La vida sin ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Safree

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me importa muy poco qué piensen de mí

私が気にするのはあなたの意見なんてどうでもいい

Si cierro los ojos, si salgo de aquí

目を閉じて、ここを出れば

Tan solo un instante y te llevo a París

ちょっとした瞬間にパリへ連れて行く

Muy pocos motivos para estar así

そんなに理由がなければこんなふうにはならない

Mi cama te llama y tú nunca respondes

ベッドがあなたを呼ぶけど、あなたは決して応えない

Te busco, no encuentro, tú siempre te escondes

あなたを探すけど見つからない、いつも隠れている

Se fue cenicienta, son más de las 12

シンデレラは去って、すでに12時を過ぎてる

Mis ojos han dicho que no te conocen

私の目はもうあなたを知らないと言ってる

No me digas que no, si no vas a volver

言わないで、戻らないなら

No me cuentes tu vida, esa ya me la sé

あなたの人生を話さないで、その話はもう知ってるから

No me importa el pasado pues ya lo pasé

過去は気にしない、それはもう通り過ぎたこと

No me sirve la excusa de que eso fue ayer

昨日のことだと弁解しても意味はない

Si supieras que duele más de lo que crees

あなたが思っているよりも痛いって知ったら

Y mi corazón muere y te vuelvo a perder

心が死にそうで、またあなたを失う

Si me vuelvo a caer, si me voy a romper

また倒れるなら、壊れるなら

Si tú saltas yo salto y me dejo

あなたが飛べば私も飛ぶ、放っておく

Me falta el aliento, no miento, me muero

息が切れる、本当に死ぬくらい

Te pienso y te siento, solo tengo miedo

あなたを考えて感じてる、ただ怖いだけ

Se apaga este fuego y lo quiero avivar

この火が消えそうで、でも火をつけたい

Estoy en el cielo y no me puedo alzar

天国にいるみたいだけど、立ち上がれない

Me faltan las fuerzas para levantar

立ち上がる力がもうない

Las manos vacías en señal de paz

空っぽの手は平和のしるし

Milagros que son una estrella fugaz

彗星のような奇跡

Retraso los pasos hasta donde estás

あなたのところまで歩みを遅くして

Recuerda mi nombre que nunca dijiste

あなたが言わなかった私の名前を覚えてる

Los labios, las manos y las cicatrices

唇も手も傷も

Seremos felices, tú me prometiste

私たちは幸せになる、あなたが約束した

También las razones para seguir triste

悲しい理由も

Tú eras como un cisne, y yo el patito feo

あなたは白鳥のようで、私は醜いアヒル

La vida no es fácil y ahí sí te creo

人生は簡単じゃない、そこは信じてる

Apaga la vela y pide un deseo

ろうそくを消して願いをかけて

Los míos se cumplen solo si te veo

願いはあなたに会えたときだけ叶う

Te convertiste más que una razón

あなたはただの理由以上になった

Eras el centro de cada canción

あなたはすべての歌の中心だった

Cada minuto quise ser de ti

毎秒あなたのためにいたいと思った

Pero tú nunca fuiste para mí

でもあなたは決して私のためではなかった

Te convertiste más que una razón

あなたは理由以上になった

Eras el centro de cada canción

すべての歌の中心だった

Cada minuto quise ser de ti

毎秒あなたのためにいたいと思った

Pero tú nunca fuiste para mí

でもあなたは決して私のためではなかった

Me tienes, me hieres, me apagas, me enciendes

あなたに抱かれ、傷つけられ、消され、点火される

Me usas con besos y excusas de siempre

いつものようにキスや言い訳で私を使う

Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

弱くも強くも感じる

Devoraz mi alma como a una serpiente

まるで毒蛇のように魂を食い尽くす

Me suele gustar tu manera de ser

あなたの振る舞いが好きなことも

Me cuesta aceptar que soy yo quien cambie

変わる自分を受け入れるのが難しい

La vida sin ti no la quiero, lo sé

あなたなしの人生は望まない、わかってる

Porque hay mil razones para tener fe

信じる理由はいっぱいあるから

Podemos luchar, no te puedes rendir

戦える、諦めちゃダメ

Me cuesta cerrar la herida de raíz

根本的に傷を閉じるのが難しい

No puedo cambiar lo que ya prometí

もう約束したことは変えられない

Lo voy a aceptar y lo pienso cumplir

受け入れて、守ろうと決める

Me voy a esforzar de principio hasta fin

最初から最後まで努力する

Lo voy a cuidar y estaré para ti

大事にして、そばにいる

Me voy a quedar y aguantar porque sí

ここに留まって耐える、そう決めたから

Y siempre te daré lo mejor de mí

いつも最高の私をあなたに献げる

Vas a ver cómo se rompe el cielo

空が壊れるのを見てみて

Si te vas me quedo sin tu voz

もしあなたがいなくなると、あなたの声もなくなる

Las excusas al nivel del suelo

言い訳は地面の上のもの

Tú te quedas con mi amor

あなたは私の愛を持ち去る

Hoy la vida me supone un reto

今日の人生は私に試練をもたらしている

Eres la única motivación

あなたが唯一の動機

Seré yo quien cumplirá tus sueños

私があなたの夢を叶える人

Cada noche tú y yo

毎晩あなたと私

Te convertiste más que una razón

あなたは理由以上になった

Eras el centro de cada canción

あなたはすべての歌の中心だった

Cada minuto quise ser de ti

毎秒あなたのためにいたいと思った

Pero tú nunca fuiste para mí

でもあなたは決して私のためではなかった

Te convertiste más que una razón

あなたは理由以上になった

Eras el centro de cada canción

あなたはすべての歌の中心だった

Cada minuto quise ser de ti

毎秒あなたのためにいたいと思った

Pero tú nunca fuiste para mí

でもあなたは決して私のためではなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
importa /imˈporta/ A2	verb - 重要である
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 夢
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 過去
prometiste /pɾomeˈtiste/ B1	verb - あなたは約束しました
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - 傷跡
razones /raˈθones/ B1	noun - 理由
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - 力
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる

主要な文法構造

• Si cierro los ojos, si salgo de aquí

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ 「Si cierro」は「もし私が閉じるなら」という意味で、条件を示しています。

• No me digas que no, si no vas a volver

  ➔ 命令形

  ➔ 「No me digas」は「私に言わないで」という意味で、命令形です。

• La vida sin ti no la quiero, lo sé

  ➔ 否定

  ➔ 「no la quiero」は「私はそれを望まない」という意味で、否定を示しています。

• Te convertiste más que una razón

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「convertiste」という動詞は再帰的で、「あなたはなった」という意味です。

• Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

  ➔ 副詞句

  ➔ 「tan débil y a la vez tan fuerte」は「とても弱く、同時にとても強い」という意味です。

• Las excusas al nivel del suelo

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「al nivel del suelo」は「地面のレベルで」という意味で、場所を示しています。

• Me voy a esforzar de principio hasta fin

  ➔ 未来形

  ➔ 「Me voy a esforzar」は「私は努力するつもりです」という意味で、未来の意図を示しています。