僕とまた

• 歌手: 2PM
• アルバム: WITH ME AGAIN

歌詞:

[日本語]

[Português]

（僕とまた）もう一度 きっと きっと きっと きっと

（僕とまた）mais uma vez, com certeza, com certeza, com certeza, com certeza

（僕とまた）愛をもっと もっと もっと もっと

（僕とまた）mais amor, mais, mais, mais

WITH ME AGAIN

COMIGO NOVAMENTE

周りからの視線気に留めないし

não me importo com os olhares ao redor

颯爽と歩く姿はつれないし

a maneira como ando é indiferente

コツコツ、リズムとるハイヒールのbeat

o som dos saltos altos batendo no ritmo

急いでてもそんなそぶり見せないし

mesmo apressado, não mostro esse comportamento

目のやり場はどうしよう？

o que fazer com o olhar?

気付けば見てる、君の方

quando percebo, estou olhando para você

見てないときでも視線感じるよ

mesmo quando não estou olhando, sinto seu olhar

ほら、君の横目（チラチラ）

olha, seu olhar de lado (espiando)

堂々として pride 隠す謙遜

com confiança, orgulho, escondendo a humildade

可愛いのに pretend that you’re not

mesmo sendo fofa, finja que não é

Not just good looking

Não é só aparência

君の見た目と同様に perfect attitude

assim como sua aparência, sua atitude é perfeita

でもふと満たされないような

mas às vezes parece que não está satisfeita

目をしているんだよね

com um olhar assim, não é?

だったら 僕がまた

então, eu vou novamente

そんな君の心満たすよ

preencher seu coração assim

それじゃ 僕とまた

então, que tal comigo novamente

恋に落ちてみるのはどう？

tentar se apaixonar?

愛をもっと もう一度

mais amor, mais uma vez

愛をもっと もう一度

mais amor, mais uma vez

こっちを見た途端 笑顔であっけらかん

no momento em que você olhou para cá, sorriu despreocupada

クチビル端、キュッと結びふとニヤリ

os lábios, apertados, de repente sorrindo

心の中バレないよう

para que ninguém perceba no coração

わざと手で覆って隠す唇

cobrindo os lábios com a mão para esconder

奪っても I don’t know

mesmo que eu roube, eu não sei

（今、同じ気持ちのはずだよ）

（agora, você deve sentir o mesmo）

頬を赤く染めるのはなぜ？

por que suas bochechas estão vermelhas?

（頬だけじゃない 耳たぶまで）

（não só as bochechas, até as orelhas）

何度も戻ってくるのはなぜ？

por que você volta tantas vezes?

（もうこれ以上 止めないで）

（não pare mais do que isso）

もし誰か 君を見たら

se alguém te ver

嫉妬にとらわれ losing my mind

tomado pela inveja, perdendo a cabeça

I’m out of control だって誰も

estou fora de controle, porque ninguém

特別な君にふさわしくない

é digno de você, que é especial

それなら 僕とまた

se for assim, que tal comigo novamente

恋を始めてみるのはどう？

tentar começar um amor?

時、無駄にしたら

se perdermos tempo

愛する時間が過ぎるだろ？（愛をもっと）

o tempo de amar vai passar, não vai? (mais amor)

大切なものなくしたの？

perdeu algo importante?

（もう一度）僕が見つけてあげるよ

（mais uma vez）eu vou te ajudar a encontrar

（愛をもっと）これからは そばにいてよ

（mais amor）daqui para frente, fique ao meu lado

（もう一度）また始まりそうだから

（mais uma vez）parece que vai começar de novo

それなら 僕とまた

se for assim, que tal comigo novamente

悔やまないように始めよう

vamos começar para não nos arrependermos

僕が全部また

eu vou preencher tudo de novo

満たすからもっと信じてよ

acredite mais

愛をもっと もう一度

mais amor, mais uma vez

愛をもっと もう一度

mais amor, mais uma vez

もう一度

mais uma vez

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
恋 /koi/ A2	noun - romance
目 /me/ A1	noun - olho
姿 /sugata/ B1	noun - figura
視線 /shisen/ B2	noun - olhar
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
満たす /mitasu/ B1	verb - satisfazer
始める /hajimeru/ A2	verb - começar
見つける /mitsukeru/ B1	verb - encontrar
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - lamentar
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar

文法:

• きっと きっと きっと きっと

  ➔ O advérbio 'きっと' indica alta probabilidade ou certeza.

  ➔ 'きっと' é usado para expressar uma forte certeza ou expectativa quase certa de que algo acontecerá.

• もう一度

  ➔ 'もう一度' significa 'mais uma vez' ou 'novamente'.

  ➔ 'もう一度' indica fazer algo novamente, enfatizando a repetição ou renovação.

• 隠す

  ➔ '隠す' significa 'esconder' ou 'ocultar'.

  ➔ '隠す' é usado quando alguém guarda algo intencionalmente fora de vista ou em segredo.

• ～ながら

  ➔ 'ながら' significa 'enquanto' ou 'ao mesmo tempo'.

  ➔ 'ながら' conecta duas ações realizadas ao mesmo tempo ou enquanto uma está em andamento.

• ～ように

  ➔ 'ように' é usado para indicar propósito ou modo, por exemplo, 'para que' ou 'como'.

  ➔ 'ように' expressa propósito ou modo, frequentemente traduzido como 'para que' ou 'como'.

• ～ている

  ➔ 'ている' na forma te indica ação ongoing ou estado (progressivo ou habitual).

  ➔ 'ている' indica uma ação contínua, estado atual ou comportamento habitual.

• ～から

  ➔ 'から' indica motivo ou ponto de início.

  ➔ 'から' é usado para especificar a razão ou o ponto de início.