Qué Será De Mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lolita
• アルバム: Amor, Amor / Esperame

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

al amanecer un frio intenso mi cuerpo sintio

夜明けに冷たい空気が私の体を感じさせた

y entonces busque tu cuerpo en vano y estaba tu adios

そして私は無駄にあなたの体を探し、あなたの別れがあった

y yo recorde que hacia tiempo lo nuestro acabo

私は思い出した、私たちの関係はずっと前に終わったことを

y no se porque hoy como siempre pienso en nuestro amor

そして今日はいつも通り、私たちの愛について考えている理由がわからない

coro...

コーラス...

que sera mi si cada noche se apodera de mi un mal

私の運命はどうなるのか、毎晩悪いものが私を支配する

y es que yo sin ti soy como un barco que no sabe a donde va

あなたなしの私は、どこに行くかわからない船のようだ

que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

あなたはどうなるのか、時々私はいつか戻ってくると思う

porque tu al fin tambien mis besos muchas veces notaras (bis)

だってあなたも私のキスを何度も感じるでしょう（リピート）

sueño con tu voz que esta metida muy dentro de mi

あなたの声を夢見ている、それは私の中に深く入り込んでいる

gran obsesion esta en la puerta pendiente de ti

大きな執着があなたを待っている

y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

私の目は、苦しみすぎて死んだ二つの海のようだ

porque concluyo un largo plazo sin verte venir

なぜなら、あなたに会えない長い時間が終わったから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - 寒い noun - 寒さ
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
recorde /reˈkorðe/ B1	verb - 思い出す
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pies /pjes/ A2	noun - 足
busque /ˈbuske/ B1	verb - 探す
adios /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
volvaras /bolˈβa.ɾas/ B2	verb - 戻る
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
sueñas /sweˈɲas/ B1	verb - 夢を見る
metida /meˈti.ða/ B2	verb (participio) - 入っている
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• y entonces busque tu cuerpo en vano

  ➔ 過去の完了動詞『buscar』の過去形『busqué』を使い、過去の完了した行動を表現。

  ➔ 動詞『buscar』は過去形であり、過去に完了した行動を示す。

• como siempre pienso en nuestro amor

  ➔ フレーズ『como siempre』は『いつものように』という意味で、習慣性を示す。

  ➔ 'como siempre'は、習慣的にまたは通常通り起こることを表す表現です。

• que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

  ➔ 未来形の動詞『volver』(volverás)を使い、将来に起こる行動を示す。

  ➔ 動詞『volver』は未来形であり、将来的に起こる行動を示す。

• mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ 現在形の動詞『ser』の『son』を使い、現在の状態を表す。

  ➔ 'ser'の三人称複数形『son』は、現在形で状態や属性を表す。

• y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ 'de tanto sufrir'は原因や理由を示し、'de' + 原形動詞を使用。

  ➔ 'de tanto sufrir'は原因を示し、目が多くの苦しみを反映していることを表す。

• porque concluyo un largo plazo sin verte venir

  ➔ 'porque'は理由を示す節を導く接続詞。

  ➔ 'porque'は長期間会っていない理由を示す節を導く接続詞。