Que Seas Feliz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberto Luti
• アルバム: Sencillamente

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

que seas feliz aunque no sea a mi lado

あなたが幸せでありますように、たとえ私の側でなくても

aunque no sea a mi lado

たとえ私の側でなくても

quiero que seas feliz

私はあなたが幸せであることを願う

yo te ofreci un mundo tierno y puro

私はあなたに優しく純粋な世界を提供した

que tal vez tu inocencia

もしかするとあなたの純真さは

no supo comprender

理解できなかったかもしれない

si alguna vez tu quisieras volver

もしもあなたがいつか戻りたいと思ったなら

no vayas a dudar que yo te esperare

ためらわずに私が待っていることを信じて

si tu dejaste en mi existir

あなたが私の命に残したのは

aquel momento tan feliz

あの日のとても幸せな瞬間

para que yo te quiera aun

今もあなたを愛し続けるために

y te recuerde con amor

そして愛情をもってあなたを思い出す

...

...

sí, esta es mi cancion

そう、これが私の歌

la que un dia escucharas

いつかあなたが聴く歌

entonces tu sabras

その時にあなたはきっとわかる

lo mucho que te ame,

どれほどあなたを愛していたかを、

...

...

que seas feliz aunque no sea a mi lado

あなたが幸せでありますように、たとえ私の側でなくても

aunque no sea a mi lado

たとえ私の側でなくても

quiero que seas feliz

私はあなたが幸せであることを願う

si alguna vez tu quisieras volver

もしもあなたが戻りたいと思ったら

no vayas a dudar que yo te esperare

ためらわずに私が待っていることを信じて

si tu dejaste en mi existir

あなたが私の命に残したのは

aquel momento tan feliz

あの日のとても幸せな瞬間

para que yo te quiera aun

今もあなたを愛し続けるために

y te recuerde con amor

そして愛情をもってあなたを思い出す

laralaralara...

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸せな
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 側
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
inocencia /inoˈθenθja/ B1	noun - 無邪気
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 疑う
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ
existir /eɡzisˈtiɾ/ B2	verb - 存在する
momento /moˈmento/ B2	noun - 瞬間
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 欲しい
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - 思い出す
canción /kanˈsjon/ B2	noun - 歌
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B2	verb - 聞く
mucho /ˈmutʃo/ B2	adverb - たくさん
amar /aˈmaɾ/ B2	verb - 愛する

主要な文法構造

• que seas feliz

  ➔ 接続節の接続法（サブjunctive）

  ➔ 「que seas feliz」は接続法の「seas」を用いて、願いや希望を表現している。

• aunque no sea a mi lado

  ➔ 「aunque」を用いた逆説的条件節の接続法

  ➔ 「aunque」を伴う逆説の節で接続法の「sea」を使い、譲歩や対比を表現している。

• yo te ofreci un mundo tierno y puro

  ➔ 過去形（過去完了形）を用いて完了した行動を表す

  ➔ 動詞「ofreci」は過去形（過去完了）で、完了した提供の行動を表す。

• si alguna vez tu quisieras volver

  ➔ 条件節の接続法（仮定法現在）

  ➔ 「quisieras」は過去の接続法で、仮定または不確実な条件を表す。

• para que yo te quiera aun

  ➔ 「para que」による目的節で、現在の接続法を使用

  ➔ 「para que」に続く「quiera」は現在の接続法で、目的を表す。

• y te recuerde con amor

  ➔ 関係節内の接続法現在形"recuerde"の使用

  ➔ 「recuerde」は現在の接続法で、願望や感情を表す。