Quand je t'aime – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demis Roussos
• アルバム: Le Grec

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたを愛しているとき

王様になった気分

昔の騎士

地球上の唯一の男

あなたを愛しているとき

あなたのものになった気分

デルタの川のように

自ら囚われの身

あなたを愛しているとき

私のすべての動作が

あなたの唇や腕に戻る

あなたとの愛に

あなたを愛しているとき

真夜中か正午か

地獄で、天国で

どこでも一緒に

あなたを愛しているとき

自分が何者かわからない

乞食かメシアか

でも私たちの夢は似ている

あなたを愛しているとき

私のすべての動作が

あなたの唇や腕に戻る

あなたとの愛に

...

あなたを愛しているとき

指先に花がある

そしてあなたに借りている空

星のない空

あなたを愛しているとき

血の中に熱がある

そしてこの無邪気な喜びが

私を怖がらせ、痛める

あなたを愛しているとき

私のすべての動作が

あなたの唇や腕に戻る

あなたとの愛に

あなたを愛しているとき

王様になった気分

昔の騎士

地球上の唯一の男

あなたを愛しているとき

あなたのものになった気分

デルタの川のように

自ら囚われの身

あなたを愛しているとき

真夜中か正午か

地獄で、天国で

どこでも一緒に

あなたを愛しているとき

自分が何者かわからない

乞食かメシアか

でも私たちの夢は似ている

あなたを愛しているとき

...

[フランス語]

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être un roi

Un chevalier d'autrefois

Le seul homme sur la Terre

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être à toi

Comme la rivière au Delta

Prisonnier volontaire

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

Quand je t'aime

Il est minuit ou midi

En enfer, au paradis

N'importe où mais ensemble

Quand je t'aime

Je ne sais plus si je suis

Un mendiant ou un messie

Mais nos rêves se ressemblent

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

Quand je t'aime

J'ai des fleurs au bout des doigts

Et le ciel que je te dois

Est un ciel sans étoiles

Quand je t'aime

J'ai la fièvre dans le sang

Et ce plaisir innocent

Me fait peur, me fait mal

Quand je t'aime

Tous mes gestes me ramènent

À tes lèvres ou à tes bras

À l'amour avec toi

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être un roi

Un chevalier d'autrefois

Le seul homme sur la terre

Quand je t'aime

J'ai l'impression d'être à toi

Comme la rivière au Delta

Prisonnier volontaire

Quand je t'aime

Il est minuit ou midi

En enfer, au paradis

N'importe où mais ensemble

Quand je t'aime

Je ne sais plus si je suis

Un mendiant ou un messie

Mais nos rêves se ressemblent

Quand je t'aime

主要な語彙

語彙	意味
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する
roi /ʁwa/ A2	noun - 王
chevalier /ʃəvalje/ B1	noun - 騎士
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
plaisir /plɛziʁ/ B1	noun - 喜び
mal /mal/ A2	noun - 痛み
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 一緒に
innocent /inɔsɑ̃/ B2	adjective - 無罪の
prisonnier /pʁizɔnje/ B2	noun - 囚人
mendiant /mɑ̃dja/ B2	noun - 乞食者
messie /mesi/ C1	noun - メシア
impression /ɛ̃pʁesjɔ̃/ B1	noun - 印象
gestes /ʒɛst/ B2	noun - ジェスチャー

主要な文法構造

• Quand je t'aime

  ➔ 'Quand'の後の接続法（可能性あり）

  ➔ 「Quand」は通常直説法を伴いますが、一般的な真実や習慣的な行動を表現する場合、仮定法は疑問や条件性を強調するために使用*される可能性があり*ます。この場合、反復的な感情を表しているため、直説法が使用されています。

• J'ai l'impression d'être un roi

  ➔ 表現「avoir l'impression de」

  ➔ 「Avoir l'impression de」は、「～の印象を受ける」または「～のように感じる」という意味です。「être」という不定詞が続きます。

• Comme la rivière au Delta

  ➔ 比較の「comme」という前置詞。

  ➔ 「Comme」は比較のために使用され、「～のように」または「～として」を意味します。ここでは、話者が所有されているという感覚を、デルタに属する川に例えています。

• Prisonnier volontaire

  ➔ 形容詞の一致（volontaire）

  ➔ 「volontaire」は性別が変わらない形容詞ですが、ここでは「prisonnier」を修飾しているため、数（単数）で一致します。

• Tous mes gestes me ramènent

  ➔ 再帰動詞「se ramener」

  ➔ 「Se ramener」は、「自分自身を連れ戻す」または「連れ戻す」という意味です。ここでは、「私のすべての行動は私を連れ戻す」という意味になります。再帰代名詞「me」は、行動が主語に対して行われることを示しています。

• À tes lèvres ou à tes bras

  ➔ 前置詞「à」の繰り返し

  ➔ 前置詞「à」は、各名詞句（lèvres、bras）で繰り返され、文の構造における明確さと並列性を確保します。これは、目的地または方向を示します。

• N'importe où mais ensemble

  ➔ 接続詞を伴う場所の副詞句

  ➔ 「N'importe où」（どこでも）は場所の副詞句であり、「mais」（しかし）で修飾され、その後に「ensemble」（一緒に）が続きます。この構造は、話し手が愛する人と一緒である限り、場所に対する無関心を強調しています。

• J'ai des fleurs au bout des doigts

  ➔ 特別な才能や能力を示す慣用句。

  ➔ 「avoir des fleurs au bout des doigts」というフレーズは、文字通り指先に花があるという意味ではありません。これは、特別な才能、幸運、または何かを簡単に成功させる能力を示唆する慣用句です。ここでは、話者が恋をしているときに経験する前向きな変化を強調しています。