Quiero Perderme Contigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Secretos

歌詞と翻訳

情熱的な愛のメッセージが込められたこの名曲を通じて、スペイン語の豊かな感情表現やロマンティックな比喩表現を学んでみませんか？ホセ・ホセのドラマチックな歌声に身を任せれば、言語学習がより情熱的でエモーショナルな体験に変わるはずです。

[日本語]

(José José - Quiero Perderme Contigo)

君に会うとイライラする

ただの友達のように

必要なことを話す

人前で

君に会うとイライラする

朝が過ぎてから

休むことなく狂ったような愛

そして会わなかったことにする

狂ったようになる

そして命が無くなる

君が撫でられるのを見ると

私の目の前で

私は黙らなきゃいけない

明日まで言う

静かなそこにいると考える

私なしで楽しむだろう

君と一緒に迷いたい

地平線が消えるように

夜の鳥のように

星と音のように

決して離れずに

永遠に

君と一緒に迷いたい

君を僕の側で見たい

目覚めたとき

(音楽)

君に会うとイライラする

ただの友達のように

必要なことを君に話す

人前で

君に会うとイライラする

朝が過ぎてから

休むことなく狂ったような愛

そして会わなかったことにする

狂ったようになる

そして命が無くなる

君が撫でられるのを見ると

私の目の前で

私は黙らなきゃいけない

明日まで言う

静かなそこにいると考える

私なしで楽しむだろう

君と一緒に迷いたい

地平線が消えるように

夜の鳥のように

星と音のように

決して、離れずに

永遠に

君と一緒に迷いたい

地平線が消えるように

夜の鳥のように

星と音のように

決して、離れずに

永遠に

君と一緒に迷いたい

地平線が消えるように

夜の鳥のように

星と音のように

[スペイン語]

(José José - Quiero Perderme Contigo)

♪ Me da coraje verte ♪

♪ Igual que un simple amigo ♪

♪ Y hablar de lo preciso ♪

♪ Delante de la gente ♪

♪ Me da coraje verte ♪

♪ Después de una mañana ♪

♪ De loco amor sin pausa ♪

♪ Y hacer que no nos vimos ♪

♪ Me pongo como un loco ♪

♪ Y se me va la vida ♪

♪ Al ver que te acarician ♪

♪ Delante de mis ojos ♪

♪ Tenerme que callarme ♪

♪ Decirte hasta mañana ♪

♪ Pensar que allí en la calma ♪

♪ Disfrutarás sin mí ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Como se pierde el horizonte ♪

♪ Como las aves en la noche ♪

♪ Como la estrella y los sonidos ♪

♪ Y jamás separarnos jamás ♪

♪ Para nunca jamás ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Y verte junto a mí ♪

♪ Al despertar ♪

♪ (Música) ♪

♪ Me da coraje verte ♪

♪ Igual que un simple amigo ♪

♪ Y hablarte lo preciso ♪

♪ Delante de la gente ♪

♪ Me da coraje verte ♪

♪ Después de una mañana ♪

♪ De loco amor sin pausa ♪

♪ Y hacer que no nos vimos ♪

♪ Me pongo como un loco ♪

♪ Y se me va la vida ♪

♪ Al ver que te acarician ♪

♪ Delante de mis ojos ♪

♪ Tenerme que callarme ♪

♪ Decirte hasta mañana ♪

♪ Pensar que allí en la calma ♪

♪ Disfrutaras sin mí ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Como se pierde el horizonte ♪

♪ Como las aves en la noche ♪

♪ Como la estrella y los sonidos ♪

♪ Y jamás, separarnos jamás ♪

♪ Para nunca jamás ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Como se pierde el horizonte ♪

♪ Como las aves en la noche ♪

♪ Como la estrella y los sonidos ♪

♪ Y jamás, separarnos jamás ♪

♪ Para nunca jamás ♪

♪ Quiero perderme contigo ♪

♪ Como se pierde el horizonte ♪

♪ Como las aves en la noche ♪

♪ Como la estrella y los sonidos ♪

主要な語彙

語彙	意味
coraje koˈɾaxe A2	noun - 勇気、怒り
preciso pɾeˈθiso A2	adjective - 正確な、必要な
mañana maˈɲana A1	noun - 朝、明日
loco ˈloko A1	adjective - 狂った
acariciar akaɾiˈθjaɾ B1	verb - 愛撫する
callar kaˈʎaɾ A2	verb - 静かにする
perderme peɾˈðeɾme B1	verb - 自分自身を失う
horizonte oɾiˈθonte A2	noun - 地平線
aves ˈaβes A1	noun - 鳥
estrella esˈtɾeʎa A1	noun - 星
sonidos soˈnidos A2	noun - 音
jamás xaˈmas A2	adverb - 決して
separarnos sepaɾˈaɾnos B1	verb - 私たちを分離する
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 目覚める

主要な文法構造

• Me da coraje verte igual que un simple amigo

  ➔ 現在形で再帰動詞

  ➔ このフレーズは、進行中の感情を表すために現在形の再帰動詞 'da coraje' を使用しています。

• Y hablar de lo preciso delante de la gente

  ➔ 接続詞後の不定詞

  ➔ 不定詞 'hablar' は接続詞 'y' の後に続き、スペイン語で動作を接続するのに一般的です。

• Me pongo como un loco

  ➔ 現在形の再帰動詞

  ➔ 再帰動詞 'pongo' ('ponerse' から) は、状態や感情の変化を表すために使われます。

• Al ver que te acarician

  ➔ 前置詞句と不定詞

  ➔ 前置詞句 'al ver' は、動作に対する反応を表すために不定詞 'acarician' を導入します。

• Quiero perderme contigo como se pierde el horizonte

  ➔ 'como' を使った比較構文

  ➔ このフレーズは 'como' を使って 'perderme' の動作を地平線が失われる様子に比較しています。

• Y jamás separarnos jamás

  ➔ 二重否定の強化

  ➔ 'jamás' の二重使用は、決して離れないという考えを強化し、声明の絶対的な性質を強調しています。