Promets pas la lune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
promets /pʁɔ.mɛ/ A2 |
|
lune /lyn/ A1 |
|
tête /tɛt/ A1 |
|
plume /plym/ B1 |
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
vécu /ve.ky/ B2 |
|
haine /ɛn/ B1 |
|
musique /my.zik/ A2 |
|
futur /fy.tyʁ/ A2 |
|
planète /pla.nɛt/ A2 |
|
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1 |
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1 |
|
gloire /ɡlwaʁ/ B2 |
|
rude /ryd/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Promets pas la lune
➔ 動詞「promettre」の否定形で、「pas」を使った現在形。
➔ 「pas」はフランス語の否定形を作るために使われ、動詞の後に置かれる。
-
Sans lever la tête au ciel
➔ 'sans' + 不定詞による方法や手段を示す前置詞句。
➔ 'sans'は「~なくして」を意味し、何かをしないことを表すフレーズを導入します。
-
Je déverse ma plume
➔ 動詞 'déboucher' の現在形、1人称単数。
➔ 'déboucher'は「注ぐ」「あふれる」の意味で、ここでは比喩的に感情や考えを表現するために使われている。
-
Les souvenirs reviennent
➔ 'revenir'の現在形、複数形の三人称。
➔ 'revenir'は「戻る」を意味し、記憶が蘇ることを示すフレーズです。
-
Pardonne mon allure si elle paraît superficielle
➔ 'si'節内の仮定や疑念を表す接続法現在形で、動詞 'paraître' の使用。
➔ 'si'は条件や疑いを導き、'paraître'は接続法現在形を取ります。
-
On en veut toujours plus
➔ 'on'は不定代名詞として「私たち」や「人々」を意味し、'en'は先に述べた考えに言及する。
➔ 'on'は人称不定代名詞で、「私たち」や「人々」を意味し、'en'は以前言及された名詞やアイデアを置き換えます。
-
Le jour de gloire est loin derrière
➔ 'être'の現在形と、時間的距離を示す形容詞 'loin' を用いる表現。
➔ 過去の栄光や重要な瞬間が時間的に遠いことを表す表現。