Q.M.T. – Letras em Português

• Por: Lia Clark

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
assanhada /asaˈɲadɐ/ B1	adjective - excitada ou agitada
fama /ˈfama/ A2	noun - fama ou reputação
piranha /piˈɾɐɲɐ/ B2	noun - um termo pejorativo para uma mulher promíscua
moral /moˈɾaw/ B1	noun - moral ou ética
baile /ˈbajli/ A2	noun - dança ou festa
pista /ˈpista/ B1	noun - pista ou pista de dança
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - ensinar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - gritar
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - juízo ou senso
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B1	noun - amanhecer ou alvorecer
esculachar /eskuˈlaʃaʁ/ B2	verb - criticar ou zombar de
novinho /noˈviɲu/ A2	adjective - jovem ou novo

Estruturas gramaticais chave

• Toda assanhada

  ➔ Concordância do adjetivo feminino

  ➔ O adjetivo "assanhada" concorda em gênero com o sujeito feminino implícito (ela). Em português, os adjetivos devem concordar em gênero e número com os substantivos que modificam.

• Fama de piranha

  ➔ Substantivo + 'de' + Substantivo (descritivo)

  ➔ Esta estrutura indica uma reputação ou característica. "Fama de piranha" se traduz literalmente como "fama de piranha", implicando que o sujeito é conhecido como ou tem a reputação de ser uma 'piranha' (uma mulher sexualmente promíscua).

• Já mandei o papo

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Já mandei" utiliza o verbo auxiliar "ter" (implícito neste caso, com a conjugação de "ter" conjugado a 'hei' e depois elidido para se tornar 'já') + o particípio passado de "mandar". Descreve uma ação que já foi concluída.

• Se tu não me der moral

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo) em uma Oração Condicional

  ➔ O verbo "der" (dar) está no modo subjuntivo presente porque faz parte de uma oração condicional "se" (se) que expressa uma situação hipotética ou incerta. Especificamente, é usado após "se" quando a oração principal expressa uma intenção futura.

• Hoje eu vou pegar geral

  ➔ Futuro perifrástico (ir + infinitivo)

  ➔ "Vou pegar" é o futuro perifrástico, formado pelo verbo "ir" conjugado no presente + o infinitivo "pegar". Expressa uma intenção ou uma ação no futuro próximo. "geral" é informal aqui e significa 'ficar com muitas pessoas'.

• Quebrando de ladinho

  ➔ Gerúndio (forma "-ndo") como modificador adverbial

  ➔ "Quebrando" (quebrando) está na forma de gerúndio e modifica o verbo na oração implícita (ela está). Indica como ela está dançando (quebrando suavemente/para o lado).

• Vamo esculachar

  ➔ Contração informal ('vamos' se torna 'vamo') + Infinitivo (expressando sugestão/ordem)

  ➔ "Vamo" é uma versão abreviada e informal de "vamos". "Vamo esculachar" significa "Vamos bagunçar tudo/fazer um escândalo". É uma forma coloquial de sugerir um curso de ação.