Q.M.T. – Letras em Português

• Por: Lia Clark

Letras e Tradução

[Português]

Toda assanhada

De shortinho e abusada

Fama de piranha

Aí, meu Deus, tô bem falada

Já mandei o papo

Se tu não me der moral

Tô saindo pro baile

Hoje eu vou pegar geral

Então, vai vai

Com jeitinho

Já chega no passinho

...

Quebrando de ladinho (ahn ahn ahn)

Novinho sensacional

Faz questão de aprender

Vou ensinar na pista

Tem certeza, quer me ter?

Cê quer o que, quer o que?

Quer me ter?

Quer o que, quer o que?

Quer me ter? Quer me ter?

Cê quer o que, quer o que?

Quer me ter?

Quer o que, quer o que?

Quer me ter? Quer me ter?

Juízo tá em casa

Até o amanhecer

Vamo esculachar

Grita pra mim quem quer me ter!

Juízo tá em casa

Até o amanhecer

Vamo esculachar

Grita pra mim quem quer me ter!

Juízo tá em casa

Até o amanhecer

Vamo esculachar

Grita pra mim quem quer me ter!

Juízo tá em casa

Até o amanhecer

Vamo esculachar

Grita pra mim quem quer me ter!

Cê quer o que, quer o que?

Quer me ter?

Quer o que, quer o que?

Quer me ter? Quer me ter?

Cê quer o que, quer o que?

Quer me ter?

Quer o que, quer o que?

Quer me ter? Quer me ter?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
assanhada /asaˈɲadɐ/ B1	adjective - excitada ou agitada
fama /ˈfama/ A2	noun - fama ou reputação
piranha /piˈɾɐɲɐ/ B2	noun - um termo pejorativo para uma mulher promíscua
moral /moˈɾaw/ B1	noun - moral ou ética
baile /ˈbajli/ A2	noun - dança ou festa
pista /ˈpista/ B1	noun - pista ou pista de dança
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - ensinar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
gritar /ɡɾiˈtaʁ/ A2	verb - gritar
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - juízo ou senso
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B1	noun - amanhecer ou alvorecer
esculachar /eskuˈlaʃaʁ/ B2	verb - criticar ou zombar de
novinho /noˈviɲu/ A2	adjective - jovem ou novo

Estruturas gramaticais chave

• Toda assanhada

  ➔ Concordância do adjetivo feminino

  ➔ O adjetivo "assanhada" concorda em gênero com o sujeito feminino implícito (ela). Em português, os adjetivos devem concordar em gênero e número com os substantivos que modificam.

• Fama de piranha

  ➔ Substantivo + 'de' + Substantivo (descritivo)

  ➔ Esta estrutura indica uma reputação ou característica. "Fama de piranha" se traduz literalmente como "fama de piranha", implicando que o sujeito é conhecido como ou tem a reputação de ser uma 'piranha' (uma mulher sexualmente promíscua).

• Já mandei o papo

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Já mandei" utiliza o verbo auxiliar "ter" (implícito neste caso, com a conjugação de "ter" conjugado a 'hei' e depois elidido para se tornar 'já') + o particípio passado de "mandar". Descreve uma ação que já foi concluída.

• Se tu não me der moral

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo) em uma Oração Condicional

  ➔ O verbo "der" (dar) está no modo subjuntivo presente porque faz parte de uma oração condicional "se" (se) que expressa uma situação hipotética ou incerta. Especificamente, é usado após "se" quando a oração principal expressa uma intenção futura.

• Hoje eu vou pegar geral

  ➔ Futuro perifrástico (ir + infinitivo)

  ➔ "Vou pegar" é o futuro perifrástico, formado pelo verbo "ir" conjugado no presente + o infinitivo "pegar". Expressa uma intenção ou uma ação no futuro próximo. "geral" é informal aqui e significa 'ficar com muitas pessoas'.

• Quebrando de ladinho

  ➔ Gerúndio (forma "-ndo") como modificador adverbial

  ➔ "Quebrando" (quebrando) está na forma de gerúndio e modifica o verbo na oração implícita (ela está). Indica como ela está dançando (quebrando suavemente/para o lado).

• Vamo esculachar

  ➔ Contração informal ('vamos' se torna 'vamo') + Infinitivo (expressando sugestão/ordem)

  ➔ "Vamo" é uma versão abreviada e informal de "vamos". "Vamo esculachar" significa "Vamos bagunçar tudo/fazer um escândalo". É uma forma coloquial de sugerir um curso de ação.