Quédate a mi lado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Safree

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mmm

うーん

Ah

ああ

Si ya no sé (no sé)

もうわからないの (わからない)

Qué hacer (qué hacer)

どうすれば (どうすれば)

Te veo cerca y lejos a la vez

近くにいるのに遠く感じる

Pensé

思ったの

Que era un buen momento para hacerlo bien

今ならうまくやれるんじゃないかって

...

...

Y rectificar

そしてやり直せる

Es cierto que (en que)

確かに (確かに)

No soy (no soy)

完璧じゃない (じゃない)

Perfecta en ningún caso, pero aprenderé

どこまでも そう、でも学ぶから

Sé que tuve mil fallos y que cambiaré

たくさん失敗したけど 変わるから

Por verte un día más

もう一度あなたに会うために

Quédate a mi lado, vamos a empezar

そばにいて、また始めよう

Olvida el pasado, entiende que ya

過去は忘れて、もうわかって

Quiero que vuelvas

戻ってきてほしい

Vuelve a mí

私のところへ

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

つらいなら壊していいよ

Coge de mi mano para caminar

手を取って歩こう

Quiero que vuelvas

戻ってきてほしい

Vuelve a mí

私のところへ

No puedo más (no, no)

もう無理 (いや、いや)

Tendré (tendré)

無理してでも (無理してでも)

Que hacer de tripas, corazón, y no podré (podré)

気丈に振る舞うしかない でもできない (できない)

Saciar con otros besos esta enorme sed

他のキスでこの渇きは癒せない

Que tengo de ti

あなたへの渇き

Será el calor (calor)

それはきっと (きっと)

De tu (de tu)

あなたの (あなたの)

Cuerpo cuando se funde con mi piel, arder (arder)

肌と溶け合うときの熱さ (熱さ)

Me pide cada poro y cada anochecer

毛穴の一つ一つが、毎晩求めてる

Te necesito aquí

ここにいてほしい

Quédate a mi lado, vamos a empezar

そばにいて、また始めよう

Olvida el pasado, entiende que ya

過去は忘れて、もうわかって

Quiero que vuelvas

戻ってきてほしい

Vuelve a mí

私のところへ

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

つらいなら壊していいよ

Coge de mi mano para caminar

手を取って歩こう

Quiero que vuelvas

戻ってきてほしい

Vuelve a mí

私のところへ

Se me entrecorta la respiración

息が詰まる

No sobra el aire

空気が足りない

No sobra el aire, yeh

空気が足りない、イェー

Solo somos tú y yo

私たち二人だけ

Y nuestro alrededor se vuelve nadie

周りの誰もいなくなる

He renunciado a cada corazón

すべての心を捨てた

Que se cruzó por mi camino (que se cruzó por mi camino)

私の道に現れたすべてを (私の道に現れたすべてを)

Solo por verte, quiero ser mejor

ただあなたに会いたい、良くなりたい

Quédate conmigo

そばにいて

Quédate a mi lado, vamos a empezar

そばにいて、また始めよう

Olvida el pasado, entiende que ya

過去は忘れて、もうわかって

Quiero que vuelvas

戻ってきてほしい

Vuelve a mí

私のところへ

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

つらいなら壊していいよ

Coge de mi mano para caminar

手を取って歩こう

Quiero que vuelvas

戻ってきてほしい

Vuelve a mí

私のところへ

Quédate a mi lado, vamos a empezar

そばにいて、また始めよう

Olvida el pasado, entiende que ya

過去は忘れて、もうわかって

Quiero que vuelvas

戻ってきてほしい

Vuelve a mí

私のところへ

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

つらいなら壊していいよ

Coge de mi mano para caminar

手を取って歩こう

Quiero que vuelvas

戻ってきてほしい

Vuelve a mí

私のところへ

Vuelve a mí

私のところへ

...

...

Quedate a mi lado

そばにいて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - 近く
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 完璧な
cambiar /kamˈbi.aɾ/ B1	verb - 変える
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 必要とする
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - ピース
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 始める
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
vuelvo /ˈbwel.βo/ A2	verb - 戻る
renunciar /re.nunˈθjaɾ/ B2	verb - 放棄する
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 呼吸

主要な文法構造

• Quédate a mi lado, vamos a empezar

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Quédate」は動詞「quedarse」（留まる）の命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Olvida el pasado, entiende que ya

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ フレーズ「Olvida」は動詞「olvidar」（忘れる）の命令形で、直接目的語「el pasado」（過去）を含んでいます。

• Quiero que vuelvas

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ「que vuelvas」は接続法を使用して、動詞「quiero」（私は望む）の後に願望を表現します。

• Rómpeme a pedazos si te sientes mal

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形

  ➔ フレーズ「Rómpeme」は動詞「romper」（壊す）の命令形で、再帰代名詞「me」（私）を伴い、自分自身に対する行動を示します。

• Coge de mi mano para caminar

  ➔ 目的を伴う不定詞

  ➔ フレーズ「para caminar」は動詞「caminar」（歩く）の不定詞を使用して目的を表現し、誰かの手を取る理由を示します。

• Se me entrecorta la respiración

  ➔ 非人称構文

  ➔ フレーズ「Se me entrecorta」は、主語が明示されていない非人称構文で、行為者よりも行動に焦点を当てています。

• He renunciado a cada corazón

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ「He renunciado」は現在完了形で、現在に関連する行動を示します。