僕らまだアンダーグラウンド

• 歌手: Eve
• アルバム: おとぎ

歌詞:

[日本語]

[Français]

僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない

Je ne peux peut-être pas satisfaire l'autre qu'avec moi seul

だけど

Mais

君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

Si tu ne peux compter que sur toi, il y a des choses que tu ne peux tout simplement pas faire

ああでもない　こうでもないと

Que ce soit trop ou trop peu

言葉だけが宙を舞って

Les mots s'envolent dans l'air

また今日も夜を超えてしまったんだ

Et encore aujourd'hui, la nuit a dépassé tout

頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば

Se battre ou penser à toi, si seulement on pouvait aimer même l'imposant

あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら

Non, c'est interdit, tout ça, alors

単純な事もできないな

Toujours considérés comme des enfants

何処にも逃がしてくれないや

Des choses simples qu'on ne peut même pas faire

自分を見失ってしまうわ

Je ne peux pas m'échapper nulle part

ろくでもないバケモノなの

Je perds la tête

美しくはにかんだ

Je suis une créature vraiment pas terrible

その口を僕が今結んであげるから

Et je souris timidement

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

Parce que maintenant, c'est moi qui vais lier cette bouche

あの日から 僕らは共犯者だった

Chéri, chéri, aime-moi

そんなんで突っ立ってないで

Depuis ce jour, nous étions complices

ワン・ツーの合図を待って

Ne reste pas là à attendre

眠れない夜を踊るのさ

Levez la main pour le signal 1-2

ダーリン ダーリン 示しておくれ

Et dans les nuits sans sommeil, on danse

バイバイ そうさ今がその時なんだ

Chéri, chéri, montre-moi

最高の舞台にしようぜ

Adieu, oui, c'est le moment maintenant

胸の高鳴る方へ

Faisons du meilleur spectacle

喜劇的な世界が幕を開ける

Vers ce battement de cœur en haut

僕らまだアンダーグラウンド

Une comédie commence

優柔不断な僕等 焦燥に溺れた声が

Nous sommes encore sous le sol

この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

Nos voix, pleines d'hésitation et de frustration

ずっとこうやってたいな

Je ne croyais pas dès le début que cela résonnerait dans cette poitrine

そう思えば楽になって

Je veux continuer comme ça pour toujours

いつの間にか終わってしまうわ

Et penser ainsi me soulage

救いようのないバケモノなの

Sans m'en rendre compte, tout s'est terminé

それでも信じたいんだ

Une créature irrémédiable

ああしょうがないな　ほっとけない僕が嫌いなのさ

Et pourtant, je veux y croire

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

Oh, je déteste ne pas pouvoir le laisser partir, je n'aime pas être incapable de l'ignorer

夢にみた 日々は僕の証だった

Chéri, chéri, aime-moi

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

Les jours rêvés étaient ma preuve

こんな街からさようなら

Tout le monde riait, disant que ce n'était qu'une blague

ダーリン ダーリン 示しておくれ

Adieu à cette ville

今夜だけ そうさ今がその時なんだ

Chéri, chéri, montre-moi

最高の舞台にしようぜ

Juste pour cette nuit, c'est le moment maintenant

胸の高鳴る方へ

Faisons du meilleur spectacle

喜劇的な世界が幕を開ける

Vers ce battement de cœur en haut

最終章の合図だ

Une comédie commence

後悔はないか

C'est le signal de la dernière scène

君の出番の時のようだ

N'as-tu aucun regret?

再上映はないから

Il semble que ce soit ton moment

だから行かなくちゃ

Il n'y aura pas de nouvelle projection

もう目を背ける事はないから

Alors, je dois y aller

ちょっと先の未来を

Je ne détournerai plus le regard

君と話がしたいんだ

Et je veux parler de l'avenir un peu plus loin

つらくて笑ったあの日も

Ce jour où j'ai ri à cause de la douleur

言えずにしまった想いも

Et mes sentiments que je n'ai pas pu dire

この先僕らはずっと

À partir de maintenant, nous serons toujours

不完全なままだけど

Incomplets, mais

思い出の中にもう帰らないように

Ne retourne pas dans ces souvenirs

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

Chéri, chéri, aime-moi

夢にみた 日々は僕の証だった

Les jours rêvés étaient ma preuve

冗談で言ったんじゃないと 皆嗤っていたんだ

Tout le monde riait, disant que ce n'était qu'une blague

こんな街からさようなら

Adieu à cette ville

ダーリン ダーリン 愛しておくれ

Chéri, chéri, aime-moi

あの日から 僕らは共犯者だった

Depuis ce jour, nous étions complices

そんなんで突っ立ってないで

Ne reste pas là à attendre

ワン・ツーの合図を待って

Levez la main pour le signal 1-2

眠れない夜を踊るのさ

Et dans les nuits sans sommeil, on danse

ダーリン ダーリン 示しておくれ

Chéri, chéri, montre-moi

バイバイ そうさ今がその時なんだ

Adieu, oui, c'est le moment maintenant

最高の舞台にしようぜ

Faisons du meilleur spectacle

胸の高鳴る方へ

Vers ce battement de cœur en haut

喜劇的な世界が幕を開け

Une comédie commence

手放したんだっていいさ

Il est bon de lâcher prise

最低な夜を超えようぜ

Allons au-delà des nuits les plus sombres

まだ見ぬ世界を潜っていける

Et nous pourrons explorer un monde encore inconnu

僕らまだアンダーグラウンド

Nous sommes encore sous le sol

この曲の語彙:

語彙	意味
満たす /mitasu/ B1	verb - satisfaire, remplir
宙 /chū/ B2	noun - le ciel
超える /koeru/ B2	verb - dépasser
舞う /mau/ B2	verb - danser, flotter
超えて /koete/ B2	verb - dépasser
締める /shimeru/ B2	verb - serrer, fermer
高鳴る /takanaru/ B2	verb - battre fort, ressentir de l'excitation
幕 /maku/ B2	noun - rideau, acte
最終章 /saiyūshō/ C1	noun - dernier chapitre
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
出番 /deban/ C1	noun - tour, opportunité de performer
背ける /Sokakeru/ C2	verb - détourner le regard, éviter
未来 /mirai/ A2	noun - futur
笑う /warau/ A1	verb - rire

文法:

• 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば

  ➔ Si l'on suppose qu'il y a des choses qu'on ne peut pas faire même si l'on est seul

  ➔ 「とするならば」 indique une supposition hypothétique ou une condition ('si l'on suppose que')

• ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って

  ➔ En utilisant la phrase "ああでもない こうでもないと" pour exprimer l'indécision ou une discussion sans fin

  ➔ "と" ici est utilisé pour citer ou indiquer ce qui est dit ou pensé, dans ce cas, une discussion sans fin

• 誰にも逃がしてくれないや

  ➔ Forme négative potentielle "逃がしてくれない" indiquant que personne ne laisse échapper

  ➔ "くれない" est la forme négative de "くれる," signifiant "ne donne pas" ou "ne laisse pas faire" dans ce contexte

• 手放したんだっていいさ

  ➔ "手放した" au passé simple avec "って" indiquant une ouïe ou un discours rapporté

  ➔ "って" est une manière familière de citer ou de rapporter des rumeurs, semblable à "j'ai entendu dire que"

• 最高の舞台にしようぜ

  ➔ Forme volitive "しよう" avec la particule "ぜ" indiquant une suggestion ou impératif familier

  ➔ 「しよう」 est une forme volitive signifiant "faisons," et 「ぜ」 est une terminaison masculine informelle pour insister ou suggérer

• 愚かで笑ったあの日も

  ➔ Adjectif "愚かで" à la forme te connectant avec "笑った"

  ➔ La forme te "愚かで" connecte des adjectifs ou des verbes, ici pour décrire une journée comme idiote ou folle

• この胸に響くことなど 最初から信じてはいないが

  ➔ Forme négative "信じてはいない" avec le verbe "信じて" + "はいない" indiquant un doute ou une insécurité

  ➔ “信じてはいない” exprime un doute ou incrédulité, avec "はいない" comme terminaison négative formelle