Quero contar pra São Paulo

• Por: ANAVITÓRIA

Letra:

[Português]

[한국어]

Já procurei entender os mistérios

이미 신의 신비와 세상, 사물의 이름도 이해하려 했죠

Deus e o mundo e o nome das coisas

그런데 그 모든 것보다 당신이 더 많은 비밀을 품고 있어요

E nada disso tem tantos segredos quanto você

하늘과 스테인드글라스를 본 적이 있고

Já vi o céu e os vitrais decorados

물속의 물고기들이 조화를 이루는 모습도 봤어요

O sincronismo dos peixes na água

이상하게도, 당신이 여전히 가장 아름다워요

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito

나는 시인들이 부러워할 사랑을 하고 싶어요

Quero viver um amor que os poetas invejem

당신의 눈과 입과 귀에서 죽고 싶어요

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

성인들 이름으로 맹세하며, 지키지 않을 약속도 하고

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

상상하고 싶어요, 내가 당신에게 사랑한다고 말하는 걸

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

상파울루에 전하고 싶어요, 내가 당신을 사랑한다고

Provei o sal do suor e do choro

땀과 눈물의 소금을 맛봤어요

Mudei meu molho de mel pra pimenta

내 꿀을 매운 고추로 바꿨어요

E minha língua ainda prefere o seu gosto

근데 혀는 아직도 당신 맛이 좋아요

E, no meu rosto, é bem claro um pedido

내 얼굴엔 분명히 보이는 게 있어요, 바로 그 요청

Porque você não namora comigo?

왜 저와 사귀지 않아요?

Eu nunca fui tão feliz quanto agora

지금 만큼 행복했던 적이 없어요

Quero viver um amor que os poetas invejem

나는 시인들이 부러워할 사랑을 하고 싶어요

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

당신의 눈과 입과 귀에서 죽고 싶어요

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

성인들을 이름으로 맹세하며, 지키지 않을 약속도 하고

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

상파울루에 전하고 싶어요, 내가 당신을 사랑한다고

...

...

Ter nas mãos a possibilidade

손에 쥐고 싶은 가능성을 갖고

De fazer você sonhar mais alto

당신이 더 높이 꿈꾸게 하는 것

Imaginar um plano infalível de nós dois

우리 둘만의 실패 없는 계획을 상상하는 것

(De nós dois) de nós dois

(우리 둘) 우리 둘이

Quero viver um amor que os poetas invejem

나는 시인들이 부러워할 사랑을 하고 싶어요

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

당신의 눈과 입과 귀에서 죽고 싶어요

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

성인들을 이름으로 맹세하며, 지키지 않을 약속도 하고

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

상파울루에 전하고 싶어요, 내가 당신을 사랑한다고

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

사랑해요, 사랑해요, 사랑해요

Eu te amo, eu te amo

사랑해요, 사랑해요

Eu te amo, te amo, te amo

사랑해요, 사랑해요, 사랑해요

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mistérios /misˈtɛʁjus/ B2	noun - 신비
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
santos /ˈsɐ̃tus/ B1	noun - 성인
promessas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - 약속
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 말하다
viver /viˈveʁ/ A1	verb - 살다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 눈
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - 맛
sal /saw/ A1	noun - 소금
pimenta /piˈmẽtɐ/ A2	noun - 후추
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - 명확한
cielo /ˈsjɛlu/ A1	noun - 하늘

Gramática:

• Deus e o mundo e o nome das coisas

  ➔ '와' 또는 '및'과 같은 접속사를 사용하여 여러 명사를 연결합니다.

  ➔ 여러 명사를 나열할 때 '와' 또는 '및'과 같은 접속사를 사용하여 연결하는 구조입니다。

• Que você não namora comigo?

  ➔ 현재 시제와 함께 부정어 'não'를 사용하여 질문을 만듭니다.

  ➔ 포르투갈어의 부정 의문문을 만들어 데이트를 하지 않는지 묻는 구조입니다.

• Imaginar um plano infalível de nós dois

  ➔ 'imaginar'라는 부정사와 직목, 전치사구를 사용하는 구조입니다.

  ➔ 불완전사 'imaginar' 뒤에, 계획을 상상하는 행동을 보충하는 구문이 옵니다.

• Eu te amo, eu te amo, eu te amo

  ➔ 동사 '사랑하다'를 강조하기 위해 반복하며, 대명사 'te'를 목적으로 사용.

  ➔ 사랑을 강조하기 위해 반복하며, 'te'는 '너'를 의미하는 목적어 대명사입니다.

• Porque você não namora comigo?

  ➔ 'porque'는 질문을 시작하기 위해 사용하며, 현재 시제 동사 'namora'를 함께 씁니다.

  ➔ 누군가가 왜 데이트하지 않는지 묻는 의문문이며, 'porque'와 현재형 동사 'namora'를 사용.