
prix /pʁi/ A2	noun - 価格
libres /libʁ/ B1	adjective - 自由な
tonnent /tɔ.n/ B1	verb - 雷鳴する
résonnent /ʁe.zɔ.n/ B1	verb - 響く

主要な文法構造

• Quand la peur s'immisce dans nos illusions

  ➔ 時間節を示すために 'quand' と現在形を使う。

  ➔ この文では、『quand』に続いて**現在形**を用いて、恐怖が入り込む時の状況を表現しています。

• Les canons tonnent, canons tonnent

  ➔ 継続的な動作を強調するために、繰り返しの節で現在形を使う。

  ➔ 『tonnent』の**現在**形の繰り返しは、大砲の継続音を強調しています。

• On veut des rêves qui nous soulèvent

  ➔ 『qui nous soulèvent』という関係節を使って夢を描写しています。

  ➔ 関係節『qui nous soulèvent』は、夢が私たちを高揚させるものとして描写しています。

• On doit pouvoir changer l'Histoire

  ➔ 'doit pouvoir'というモーダル動詞構造は、能力と義務を示します。

  ➔ 『doit pouvoir』は、歴史を変える**必要性**と**可能性**の両方を表すモーダル構造です。

• Au nom des droits de l'homme

  ➔ 'au nom de'は、'〜の名のもとに'または'〜の代表として'を意味します。

  ➔ 'au nom de'は、何かの名のもとに行動すること、例えば人権のためにを意味します。

• Nous apprendrons par cœur la démesure

  ➔ 未来形の 'apprendrons' を 'nous' と共に使い、意志や約束を表現しています。

  ➔ 未来形の 'apprendrons'（私たちは学びます）は、決意や約束を示します。