僕とまた

• 歌手: 2PM
• アルバム: WITH ME AGAIN

歌詞:

[日本語]

[中文]

（僕とまた）もう一度 きっと きっと きっと きっと

（我和你再次）再一次 一定 一定 一定 一定

（僕とまた）愛をもっと もっと もっと もっと

（我和你再次）爱得更多 更多 更加

WITH ME AGAIN

再和我在一起

周りからの視線気に留めないし

我不在意旁人的目光

颯爽と歩く姿はつれないし

我自信满满地迈步，却看起来漠不关心

コツコツ、リズムとるハイヒールのbeat

高跟鞋敲击的节奏，正稳稳地踩着节拍

急いでてもそんなそぶり見せないし

即使赶时间，也不流露出来

目のやり場はどうしよう？

我该看哪里？

気付けば見てる、君の方

一不留神，就在看你

見てないときでも視線感じるよ

即使没看，也能感觉到你的目光

ほら、君の横目（チラチラ）

你看，偷偷瞟我的眼神

堂々として pride 隠す謙遜

你坦然自若，藏起骄傲，谦逊又美丽

可愛いのに pretend that you’re not

虽然很可爱，但假装你没在注意

Not just good looking

不只是外表好看

君の見た目と同様に perfect attitude

和你的外表一样，完美的气质

でもふと満たされないような

可是偶尔会觉得不满足

目をしているんだよね

你那双眼睛，总让人心动

だったら 僕がまた

那我就再次

そんな君の心満たすよ

满足你那颗不满足的心

それじゃ 僕とまた

那么，让我们再次

恋に落ちてみるのはどう？

试试看重新爱上你怎么样？

愛をもっと もう一度

再多爱一些 再一次

愛をもっと もう一度

再多爱一些 再一次

こっちを見た途端 笑顔であっけらかん

一转头看到你就露出灿烂的笑容

クチビル端、キュッと結びふとニヤリ

嘴角微微上扬，忍不住轻笑

心の中バレないよう

为了不让心事被发现

わざと手で覆って隠す唇

故意用手遮住嘴唇

奪っても I don’t know

即使被夺走，我也不知道

（今、同じ気持ちのはずだよ）

（我相信你现在也是一样的感觉）

頬を赤く染めるのはなぜ？

为什么脸颊会变红？

（頬だけじゃない 耳たぶまで）

（不仅是脸颊，连耳垂也变得红红的）

何度も戻ってくるのはなぜ？

为什么会反反复复回来？

（もうこれ以上 止めないで）

（不要再阻止我了）

もし誰か 君を見たら

如果有人看见你

嫉妬にとらわれ losing my mind

我会因为嫉妒失去理智

I’m out of control だって誰も

我无法控制自己，因为没有人

特別な君にふさわしくない

配得上你这个特别的人

それなら 僕とまた

那就让我们再次

恋を始めてみるのはどう？

重新开始恋爱怎么样？

時、無駄にしたら

如果浪费了时间

愛する時間が過ぎるだろ？（愛をもっと）

爱情的时间也会流逝吧？（多爱一点）

大切なものなくしたの？

你失去了重要的东西吗？

（もう一度）僕が見つけてあげるよ

（再一次）我会帮你找回来

（愛をもっと）これからは そばにいてよ

（多爱一点）从今以后，陪在我身边

（もう一度）また始まりそうだから

（再一次）好像又要开始啦

それなら 僕とまた

那就让我们再次

悔やまないように始めよう

开始一次，不要后悔

僕が全部また

我会把一切再次填满

満たすからもっと信じてよ

请更加相信我，因为我会满足你的一切

愛をもっと もう一度

再多爱一些 再一次

愛をもっと もう一度

再多爱一些 再一次

もう一度

一次再一次

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - 爱
心 /kokoro/ A2	noun - 心
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
目 /me/ A1	noun - 眼睛
姿 /sugata/ B1	noun - 姿态
視線 /shisen/ B2	noun - 视线
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 特别
満たす /mitasu/ B1	verb - 满足
始める /hajimeru/ A2	verb - 开始
見つける /mitsukeru/ B1	verb - 找到
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - 后悔
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信

文法:

• きっと きっと きっと きっと

  ➔ 副词 'きっと' 表示强烈的可能性或确信。

  ➔ 'きっと' 用于表达对某事发生的强烈确信或几乎确定的期待。

• もう一度

  ➔ 'もう一度' 表示 '再次' 或 '重来'。

  ➔ 'もう一度' 表示再次做某事，强调重复或重新开始。

• 隠す

  ➔ '隠す' 是表示 '隐藏' 或 '掩盖' 的动词。

  ➔ '隠す' 用于故意隐藏某物或使其不被察觉。

• ～ながら

  ➔ 'ながら' 表示在做某事的同时进行另一动作，即 '一边...一边...'。

  ➔ 'ながら' 表示两个动作同时进行，或在一个动作的同时进行另一个动作。

• ～ように

  ➔ 'ように' 用于表示目的或方式，比如 '为了' 或 '像'。

  ➔ 'ように' 表示目的或方式，常译为 '以便' 或 '像'。

• ～ている

  ➔ 'ている' 配合动词的て形，表示正在进行的动作或持续的状态（进行时或习惯性动作）。

  ➔ 'ている' 表示正在进行的动作、当前状态或习惯性行为。

• ～から

  ➔ 'から' 表示原因或起点。

  ➔ 'から' 用于说明原因或动作的起点。