Que Onda

• 歌手: Calle 24, Chino Pacas, Fuerza Regida
• アルバム: Single

歌詞:

[Español]

[中文]

Baby, me vuelves loco

宝贝，你让我疯狂

No se esperó al hotel y arriba del Merced

等不及酒店，就在奔驰车上

Mirándome a los ojos

看着我的眼睛

Hazme tuyo otra vez, por última vez

再让我拥有你一次，最后一次

Sabe que estoy loco

她知道我疯狂

Pedí el tusi por cel, no la lleve a Chanel

手机上点了图斯，没带她去香奈儿

Quería probarme un poco

她想试试我

Ya le quité el antojo

我已经满足了她的渴望

Tragos de Henny loco

疯狂地喝着轩尼诗

Ya van a dar las 6:00 y arriba de tu piel

快要六点了，在你身上

Quiero pegarme un polvo

我想和你来一发

Y chingarte bien coco

好好地搞你

Baby, ¿qué más, qué fue?

宝贝，怎么样，怎么了？

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

要不今晚我们俩都关掉手机？

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

宝贝，真漂亮，而且你还是个好女孩

¿Qué onda?

怎么样？

Y así suena el amor de la calle, baby

这就是街头的爱情，宝贝

Ey, ey, ey

诶，诶，诶

Que sigan llegando las pacas, carnal

让钱继续来吧，兄弟

La verdadera presión

真正的气场

Nací en el dos y el cuatro, viejo

我出生在二和四区，老兄

Fuerza Regida, viejo

Fuerza Regida，老兄

Como siempre, pariente

一如既往，家人

Chula, préndeme el porro

美女，给我点上烟

Maquíllate otra vez, no vayan a saber

再化个妆，别让人知道

Lo que te hace este cholo

这个小混混对你做了什么

Contéstale a ese güey, dile que todo bien

回复那个家伙，告诉他一切都好

Mami, borra las fotos

宝贝，删掉照片

Que tomamos ayer sin ropa en el motel

昨天在汽车旅馆里，我们没穿衣服拍的

Con las luces en rojo

在红色的灯光下

Barbie, modelo porno

芭比，色情模特

Qué ojos, qué piel, qué rollo

什么眼睛，什么皮肤，什么感觉

El diablo hecho mujer, por ti me portó bien

魔鬼般的女人，为了你我表现良好

Todita te conozco

我完全了解你

Hasta mejor que el tonto

甚至比那个傻瓜更了解

Baby, ¿qué más, qué fue?

宝贝，怎么样，怎么了？

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

要不今晚我们俩都关掉手机？

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

宝贝，真漂亮，而且你还是个好女孩

¿Qué onda?

怎么样？

...

...

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

要不今晚我们俩都关掉手机？

Bebé

宝贝

¿Qué onda?

怎么样？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
vez /bes/ A1	noun - 次
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - 街道
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
bien /bjen/ A1	adjective - 好的 adverb - 好
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 点燃，打开
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 照片
luces /ˈlu.ses/ A1	noun - 光
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 红色
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - 模型，模特
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 魔鬼
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - 愚蠢的