Quero contar pra São Paulo

• 歌手: ANAVITÓRIA

歌詞:

[Português]

[中文]

Já procurei entender os mistérios

我已经试着理解那些神秘

Deus e o mundo e o nome das coisas

上帝和世界以及事物的名字

E nada disso tem tantos segredos quanto você

而这些都没有你那么多秘密

Já vi o céu e os vitrais decorados

我见过天空和装饰的彩窗

O sincronismo dos peixes na água

鱼在水中的同步

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito

你，奇怪地，依然是最美的

Quero viver um amor que os poetas invejem

我想要一个让诗人嫉妒的爱情

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

我想在你的眼睛、嘴唇和耳朵里死去

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

发誓，以圣人的名义，许下我们要违背的承诺

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

我想告诉圣保罗我爱你

Provei o sal do suor e do choro

我尝到了汗水和泪水的咸味

Mudei meu molho de mel pra pimenta

我把我的蜜糖换成了辣椒

E minha língua ainda prefere o seu gosto

而我的舌头仍然更喜欢你的味道

E, no meu rosto, é bem claro um pedido

在我的脸上，清楚地表达了一个请求

Porque você não namora comigo?

因为你为什么不和我约会？

Eu nunca fui tão feliz quanto agora

我从未像现在这样快乐

Quero viver um amor que os poetas invejem

我想要一个让诗人嫉妒的爱情

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

我想在你的眼睛、嘴唇和耳朵里死去

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

发誓，以圣人的名义，许下我们要违背的承诺

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

我想告诉圣保罗我爱你

...

...

Ter nas mãos a possibilidade

手中拥有可能性

De fazer você sonhar mais alto

让你梦想得更高

Imaginar um plano infalível de nós dois

想象一个我们俩的万无一失的计划

(De nós dois) de nós dois

(我们俩) 我们俩

Quero viver um amor que os poetas invejem

我想要一个让诗人嫉妒的爱情

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

我想在你的眼睛、嘴唇和耳朵里死去

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

发誓，以圣人的名义，许下我们要违背的承诺

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

我想告诉圣保罗我爱你

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

我爱你，我爱你，我爱你

Eu te amo, eu te amo

我爱你，我爱你

Eu te amo, te amo, te amo

我爱你，爱你，爱你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mistérios /misˈtɛʁjus/ B2	noun - 神秘
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
santos /ˈsɐ̃tus/ B1	noun - 圣人
promessas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - 承诺
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 讲
viver /viˈveʁ/ A1	verb - 生活
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 眼睛
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - 味道
sal /saw/ A1	noun - 盐
pimenta /piˈmẽtɐ/ A2	noun - 胡椒
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 做梦
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - 清楚
cielo /ˈsjɛlu/ A1	noun - 天空

文法:

• Deus e o mundo e o nome das coisas

  ➔ 使用连词'和'连接列表中的多个名词。

  ➔ 通过使用'和'连接多个名词，表达它们的共同性或累计。

• Que você não namora comigo?

  ➔ 使用否定词'não'与现在时态结合形成疑问句。

  ➔ 用否定形疑问句询问某人是否没有与你约会。

• Imaginar um plano infalível de nós dois

  ➔ 使用不定式 'imaginar' 后接直接宾语和介词短语。

  ➔ 包含一个不定式动词'imaginar'，后接补充想象计划的短语。

• Eu te amo, eu te amo, eu te amo

  ➔ 反复使用动词'amour'（爱）以加强语气，使用代词'te'作为直接宾语。

  ➔ 通过反复表达爱意，'te'作为直接宾语，强调“你”的意思。

• Porque você não namora comigo?

  ➔ 用'porque'引出疑问句，动词'namora'为现在时。

  ➔ 提出为何对方不与你约会的问题，使用'porque'（为什么）和现在时动词。