Préndelo Pingüino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Neutro Shorty

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 火をつける；（機器の）電源を入れる；発火させる；（俗語、ラテンアメリカ）火をつける（例：マリファナ）；（パーティーや状況を）盛り上げる／活気づける；（人を）興奮させる／夢中にさせる
Pingüino /pinˈɡwino/ A2	noun - ペンギン；（歌の文脈では）ニックネームまたは固有名詞
extintor /eks.tinˈtoɾ/ B1	noun - 消火器
bombero /bomˈbeɾo/ A2	noun - 消防士
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い、冷たい；（俗語、ラテンアメリカ）落ち着いた、冷静な、動じない
cristalino /kɾis.taˈlino/ B1	adjective - 水晶のような、澄んだ、透明な；非常にクリアな、鮮明な
peine /ˈpei̯.ne/ A1	noun - 櫛（くし）；（俗語、ラテンアメリカ、特にカリブ海地域）弾倉（銃の）
rifle /ˈrif.le/ B2	noun - ライフル
nalga /ˈnal.ɡa/ B1	noun - 臀部（でんぶ）、お尻
kilo /ˈki.lo/ A1	noun - キログラム
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 喫煙する
requisa /reˈki.sa/ B2	noun - 捜索、身体検査（しばしば警察による）；没収
plomazo /ploˈma.so/ C1	noun - （俗語、ラテンアメリカ）銃声；銃創
feka /ˈfe.ka/ C1	adjective - （俗語、ラテンアメリカ、特にベネズエラ）偽の、いんちきの、偽造の；（人を指して）詐欺師、偽物 noun - （俗語、ラテンアメリカ、特にベネズエラ）偽物、偽造品、偽りの人物
fracaso /fɾaˈka.so/ B1	noun - 失敗、挫折
tombo /ˈtom.bo/ C1	noun - （俗語、コロンビア／ベネズエラ）警察官、警官
ordeñar /oɾ.ðeˈɲaɾ/ B2	verb - （動物の）乳を搾る；（歌の文脈では）性的な含意を込めて挑発的に使われる
convive /konˈbi.βe/ C1	noun - （俗語、ベネズエラ）友人、親しい知人、仲間 verb - （'convivir'の命令形）共存する；（歌では）「相棒」や「お前」のように直接呼びかける際に使われる
flow /floʊ/ C1	noun - （外来語、インフォーマル）スタイル、スワッグ、リズム、雰囲気；特にアーバンミュージックやファッションにおける、特定の動き方や表現方法
culona /kuˈlo.na/ C1	adjective - （インフォーマル、時に下品）お尻が大きい noun - （インフォーマル、時に下品）お尻の大きい女性

主要な文法構造

• Tráeme do' extintore' y cuatro camione' de bombero', que Pingüino la va a prendé'

  ➔ 目的語代名詞が付属する命令形と非公式な近接未来形

  ➔ 「Tráeme」は命令形「trae」（持ってくる）と目的語代名詞「me」（私に）を組み合わせたものです。「va a prendé'」は「va a prender」の非公式な形で、近接未来（「ir a」＋不定詞）を表し、語尾の「r」が省略されており、特定の方言でよく見られます。

• Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

  ➔ 所有格形容詞の口語的な名詞使用（「自分の仲間」の意）

  ➔ 「los mío'」（「los míos」の代わりに）は非公式に「私の仲間」や「私のクルー」を意味し、所有格形容詞が名詞として機能しています。これは「mine」に似ていますが、個人のグループを指します。

• Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

  ➔ 関係節と複数形における語尾の「s」の非公式な省略

  ➔ 「nalga' que pesan」では、「que」が関係代名詞として使われ、「nalgas」（臀部）を説明する節を導入しています。「nalgas」や「kilos」の「s」は発音で省略されており、特にカリブのスペイン語など、一部のスペイン語方言で一般的な特徴です。

• Pingüino, si tú la prendes, dime que yo bajo con los duende'

  ➔ タイプ1条件節と未来の行為に対する現在形の非公式な使用

  ➔ 「Si tú la prendes」は、現実的または可能性のある条件を表すタイプ1の条件節です。「dime que yo bajo」では、未来の「bajaré」（私は下りるだろう）の代わりに現在形「bajo」（私は下りる）が使われており、差し迫った、または確実な未来の行動を示すもので、口語でよく見られます。

• Y fumamo' hasta que nos caigan los verde'

  ➔ 「hasta que」によって導入される時間節における接続法

  ➔ 「hasta que nos caigan」は接続法（「caigan」）を必要とします。「hasta que」は、未達成の行為、または主節の行為が起こるために満たされるべき条件を示す節を導入するためです。

• Dicen que tu nombre es "feka" y que tu apellido es "fracaso"

  ➔ 非人称構文「Dicen que...」

  ➔ 「Dicen que...」は、「彼らは～と言う」または「～と言われている」という意味の非人称構文で、誰が言っているのかを特定せずに一般的な意見や噂を伝える際に使われます。「feka」と「fracaso」はスラング／非公式な言葉です。

• Es talento de los tombo', se voltean más que un tazo

  ➔ 不平等の比較級（「más que」）

  ➔ 「más que un tazo」は、「más que」（～より多い）という比較構造を用いて、あるものが別のものよりもある特性の度合いが高いことを示します。「Tombo」は警察のスラングで、「tazo」はゲームで裏返すことができるコレクターズディスクです。

• Ella me agarra el pipi como una goma de mascar

  ➔ 同等比較（「como」）

  ➔ 「como una goma de mascar」は、「como」（～のように／～として）を使って比較を行い、その行動がガムを扱う方法と似ていることを示しています。

• Los policía' me persiguen como si fuera Mister Steven

  ➔ 「como si」によって導入される節における過去接続法

  ➔ 「como si fuera」は、主節の時制に関わらず、「como si」が常に仮定または事実に反する比較を導入するため、過去接続法（「fuera」）を必要とします。

• Que preparen la botella, las culona' y los diles por qué

  ➔ 間接的な命令や提案に用いられる接続法

  ➔ 「Que preparen」は、間接的な命令や提案として機能し、「彼らに準備させよう」または「彼らは準備すべきだ」と訳されることが多いです。この構文では、「que」の後に接続法の動詞が続きます。