Quien Fuera – Letras en Español

• Por: Silvio Rodriguez

Letras y Traducción

[Español]

Estoy buscando una palabra

En el umbral de tu misterio

Quien fuera Alibabá

Quien fuera el mítico Simbad

Quien fuera un poderoso sortilegio

Quien fuera encantador

...

Estoy buscando una escafandra

...

Al pie del mar de los delirios

Quien fuera Jacques Coustau

Quien fuera Nemo el capitán

Quien fuera el batiscafo de tu abismo

Quien fuera explorador

Corazón, corazón, oscuro

Corazón, corazón, con muros

Corazón, que se esconde

Corazón, que está donde

Corazón, corazón, en fuga

Herido de dudas de amor

...

Estoy buscando melodías

Para tener como llamarte

Quien fuera ruiseñor

Quien fuera Lennon y McCartney

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

Quien fuera tu trovador

Corazón, corazón, oscuro

Corazón, corazón, con muros

Corazón, que se esconde

Corazón, que está donde

Corazón, corazón, en fuga

Herido de dudas de amor

Corazón

...

Corazón

...

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Oh, oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palabra
misterio /misˈtɛɾio/ B1	noun - misterio
mítico /ˈmi.ti.ko/ B2	adjective - mítico
explorador /eksploɾaˈðoɾ/ B2	noun - explorador
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - corazón
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - muro
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - fuga
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - duda
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
melodía /me.loˈðí.a/ B1	noun - melodía
ruiseñor /rui.seˈɲor/ B1	noun - ruiseñor
Lennon /ˈlɛn.ɪn/ C1	proper noun - Lennon
McCartney /ˈmæk.kɑːn.ti/ C1	proper noun - McCartney
encantador /en.kãn.taˈðoɾ/ B2	adjective - encantador

Estructuras gramaticales clave

• Quien fuera Alibabá

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ La frase usa el subjuntivo imperfecto del verbo 'ser' ('fuera') para expresar un deseo o una situación hipotética contraria a la realidad en el presente. Se traduce como 'Si tan solo fuera Alibabá' o 'Ojalá fuera Alibabá'. Indica una condición irreal.

• Quien fuera Jacques Coustau

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ Igual que arriba. Expresa un deseo de ser Jacques Coustau.

• Quien fuera ruiseñor

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ De nuevo, el subjuntivo imperfecto para expresar el deseo de ser un ruiseñor.

• Corazón, que se esconde

  ➔ Oración de Relativo con 'que' y verbo reflexivo 'esconderse'

  ➔ Esta frase utiliza una oración de relativo introducida por 'que' (que) para describir el corazón. El verbo 'esconderse' es reflexivo, lo que significa 'ocultarse a sí mismo'. La frase completa significa 'Corazón, que se esconde'.