Q.M.T. – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lia Clark

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Toda assanhada

全て積極的

De shortinho e abusada

ショートパンツと挑発的に

Fama de piranha

ビッチの噂

Aí, meu Deus, tô bem falada

ああ、神様、私の評判は良いのよ

Já mandei o papo

もう話は済んだ

Se tu não me der moral

私に敬意を払わなきゃ

Tô saindo pro baile

クラブに出かけるわ

Hoje eu vou pegar geral

今日はみんなと遊ぶの

Então, vai vai

さあ、行こう行こう

Com jeitinho

巧みにね

Já chega no passinho

さあ、ステップに乗って

...

...

Quebrando de ladinho (ahn ahn ahn)

ちょっと横に可愛く割って

Novinho sensacional

若い子の中でも最高

Faz questão de aprender

学ぶことに必死ね

Vou ensinar na pista

フロアで教えてあげる

Tem certeza, quer me ter?

本気で欲しいの？私を手に入れたい？

Cê quer o que, quer o que?

何が欲しいの？何が欲しいの？

Quer me ter?

本気で欲しいの？私を手に入れたい？

Quer o que, quer o que?

何が欲しいの？何が欲しいの？

Quer me ter? Quer me ter?

本気で欲しいの？私を手に入れたい？もっと欲しい？

Cê quer o que, quer o que?

何が欲しいの？何が欲しいの？

Quer me ter?

本気で欲しいの？私を手に入れたい？

Quer o que, quer o que?

何が欲しいの？何が欲しいの？

Quer me ter? Quer me ter?

本気で欲しいの？私を手に入れたい？

Juízo tá em casa

理性は家に置いてきて

Até o amanhecer

夜明けまで

Vamo esculachar

騒ぎまくるの

Grita pra mim quem quer me ter!

私を手に入れたいって誰か叫んで！

Juízo tá em casa

理性は家に置いてきて

Até o amanhecer

夜明けまで

Vamo esculachar

騒ぎまくるの

Grita pra mim quem quer me ter!

私を手に入れたいって誰か叫んで！

Juízo tá em casa

理性は家に置いてきて

Até o amanhecer

夜明けまで

Vamo esculachar

私を手に入れたいって誰か叫んで！

Grita pra mim quem quer me ter!

私を手に入れたいって誰か叫んで！

Juízo tá em casa

理性は家に置いてきて

Até o amanhecer

夜明けまで

Vamo esculachar

騒ぎまくるの

Grita pra mim quem quer me ter!

私を手に入れたいって誰か叫んで！

Cê quer o que, quer o que?

何が欲しいの？何が欲しいの？

Quer me ter?

私を手に入れたいの？

Quer o que, quer o que?

何が欲しいの？何が欲しいの？

Quer me ter? Quer me ter?

本気で欲しいの？私を手に入れたい？

Cê quer o que, quer o que?

何が欲しいの？何が欲しいの？

Quer me ter?

私を手に入れたいの？

Quer o que, quer o que?

何が欲しいの？何が欲しいの？

Quer me ter? Quer me ter?

本気で欲しいの？私を手に入れたい？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
assanhada /asaˈɲadɐ/ B1	adjective - 興奮したまたは動揺した
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声または評判
piranha /piˈɾɐɲɐ/ B2	noun - promiscuousな女性を侮辱する用語
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 道徳または倫理
baile /ˈbajli/ A2	noun - ダンスまたはパーティー
pista /ˈpista/ B1	noun - トラックまたはダンスフロア
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 教える
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - 叫ぶ
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - 判断またはセンス
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B1	noun - 夜明けまたは明け方
esculachar /eskuˈlaʃaʁ/ B2	verb - 批判するまたはからかう
novinho /noˈviɲu/ A2	adjective - 若いまたは新しい

主要な文法構造

• Toda assanhada

  ➔ 女性形容詞の一致

  ➔ 形容詞「assanhada」（興奮している／浮気っぽい）は、暗示されている女性の主語（彼女）と性別が一致しています。 ポルトガル語では、形容詞は修飾する名詞と性別と数が一致する必要があります。

• Fama de piranha

  ➔ 名詞 + 'de' + 名詞（説明的）

  ➔ この構造は評判や特徴を示します。 「Fama de piranha」は文字通り「ピラニアの名声」と訳され、主題が「ピラニア」（性的に乱れた女性）として知られているか、またはその評判を持っていることを意味します。

• Já mandei o papo

  ➔ 単純過去完了

  ➔ 「Já mandei」は、補助動詞「ter」（この場合は暗黙のうちに、「ter」の活用が「hei」に活用され、その後「já」になるように省略されます）+「mandar」の過去分詞を使用します。 すでに完了したアクションについて説明します。

• Se tu não me der moral

  ➔ 仮定法（現在仮定法） 条件節

  ➔ 動詞「der」（与える）は、仮定的な状況または不確実な状況を表す条件付き「se」（もし）節の一部であるため、現在仮定法にあります。 具体的には、主節が将来の意図を表す場合に「se」の後に使用されます。

• Hoje eu vou pegar geral

  ➔ 未来周辺 (ir + 不定詞)

  ➔ 「Vou pegar」は未来周辺時制で、現在形で活用された動詞「ir」（行く）+不定詞「pegar」（取得する/拾う）によって形成されます。 これは、意図または近い将来のアクションを表します。 「geral」はここでは非公式であり、「多くの人と仲良くなる」ことを意味します。

• Quebrando de ladinho

  ➔ 動名詞（「-ndo」形）副詞修飾子として

  ➔ 「Quebrando」（壊れている）は動名詞の形であり、暗示されている句（彼女は）の動詞を修飾します。 それは彼女がどのように踊っているか（それを少し壊して/横に）を示しています。

• Vamo esculachar

  ➔ 非公式な短縮形（「vamos」が「vamo」になる）+不定詞（提案/命令の表現）

  ➔ 「Vamo」は、「vamos」（行きましょう）の短縮された非公式なバージョンです。 「Vamo esculachar」は「それをゴミ箱に入れましょう/騒ぎを起こしましょう」という意味です。 これは、行動方針を提案する口語的な方法です。