Quiero Pero No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amaia, Rojuu

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

今日は部屋を片付けるつもりだ

Voy a esconder mi corazón

心を隠すつもりだ

En un rincón del cuarto

部屋の隅っこに

Y nadie podrá encontrarlo

誰も見つけられないように

No, no me interesa tu opinión

いや、君の意見には興味ない

Voy a enterrar toda emoción

感情を全部埋めるつもりだ

En un lugar secreto

秘密の場所に

Donde no tienes acceso

君がアクセスできないところに

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

会いたいけど会えない (会えない)

No debe pasar

それはダメだ

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

会いたいけど会えない (会えない)

No debe pasar

ダメだ

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

会いたいけど会えない (会えない)

No debe pasar

ダメだ

Quiero verte pero no puedo

会いたいけど会えない

...

...

Pensar en ti me está dejando cansado

君のことを考えると疲れちゃう

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

弱くなる、もう無理だ (無理だ)

Qué mierda que no te pueda olvidar

忘れられないのが腹立つ

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

君がどうしてるかも、いつ来るかも知りたくない

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

色々試したけど無駄だった

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

どこへ行っても君に似た顔の人ばかり

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

精神科に行って頭をバカにしてもらおうかな

O me voy a volver completamente loco

完全に狂ってしまいそうだ

Te quiero pedir un favor

お願いがあるんだ

Que pases de mí y yo

無視してほしい、俺は

Comprarme un billete de avión

飛行機のチケットを買って

Largarme por fín lejos de aquí, eh

ここから最後に離れたい

¿Qué va a ser de mí?

僕の身はどうなるんだろう？

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

会いたいけど会えない (会えない)

No debe pasar

ダメだ

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

会いたいけど会えない (会えない)

No debe pasar

ダメだ

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

会いたいけど会えない (会えない)

No debe pasar

ダメだ

Quiero verte pero no puedo

会いたいけど会えない

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

今日は部屋を片付けるつもりだ (無理だけど)

Voy a esconder mi corazón

心を隠すつもりだ

En un rincón del cuarto

部屋の隅っこに

Y nadie podrá encontrarlo

誰も見つけられないように

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

いや、君の意見には興味ない (無理だけど)

Voy a enterrar toda emoción

感情を全部埋めるつもりだ

En un lugar secreto

秘密の場所に

Donde no tienes acceso

君がアクセスできないところに

(No puedo)

(無理だ)

(Quiero verte pero no puedo)

会いたいけど会えない (会えない)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2	verb - 整理する
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隠す
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 感情
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - 秘密
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る, 起こる
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る, 起こる
detener /detɣeˈneɾ/ B2	verb - 止める,逮捕する
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 残す, 許す

主要な文法構造

• Voy a esconder mi corazón

  ➔ 近い未来 (ir a + 動詞の原形)

  ➔ 「Voy a」は、隠すという行動を行う意図を示しています。

• No me interesa tu opinión

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ 「No me interesa」は、誰かの意見に対する興味の欠如を表しています。

• Voy a ir al psiquiatra

  ➔ 近い未来 (ir a + 動詞の原形)

  ➔ 「Voy a ir」は、精神科医を訪れる計画を示しています。

• Quiero verte pero no puedo

  ➔ 現在形 (単純現在) と助動詞 (poder)

  ➔ 「Quiero verte pero no puedo」は、誰かに会いたいという願望を表現しながら、そうすることができないことを認めています。

• Lo he intentado todo

  ➔ 現在完了形 (he + 過去分詞)

  ➔ 「Lo he intentado todo」は、話者が現在までにあらゆる努力をしたことを示しています。

• Voy a enterrar toda emoción

  ➔ 近い未来 (ir a + 動詞の原形)

  ➔ 「Voy a enterrar toda emoción」は、すべての感情を埋める計画を示しており、感情を抑圧したいという願望を示唆しています。

• Qué mierda que no te pueda olvidar

  ➔ 接続法 (no te pueda olvidar)

  ➔ 「Qué mierda que no te pueda olvidar」は、誰かを忘れられないことへのフラストレーションを表現しており、接続法を使用しています。