缺氧 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rainie Yang

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

春天慢慢一點點發芽

春が少しずつ芽生えていく

快樂開始都有了想像

幸せは想像から始まる

城市光合作用的模樣

都市の光合成の様子

幸福開始組裝

幸せが組み立てられ始める

夜裡滿園的茉莉花香

夜に満ちるジャスミンの香り

月光灑落看不見憂傷

月光が降り注ぎ、悲しみは見えない

旋轉木馬前那個廣場

メリーゴーランドの前の広場

愛情開始滋長

愛が育ち始める

想你有時會缺氧

あなたを思うと時々息苦しい

嘴角不自覺上揚

自然と口角が上がる

這是不是幸福的現象

これが幸せの現象なのか

胸口微微的發燙

胸が少し熱くなる

想你有時會缺氧

あなたを思うと時々息苦しい

臉紅呼吸不正常

顔が赤くなり、呼吸が不規則になる

這是不是幸福的症狀

これが幸せの症状なのか

不知不覺又缺氧

知らぬ間にまた息苦しくなる

...

...

夜裡滿園的茉莉花香

夜に満ちるジャスミンの香り

月光灑落看不見憂傷

月光が降り注ぎ、悲しみは見えない

旋轉木馬前那個廣場

メリーゴーランドの前の広場

愛情開始滋長

愛が育ち始める

想你有時會缺氧

あなたを思うと時々息苦しい

臉紅呼吸不正常

顔が赤くなり、呼吸が不規則になる

這是不是幸福的症狀

これが幸せの症状なのか

不知不覺又缺氧

知らぬ間にまた息苦しくなる

無法移動的夢想

動けない夢

就算沒有人鼓掌

誰も拍手をしなくても

我也不會受傷

私は傷つかない

不會稀釋的信仰

薄まらない信念

心穿越磚牆

心がレンガの壁を越える

在你的身旁

あなたのそばで

想你有時會缺氧

あなたを思うと時々息苦しい

嘴角不自覺上揚

自然と口角が上がる

這是不是幸福的現象

これが幸せの現象なのか

胸口微微的發燙

胸が少し熱くなる

想你有時會缺氧

あなたを思うと時々息苦しい

臉紅呼吸不正常

顔が赤くなり、呼吸が不規則になる

這是不是幸福的症狀

これが幸せの症状なのか

胸口微微的發燙

胸が少し熱くなる

不知不覺又缺氧

知らぬ間にまた息苦しくなる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
發芽 (fāyá) /fāˈjɑː/ B2	verb - 発芽する
想像 (xiǎngxiàng) /ʃjɑːŋˈɕjɑːŋ/ B1	noun - 想像 verb - 想像する
模樣 (múyàng) /mǔjaŋ/ A2	noun - 様子
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfú/ A2	adjective - 幸福な noun - 幸福
組裝 (zǔzhuāng) /tsùʈʂwaŋ/ B2	verb - 組み立てる
茉莉花 (mòlìhuā) /mwôlîhwā/ B1	noun - ジャスミン
花香 (huāxiāng) /xwáɕjáŋ/ B1	noun - 花の香り
月光 (yuèguāng) /y̯œ̂kʷaŋ/ A2	noun - 月光
憂傷 (yōushāng) /jóuɕáŋ/ B2	noun - 憂い
旋轉木馬 (xuánzhuǎnmùmǎ) /ɕɥɛ̌nʈʂwànmûmà/ B1	noun - 回転木馬
廣場 (guǎngchǎng) /kʷáŋʈʂʰǎŋ/ A2	noun - 広場
愛情 (àiqíng) /àítɕʰíŋ/ A2	noun - 愛
滋長 (zīzhǎng) /tsɨ́tʂǎŋ/ C1	verb - 繁殖する
缺氧 (quēyǎng) /tɕʰɥɛ́jɑ̌ŋ/ B2	verb - 酸素不足
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèǐtɕjàw/ B1	noun - 口角
上揚 (shàngyáng) /ʂâŋjɑ̌ŋ/ B2	verb - 上がる
現象 (xiànxiàng) /ɕjɛ̂nɕjâŋ/ B1	noun - 現象
胸口 (xiōngkǒu) /ɕjóŋkʰòu/ A2	noun - 胸
發燙 (fātàng) /fátâŋ/ B2	verb - 熱くなる
臉紅 (liǎnhóng) /ljènxǔŋ/ A2	verb - 赤面する
呼吸 (hūxī) /xúsī/ A2	verb - 呼吸する
症狀 (zhèngzhuàng) /ʈʂə̂ŋʈʂwâŋ/ B1	noun - 症状
移動 (yídòng) /ǐtùŋ/ A2	verb - 移動する
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋɕjǎŋ/ A2	noun - 夢
鼓掌 (gǔzhǎng) /kùʈʂʰǎŋ/ B1	verb - 拍手する
受傷 (shòushāng) /ʂôʊʂāŋ/ A2	verb - 怪我をする
稀釋 (xīshì) /ɕíʂɨ̀/ C1	verb - 希釈する、薄める
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - 信仰
磚牆 (zhuānqiáng) /ʈʂwánʈɕʰjǎŋ/ B1	noun - レンガの壁

主要な文法構造

• 想你有時會缺氧

  ➔ 動詞 + 時々 + 〜する + ことがある

  ➔ '想你'は'あなたを恋しく思う'、'有時'は'時々'を意味し、'會'は可能性や習慣を表す

• 夜裡滿園的茉莉花香

  ➔ '満' + 名詞 + 'の'

  ➔ '満'は'満ちている'の意味で、名詞を修飾します

• 月光灑落看不見憂傷

  ➔ 動詞 + 〜て + 〜できない

  ➔ '灑落'は'降り注ぐ'、'見えない'は'見えない'を表す

• 胸口微微的發燙

  ➔ 形容詞 + の + 名詞

  ➔ '微微的'は'わずかに'や'かすかに'の意味で、'發燙'の感覚を表す

• 不知不覺又缺氧

  ➔ 気づかないうちに + +

  ➔ '不知不覺'は'気づかないうちに'という意味で、無意識のうちに起こることを表す

• 心穿越磚牆

  ➔ 心 + + + +

  ➔ '穿越'は'貫通する'、比喩的に障害を乗り越えることを表す

• 我也不會受傷

  ➔ 私 + も + 〜しない

  ➔ '也'は'も'の意味で、'不會'は'しない'を意味する未来の否定を表す

• 這是不是幸福的現象

  ➔ 〜かどうか + 名詞句

  ➔ 〜かどうかは、それが正しいかどうかを問う表現