僕とまた

• 歌手: 2PM
• アルバム: WITH ME AGAIN

歌詞:

[日本語]

[Español]

（僕とまた）もう一度 きっと きっと きっと きっと

(Conmigo otra vez) Una vez más, seguro, seguro, seguro, seguro

（僕とまた）愛をもっと もっと もっと もっと

(Conmigo otra vez) Más amor, más, más, más

WITH ME AGAIN

WITH ME AGAIN

周りからの視線気に留めないし

No me importan las miradas de los demás

颯爽と歩く姿はつれないし

Tu figura que camina con elegancia es esquiva

コツコツ、リズムとるハイヒールのbeat

Tac, tac, el ritmo de tus tacones altos

急いでてもそんなそぶり見せないし

Aunque tengas prisa, no lo demuestras

目のやり場はどうしよう？

¿Dónde debería mirar?

気付けば見てる、君の方

Cuando me doy cuenta, estoy mirándote

見てないときでも視線感じるよ

Incluso cuando no estoy mirando, siento tu mirada

ほら、君の横目（チラチラ）

Mira, tu mirada de reojo (disimuladamente)

堂々として pride 隠す謙遜

Orgullo con dignidad, humildad que lo esconde

可愛いのに pretend that you’re not

Eres linda, pero pretendes que no

Not just good looking

No solo eres bien parecida

君の見た目と同様に perfect attitude

Tu actitud perfecta, igual que tu apariencia

でもふと満たされないような

Pero a veces tienes una mirada

目をしているんだよね

Como si no estuvieras satisfecha

だったら 僕がまた

Entonces, ¿qué tal si yo, otra vez,

そんな君の心満たすよ

Lleno ese vacío en tu corazón?

それじゃ 僕とまた

Entonces, ¿qué tal si conmigo, otra vez,

恋に落ちてみるのはどう？

Te enamoras?

愛をもっと もう一度

Más amor, una vez más

愛をもっと もう一度

Más amor, una vez más

こっちを見た途端 笑顔であっけらかん

En el momento en que me miras, sonríes alegremente

クチビル端、キュッと結びふとニヤリ

Las comisuras de tus labios se curvan y de repente sonríes

心の中バレないよう

Para que no se den cuenta de lo que sientes

わざと手で覆って隠す唇

Cubres tus labios a propósito con tu mano

奪っても I don’t know

Incluso si te robo, no lo sé

（今、同じ気持ちのはずだよ）

(Ahora, debes sentir lo mismo que yo)

頬を赤く染めるのはなぜ？

¿Por qué tus mejillas se ponen rojas?

（頬だけじゃない 耳たぶまで）

(No solo tus mejillas, incluso tus lóbulos de las orejas)

何度も戻ってくるのはなぜ？

¿Por qué sigues volviendo?

（もうこれ以上 止めないで）

(Por favor, no me detengas más)

もし誰か 君を見たら

Si alguien te viera

嫉妬にとらわれ losing my mind

Estaría celoso y perdería la cabeza

I’m out of control だって誰も

Estoy fuera de control, porque nadie

特別な君にふさわしくない

Es digno de ti, que eres especial

それなら 僕とまた

Entonces, ¿qué tal si conmigo, otra vez,

恋を始めてみるのはどう？

Empiezas una relación?

時、無駄にしたら

Si pierdes el tiempo,

愛する時間が過ぎるだろ？（愛をもっと）

¿El tiempo para amar pasará, verdad? (Más amor)

大切なものなくしたの？

¿Perdiste algo importante?

（もう一度）僕が見つけてあげるよ

(Una vez más) Yo lo encontraré por ti

（愛をもっと）これからは そばにいてよ

(Más amor) De ahora en adelante, quédate a mi lado

（もう一度）また始まりそうだから

(Una vez más) Parece que comenzará de nuevo

それなら 僕とまた

Entonces, ¿qué tal si conmigo, otra vez,

悔やまないように始めよう

Empezamos para que no te arrepientas?

僕が全部また

Yo llenaré todo otra vez

満たすからもっと信じてよ

Así que confía en mí más

愛をもっと もう一度

Más amor, una vez más

愛をもっと もう一度

Más amor, una vez más

もう一度

Una vez más

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
恋 /koi/ A2	noun - romance
目 /me/ A1	noun - ojo
姿 /sugata/ B1	noun - figura
視線 /shisen/ B2	noun - mirada
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
満たす /mitasu/ B1	verb - satisfacer
始める /hajimeru/ A2	verb - empezar
見つける /mitsukeru/ B1	verb - encontrar
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - lamentar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer

文法:

• きっと きっと きっと きっと

  ➔ El adverbio 'きっと' expresa probabilidad o certeza fuerte.

  ➔ 'きっと' se usa para expresar una fuerte certeza o expectativa casi segura de que algo ocurrirá.

• もう一度

  ➔ 'もう一度' significa 'una vez más' o 'de nuevo'.

  ➔ Esta frase indica volver a hacer algo, enfatizando la repetición o renovación.

• 隠す

  ➔ '隠す' significa 'esconder' o 'ocultar'.

  ➔ Se usa '隠す' cuando alguien intencionalmente mantiene algo fuera de vista o en secreto.

• ～ながら

  ➔ 'ながら' significa 'mientras' o 'simultáneamente'.

  ➔ 'ながら' conecta dos acciones que se realizan simultáneamente o mientras una está en progreso.

• ～ように

  ➔ 'ように' se usa para indicar propósito o manera, por ejemplo, 'para que' o 'como'.

  ➔ 'ように' expresa propósito o modo, a menudo traducido como 'para que' o 'como'.

• ～ている

  ➔ 'ている' en la forma te indica acción en curso o estado actual (progresivo o habitual).

  ➔ 'ている' indica una acción en curso, un estado actual o un comportamiento habitual.

• ～から

  ➔ 'から' indica causa o punto de partida.

  ➔ 'から' se usa para indicar la causa o el punto de partida de algo.