Prinzesschen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LaFee

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

あなたはスタイルがあるけれど、頭はない、セクシーな印象がある

Deine Titten sind ein Traum, sie hängen kaum

あなたの胸は夢のようで、ほとんど垂れていない

Ich bin leider nicht dein Stil, denn ich spiele nicht dein Spiel

残念ながら、私はあなたのスタイルではない、あなたのゲームには参加しない

Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

ただ一人だけが一番美しいことができる、それはあなただけ

Doch unter deinem Dekolleté

でもあなたのデコルテの下では

Tut es immer, immer wieder so weh

いつも、いつもまた痛む

Jeder liebt zwar dein Gesicht

みんなあなたの顔が好きだけど

Doch tief in dir, da ist nichts

でもあなたの内側には何もない

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

そう、プリンセス、あなたは楽だね、あなたの両親は超金持ち

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

あなたはとても美しい、すべての男を魅了したい

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

そう、プリンセス、あなたは力を持っている、夜の女王だ

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

あなたは若くて美しい、すべての男があなたと一緒にいたがる

...

...

Du tust nur, was dir gefällt

あなたは自分が好きなことだけをする

Freunde kaufst du dir mit Geld

友達はお金で買う

Der schöne Schein ist deine Welt

美しい見せかけがあなたの世界

Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

そう、あなたの鏡はあなたの完璧な顔だけを愛している

Ja, du siehst wie ein Engel aus

そう、あなたは天使のように見える

Lässt deine Opfer rein und raus

あなたの犠牲者を出入りさせる

Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

あなたは氷のバケツのように熱い、何このクソ？

Doch unter deinem Dekolleté

でもあなたのデコルテの下では

Tut es immer, immer wieder so weh

いつも、いつもまた痛む

Jeder liebt zwar dein Gesicht

みんなあなたの顔が好きだけど

Doch tief in dir, da ist nichts

でもあなたの内側には何もない

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

そう、プリンセス、あなたは楽だね、あなたの両親は超金持ち

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

あなたはとても美しい、すべての男を魅了したい

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

そう、プリンセス、あなたは力を持っている、夜の女王だ

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

あなたは若くて美しい、すべての男があなたと一緒にいたがる

Spieglein, Spieglein an der Wand

鏡よ、鏡、壁にかかって

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

この国で一番美しいのは誰？

Ja, Prinzesschen, du hast's leicht, deine Eltern sind stinkreich

そう、プリンセス、あなたは楽だね、あなたの両親は超金持ち

Du bist ach so wunderschön, willst jedem Typ den Kopf verdreh'n

あなたはとても美しい、すべての男を魅了したい

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

そう、プリンセス、あなたは力を持っている、夜の女王だ

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

あなたは若くて美しい、すべての男があなたと一緒にいたがる

Ja, Prinzesschen, du hast Macht, bist die Königin der Nacht

そう、プリンセス、あなたは力を持っている、夜の女王だ

Du bist jung und wunderschön und jeder Arsch will mit dir geh'n

あなたは若くて美しい、すべての男があなたと一緒にいたがる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Figur /fiˈɡuːɐ/ B1	noun - 形
Gehirn /ɡeˈhɪʁn/ B2	noun - 脳
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 夢
Schönste /ˈʃøːnstə/ B2	adjective - 最も美しい
Macht /maxt/ B2	noun - 力
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - 女王
jung /jʊŋ/ A2	adjective - 若い
wunderschön /ˈvʊndɐʃøːn/ B2	adjective - 素晴らしく美しい
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - 顔
Eltern /ˈɛltɐn/ A2	noun - 親
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Spiegel /ˈʃpiːɡl/ B1	noun - 鏡
Opfer /ˈɔpfɐ/ B2	noun - 犠牲者
heiß /haɪs/ B1	adjective - 熱い

主要な文法構造

• Du hast Figur, doch kein Gehirn, dir klebt sexy auf der Stirn

  ➔ 倒置（語順）

  ➔ 「dir klebt sexy auf der Stirn」というフレーズは、典型的な主語-動詞の順序を倒置しています。「Sexy klebt dir auf der Stirn」（セクシーがあなたの額に貼り付く）の代わりに、強調や文体的な効果のために順序が変更されています。「Dir」は与格代名詞であり、誰にまたは誰のために行動が行われるかを示しています。

• Nur eine kann die Schönste sein und das bist du allein

  ➔ 関係代名詞（das）

  ➔ 「Das bist du allein」は、「das」を関係代名詞として使用し、暗黙の複合名詞句（最も美しいもの/die Schönste）を参照しています。 これは、「そしてそれはあなただけです」と言うようなものです。

• Tut es immer, immer wieder so weh

  ➔ 非人称動詞（es tut weh）

  ➔ 「Es tut weh」は非人称動詞構造です。「Es」はプレースホルダーの主語であり、実際の主語は暗示されています（痛み）。 反復「immer, immer wieder」は、痛みの継続的な性質を強調しています。「weh」の前の「so」は、痛みの程度を強めます。

• Freunde kaufst du dir mit Geld

  ➔ 再帰代名詞（dir）と倒置

  ➔ 「Freunde kaufst du dir mit Geld」には、再帰代名詞「dir」が含まれており、買うという行為が間接的ではあるものの（友達を買うことは買い手に利益をもたらす）、自分自身*のために*行われることを示しています。 文は倒置も採用しています。標準的な順序は「Du kaufst dir Freunde mit Geld」です。 倒置された順序は「Freunde」を強調しています。

• Ja, dein Spiegel liebt nur dich mit deinem Makellosgesicht

  ➔ 所有形容詞（dein）と名詞-形容詞の一致

  ➔ 「Dein Spiegel」は、所有形容詞「dein」（あなたの）を使用して所有権を示しています。「Makellosgesicht」（完璧な顔）は、名詞-形容詞の一致を示しています。 形容詞は名詞を修飾し、その語尾は名詞の性別、数、格に一致する必要がありますが、ここでは複合名詞であるため、性別のみが関連し、これは表示されません。「nur」（のみ）の使用は、鏡が人物に排他的に焦点を当てていることを強調しています。

• Will jedem Typ den Kopf verdreh'n

  ➔ 「zu」が省略された不定詞句

  ➔ 「will jedem Typ den Kopf verdreh'n」というフレーズには、動詞「verdrehen」（回転/ねじる）が含まれており、誰かの頭を回転させる（比喩的に、彼らを夢中にさせる）ことを意味します。 これは通常「zu」（zu verdrehen）を必要とする不定詞構造ですが、この場合、「zu」は「will」（したい）のような助動詞の後に省略されます。

• Du bist so heiß wie'n Kübel Eis, was soll der Scheiß?

  ➔ 比較形容詞（wie... so）

  ➔ 「Du bist so heiß wie'n Kübel Eis」というフレーズは、比較構造を採用しています。 それは誰かがどれほど熱いか*を*氷のバケツと比較します。「So... wie」は、ドイツ語で比較を行う一般的な方法です。