Promets pas la lune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cheraze

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Promets pas la lune

月を約束しないで

Sans lever la tête au ciel

空を見上げずに

Moi je déverse ma plume

僕はペンを振る

Que des écris, des cris de peine

痛みの詩や叫びだけを綴る

Je ris mon vécu

笑うんだ、僕の経験を

Les souvenirs reviennent

思い出が蘇る

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

表面的に見えるかもしれないけど許してくれ

Le passé m'a eu

過去にやられた

Et le futur m'aura peut-être

そして未来ももしかすると

J'me suis pris des murs et des injures dans la tête

壁や罵倒を頭に浴びた

Je n'ai plus de fumée

煙はもうない

J'ai trop enfumé mes rêves

夢を吸い込みすぎた

Je n'ai plus de haine

憎しみも消えた

Toujours cette musique dans la tête

頭の中にいつも音楽が流れてる

Et promets pas la lune

月を約束しないで

Sans lever la tête au ciel

空を見上げずに

Moi je déverse ma plume

僕はペンを振る

Des écris et cris de peine

痛みの詩や叫びだけを綴る

Je ris mon vécu

笑うんだ、僕の経験を

Les souvenirs reviennent

思い出が蘇る

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

表面的に見えるかもしれないけど許してくれ

On en veut toujours plus

もっと欲しがるだけ

On ne sait guérir de perdre

失うことで癒されないことも知ってる

Me changer j'ai pas pu

変わることはできなかった

Je ferai rien pour vouloir te plaire

君を喜ばせたいなんて思わない

Et malgré les déluges

そしてどんな洪水が来ても

Ma planète est entière

僕の地球は丸ごとだ

Partons à l'aventure

冒険に出よう

Un voyage au fond de nous même

自分たちの奥底への旅

Mais pardonner c'est rude

Mais pardonner c'est rude

Comme le plus froid des hivers

最も冷たい冬のように

L'argent ne rend pas riche

お金は豊かにしない

Mais ne pas en avoir nous perd

でも持たないとダメなこともある

Allons enfant de la rue

街の子よ、行こう

Le jour de gloire est loin derrière

栄光の日は遠くに

Parlons nous d'amour sans qu'il n'y ait de brin de haine

愛について話そう、憎しみ抜きで

Et promets pas la lune

月を約束しないで

Sans lever la tête au ciel

空を見上げずに

Moi je déverse ma plume

僕はペンを振る

Des écris et cris de peine

痛みの詩や叫びだけを綴る

Je ris mon vécu

笑うんだ、僕の経験を

Les souvenirs reviennent

思い出が蘇る

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

表面的に見えるかもしれないけど許してくれ

Et promets pas la lune

そして月を約束しないで

Sans lever la tête au ciel

空を見上げずに

Moi je déverse ma plume

僕はペンを振る

Des écris et cris de peine

痛みの詩や叫びだけを綴る

Je ris mon vécu

笑うんだ、僕の経験を

Les souvenirs reviennent

思い出が蘇る

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

表面的に見えるかもしれないけど許してくれ

Et promets pas la lune

月を約束しないで

Sans lever la tête au ciel

空を見上げずに

Moi je déverse ma plume

僕はペンを振る

Des écris et cris de peine

痛みの詩や叫びだけを綴る

Je ris mon vécu

笑うんだ、僕の経験を

Les souvenirs reviennent

思い出が蘇る

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

表面的に見えるかもしれないけど許してくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - 約束する
lune /lyn/ A1	noun - 月
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
plume /plym/ B1	noun - 羽またはペン
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
vécu /ve.ky/ B2	noun - 人生経験
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
musique /my.zik/ A2	noun - 音楽
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 未来
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 惑星
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒険
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - お金または銀
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光
rude /ryd/ B2	adjective - 厳しいまたは粗い

主要な文法構造

• Promets pas la lune

  ➔ 動詞「promettre」の否定形で、「pas」を使った現在形。

  ➔ 「pas」はフランス語の否定形を作るために使われ、動詞の後に置かれる。

• Sans lever la tête au ciel

  ➔ 'sans' + 不定詞による方法や手段を示す前置詞句。

  ➔ 'sans'は「～なくして」を意味し、何かをしないことを表すフレーズを導入します。

• Je déverse ma plume

  ➔ 動詞 'déboucher' の現在形、1人称単数。

  ➔ 'déboucher'は「注ぐ」「あふれる」の意味で、ここでは比喩的に感情や考えを表現するために使われている。

• Les souvenirs reviennent

  ➔ 'revenir'の現在形、複数形の三人称。

  ➔ 'revenir'は「戻る」を意味し、記憶が蘇ることを示すフレーズです。

• Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

  ➔ 'si'節内の仮定や疑念を表す接続法現在形で、動詞 'paraître' の使用。

  ➔ 'si'は条件や疑いを導き、'paraître'は接続法現在形を取ります。

• On en veut toujours plus

  ➔ 'on'は不定代名詞として「私たち」や「人々」を意味し、'en'は先に述べた考えに言及する。

  ➔ 'on'は人称不定代名詞で、「私たち」や「人々」を意味し、'en'は以前言及された名詞やアイデアを置き換えます。

• Le jour de gloire est loin derrière

  ➔ 'être'の現在形と、時間的距離を示す形容詞 'loin' を用いる表現。

  ➔ 過去の栄光や重要な瞬間が時間的に遠いことを表す表現。