Quien Fuera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvio Rodriguez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Estoy buscando una palabra

言葉を探しています

En el umbral de tu misterio

あなたの神秘の入り口で

Quien fuera Alibabá

アリババになりたかった

Quien fuera el mítico Simbad

神話のシンドバッドになりたかった

Quien fuera un poderoso sortilegio

強力な魔法になりたかった

Quien fuera encantador

魅力的になりたかった

...

...

Estoy buscando una escafandra

潜水服を探しています

...

...

Al pie del mar de los delirios

妄想の海の足元で

Quien fuera Jacques Coustau

ジャック・クストーになりたかった

Quien fuera Nemo el capitán

キャプテン・ネモになりたかった

Quien fuera el batiscafo de tu abismo

あなたの深淵のバチスカーフになりたかった

Quien fuera explorador

探検家になりたかった

Corazón, corazón, oscuro

心よ、心よ、暗い

Corazón, corazón, con muros

心よ、心よ、壁に囲まれて

Corazón, que se esconde

心よ、隠れている

Corazón, que está donde

心よ、そこにいる

Corazón, corazón, en fuga

心よ、心よ、逃げている

Herido de dudas de amor

愛の疑念に傷ついて

...

...

Estoy buscando melodías

メロディーを探しています

Para tener como llamarte

あなたを呼ぶために

Quien fuera ruiseñor

ナイチンゲールになりたかった

Quien fuera Lennon y McCartney

レノンとマッカートニーになりたかった

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

シンド・ガライ、ビオレータ、チコ・ブアーキ

Quien fuera tu trovador

あなたのトロバドールになりたかった

Corazón, corazón, oscuro

心よ、心よ、暗い

Corazón, corazón, con muros

心よ、心よ、壁に囲まれて

Corazón, que se esconde

心よ、隠れている

Corazón, que está donde

心よ、そこにいる

Corazón, corazón, en fuga

心よ、心よ、逃げている

Herido de dudas de amor

愛の疑念に傷ついて

Corazón

心よ

...

...

Corazón

心よ

...

...

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

オーオーオー、オーオーオー

...

...

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

オーオーオー、オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

オーオーオー、オーオーオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 言葉
misterio /misˈtɛɾio/ B1	noun - 神秘
mítico /ˈmi.ti.ko/ B2	adjective - 神話の
explorador /eksploɾaˈðoɾ/ B2	noun - 探検家
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - 壁
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - 逃亡
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - 疑い
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
melodía /me.loˈðí.a/ B1	noun - メロディー
ruiseñor /rui.seˈɲor/ B1	noun - ヒナゲラ
Lennon /ˈlɛn.ɪn/ C1	proper noun - ジョン・レノン
McCartney /ˈmæk.kɑːn.ti/ C1	proper noun - ポール・マッカートニー
encantador /en.kãn.taˈðoɾ/ B2	adjective - 魅力的な

主要な文法構造

• Quien fuera Alibabá

  ➔ 接続法過去

  ➔ このフレーズは、動詞「ser」（「fuera」）の未完了接続法を使用して、現在の現実とは異なる願望や希望を表現しています。「もし私がアリババだったら」または「アリババだったらいいのに」と訳されます。これは非現実的な条件を示しています。

• Quien fuera Jacques Coustau

  ➔ 接続法過去

  ➔ 上記と同じ。ジャック・クストーになりたいという願望を表現しています。

• Quien fuera ruiseñor

  ➔ 接続法過去

  ➔ 再び、ナイチンゲールになりたいという願望を表現するために、未完了接続法を使用します。

• Corazón, que se esconde

  ➔ 関係節「que」と再帰動詞「esconderse」

  ➔ このフレーズは、「que」（that/which）で始まる関係節を使用して、心を説明しています。動詞「esconderse」は再帰的で、「自分自身を隠す」という意味です。全体のフレーズは「自分自身を隠す心」を意味します。