気まぐれロマンティック

• 歌手: いきものがかり
• アルバム: 12th SINGLE

歌詞:

[日本語]

[中文]

ロマンティック 恋のアンテナは

浪漫的恋爱天线

嵐で何処かへ飛んでいった

在暴风雨中飞往某个地方

嘘でしょう 冷たく遇った

真是谎言 冷冷地对待

こしゃくなエクボに ちょっと 心が揺れてる

调皮的酒窝让我心动

ホントは

其实

本気であたしを 叱ってくれる大事なひと

真心希望能被你严厉地教训

なんて言ったらアイツは 得意気になるから

如果我这么说他会得意洋洋

もう褒めたりしない

所以我不再夸奖他

タイクツな運命に 飽き飽きしたの

对无聊的命运感到厌倦

知らない台詞で 解き放して ね

用不知名的台词来解放我

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

亲爱的 亲爱的 请打破我的心扉

たいせつなことは 瞳を見て 云って

重要的事情请看着我的眼睛说

あなたとならば この街を抜け出せる

和你在一起就能逃离这座城市

今すぐ 連れ出して

现在就带我走

My sweet, sweet darling

我的甜蜜，甜蜜的亲爱的

ドラマティック 笑顔の秘密を

戏剧性的微笑秘密

だれだって探し続けてる

谁都在不断寻找

見上げた 空に描くの 幸せのかたち

仰望天空描绘幸福的形状

そう あたしらしくいたい

是的 我想做我自己

気まぐれなテンションで

以任性的情绪

振りまわすけど

虽然会摇摆不定

この手はかならず 離さないで ね

但这只手一定不会放开你

ダーリン ダーリン 心の扉を叩いてよ

亲爱的 亲爱的 请敲响我的心扉

素直な気持ちが あふれてゆく

真诚的感情不断涌出

あなたとならば 笑っていられるよ

和你在一起我能笑得出来

今すぐ 駆け出すの

现在就要奔跑

My sweet, sweet darling

我的甜蜜，甜蜜的亲爱的

ダーリン ダーリン きっと あたしはつかめるよ

亲爱的 亲爱的 我一定能抓住

幸せの意味に 気づいていく

逐渐意识到幸福的意义

あなたとならば 明日を変えられる

和你在一起能改变明天

今すぐ 連れ出して

现在就带我走

My sweet, sweet darling

我的甜蜜，甜蜜的亲爱的

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

亲爱的 亲爱的 请打破我的心扉

たいせつなことは 瞳を見て 云って

重要的事情请看着我的眼睛说

あなたとならば この街を抜け出せる

和你在一起就能逃离这座城市

今すぐ 連れ出して

现在就带我走

My sweet, sweet darling

我的甜蜜，甜蜜的亲爱的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ロマンティック /romantikku/ B1	adjective - 浪漫的
恋 /koi/ A2	noun - 爱情
心 /kokoro/ A2	noun - 心; 思维
扉 /tobira/ B1	noun - 门
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
壊す /kowasu/ B2	verb - 打破
見上げる /miageru/ B1	verb - 仰望
言う /iu/ A1	verb - 说
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
連れ出す /tsuredasu/ B2	verb - 带出去
大事 /daiji/ B2	adjective - 重要的

文法:

• 気まぐれなテンションで振りまわすけど

  ➔ 使用'な'构成'na'形容词来描述状态或品质。

  ➔ 'な'用来修饰形容词'気まぐれな'以描述名词。

• 心の扉を壊してよ

  ➔ 使用动词'壊す'的て形来请求或命令。

  ➔ '壊す'的て形'壊して'在此用来缓和请求。

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば'用于表达假设或条件 '如果'。

  ➔ 'ならば'表示一种假设场景，比如和你在一起做某事。

• 素直な気持ちがあふれてゆく

  ➔ 使用'な'构成'素直な'形容词以描述诚实。

  ➔ 'な'连接名词'気持ち'和形容词'素直な'，描述真诚的感情。

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば'用于表达假设情况的'如果'。

  ➔ 'ならば'表示假设条件，关于与你共度某事的情况。

• だれだって探し続けてる

  ➔ 'だって'表示'任何人'或'每个人'，强调包容性。

  ➔ 'だって'强调任何人或每个人都在持续寻找。