Qué Te Pasa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manolo Tena

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tengo una moto estropeada

壊れたバイクがある

Y tengo un coche que no anda

動かない車もある

Tengo un pez que no sabe nadar

泳げない魚がいる

Y tengo un perro que no sabe ladrar

吠えられない犬もいる

Tengo una radio estropeada

壊れたラジオがある

Y tengo un loro que no habla

喋らないオウムもいる

Tengo un mono que no sabe imitar

真似できない猿がいる

Y una mosca que no me deja en paz

うるさいハエもいる

Todos me dicen: "qué te pasa?"

みんなに「どうしたんだ？」って聞かれる

Y yo no sé qué contestar

なんて答えればいいか分からない

Todos se piensan que estoy triste

みんな僕が悲しいと思ってる

Desde que tú te fuiste de casa

君が家を出て行ってから

Y me preguntan: "qué te pasa?"

それで「どうしたんだ？」って聞くんだ

Y yo no sé qué contestar

なんて答えればいいか分からない

Y yo no sé qué contestar

なんて答えればいいか分からない

...

...

Tengo el blues de la mañana

朝の憂鬱がある

Y tres relojes que se atrasan

遅れる時計が３つ

Tengo un amigo que no sabe soñar

夢を見れない友達がいる

Y una guitarra que no puedo afinar

チューニングできないギターもある

Todos me dicen: "qué te pasa?"

みんなに「どうしたんだ？」って聞かれる

Y yo no sé que contestar

なんて答えればいいか分からない

Y yo no se que contestar

なんて答えればいいか分からない

...

...

Todos se piensan que estoy triste

みんな僕が悲しいと思ってる

Desde que tú te fuiste de casa

君が家を出て行ってから

Y me preguntan: "qué te pasa?"

それで「どうしたんだ？」って聞くんだ

Y yo no sé qué contestar

なんて答えればいいか分からない

Y yo no sé qué contestar

なんて答えればいいか分からない

Tengo una casa sin ventanas

窓のない家がある

Y una tristeza enamorada

恋する悲しみがある

Tengo un disfraz pero no es carnaval

仮装はあるけどカーニバルじゃない

Y esta locura que no puedo parar

止まらないこの狂気

Todos me dicen: "qué te pasa?"

みんなに「どうしたんだ？」って聞かれる

Y yo no sé qué contestar

なんて答えればいいか分からない

Todos se piensan que estoy triste

みんな僕が悲しいと思ってる

...

...

Porque hoy tampoco volviste a casa

今日も君が帰ってこないから

Y me preguntan qué me falta

何が足りないのか聞くんだ

Y yo no sé qué contestar

なんて答えればいいか分からない

Y yo no se que contestar

なんて答えればいいか分からない

Y yo no se que contestar

なんて答えればいいか分からない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
moto /ˈmoʊtoʊ/ A1	noun - オートバイ
coche /ˈkoʊʧɛ/ A1	noun - 車
pez /pɛz/ A1	noun - 魚
perro /ˈpɛroʊ/ A1	noun - 犬
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - ラジオ
loro /ˈlɔroʊ/ A2	noun - オウム
mono /ˈmoʊnoʊ/ A2	noun - 猿
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 悲しい
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 友達
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - ギター
tristeza /trisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
locura /loˈkura/ B2	noun - 狂気
disfraz /disˈfɾaz/ B2	noun - 衣装
contestar /konˈtestar/ B1	verb - 答える
falta /ˈfaltə/ B1	noun - 不足

主要な文法構造

• Tengo una moto estropeada

  ➔ "Tener" + オブジェクトの状態を説明する形容詞（形容詞として過去分詞を使用）。

  ➔ 動詞「Tengo」（私は持っている）の後に名詞（「moto」）と過去分詞から派生した形容詞（「estropeada」-故障した）が続きます。「estropeada」はオートバイの状態を説明しています。

• Y tengo un coche que no anda

  ➔ 名詞を特定する関係節を導入する「que」の使用。

  ➔ 単語「que」は、話者がどの車について話しているかを特定する関係節「que no anda」を導入します。英語では、「走らない」に相当します。

• Todos me dicen: "qué te pasa?"

  ➔ 間接疑問文の構造と再帰代名詞「te」。

  ➔ 「Qué te pasa？」は文字通り「あなたに何が起こっているのですか？」です。再帰代名詞「te」は、行為が話しかけられている人に*起こっている*ことを示します。これは直接的な質問です。「Todos me dicen: '¿qué te pasa?'」は、直接的な質問が引用されていることを示しています。

• Desde que tú te fuiste de casa

  ➔ 時間節を導入する「since」を意味する「desde que」の使用。

  ➔ 「Desde que」は、状況が始まった過去の時点を確立します。「tú te fuiste」は、*ir*と組み合わせて再帰代名詞を使用することも示しています。これは、離れる（場所から*自分*を離れるなど）ことを意味します。

• Tengo el blues de la mañana

  ➔ 所有または関連を示す「de」の使用。

  ➔ 「de la mañana」は「朝の」を意味します。それは話者が経験しているブルースを説明し、それを朝に関連付けます。

• Y una guitarra que no puedo afinar

  ➔ 能力（またはその欠如）を表すための助動詞「poder」+不定詞。

  ➔ 「No puedo afinar」は「調整できない」を意味します。動詞*poder*は一人称単数で活用され、その後に不定詞*afinar*が続いて、アクションを実行できないことを表します。

• Y una tristeza enamorada

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用され、状態を示します。

  ➔ 「Enamorada」は、「enamorar」（誰かを恋に落とす）の過去分詞です。ここでは、「tristeza」（悲しみ）を修飾する形容詞として機能し、「恋をしている」またはおそらく「夢中になっている」悲しみを意味します。

• Porque hoy tampoco volviste a casa

  ➔ 「tampoco」を意味する「どちらも/どちらも」の使用。

  ➔ 「Tampoco volviste」は「あなたも戻ってこなかった」を意味します。それは、その人も以前の日にも家に帰らなかったことを意味します。