Quiero Ser Un Color – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Furland
• アルバム: Historia de la Luz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Junto al rio que alimenta la verdad

真実を育む川のほとりで

Crece un bosque

森が育つ

Al que llamabamos hogar

僕らが故郷と呼んだ場所

Donde tu y yo viviamos

君と僕が暮らした場所

Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

時間が進むのを忘れた場所

Una tarde nuestro bosque colapso

ある日、僕らの森は崩壊した

Y un vacio remplazo su corazon

そして空虚がその心を奪った

Y al perder la fe

そして信じる心を失い

En el amor

愛を失い

Nos dejamos convencersar por un error

僕らは過ちに丸め込まれた

Io quiero ser un color

僕は色になりたい

La luz que proyecta el amor

愛が映し出す光になりたい

La convinacion de un color

色の組み合わせ

Y la mezcla perfecta de amor

そして愛の完璧な調合

Cerca del lugar donde nace la luz

光が生まれる場所の近くで

Construimos nuevamente nuestro hogar

再び僕らの家を建てよう

Donde al fin tu y yo

ついに君と僕が

Un dia azul

ある青い日に

Cocechamos en silencio la verdad

静かに真実を収穫する

...

...

Io quiero ser un color

僕は色になりたい

La convinacion de un color

色の組み合わせ

La fragmentacion de la luz

光の断片

Y la mezcla perfecta de amor

そして愛の完璧な調合

(Amor, amor, amor)

(愛、愛、愛)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rio /ˈri.o/ A1	noun - 川
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - 森
hogar /oˈɣar/ A2	noun - 家
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空の
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
error /eˈroɾ/ B1	noun - エラー
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
luz /luθ/ A1	noun - 光
proyecta /pɾo.ʝekˈta/ B1	verb - 投影する
construimos /kons.tɾuˈimos/ B1	verb - 私たちは建設する
fragmentación /fɾaɡmen.taˈθjon/ B2	noun - 断片化
mezcla /ˈmez.klɐ/ A2	noun - 混合物
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 静けさ
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - 近く
nace /naθe/ A1	verb - 生まれる
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
azul /aˈθul/ A1	adjective - 青

主要な文法構造

• Junto al rio que alimenta la verdad

  ➔ 関係代名詞'que'を使った関係節

  ➔ 「que」は「rio」を修飾する関係節を導きます。「que alimenta la verdad」は「真実を養う」という意味です。これは、「que」を使って節を接続し、名詞に関する追加情報を提供する方法を示しています。

• Al que llamabamos hogar

  ➔ 前置詞付きの関係代名詞'al que'の使用

  ➔ 'Al que'は、この文脈では'llamar'が前置詞'a'を必要とするため（llamar *a* algo）に使用されます。「Al que llamábamos hogar」は「私たちが家と呼んだもの」を意味します。これは、動詞が前置詞を支配する場合の前置詞付き関係代名詞の必要性を示しています。

• Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

  ➔ 再帰動詞と不定詞を使った非人称'se'

  ➔ 'se + 動詞'の構造（'se olvidaba'）は、特定の主語を持たない非人称構造を示しています。「El tiempo se olvidaba de avanzar」は、「時間が進むことを忘れた」、またはより自然には「時間が止まった」という意味です。

• Una tarde nuestro bosque colapso

  ➔ 過去の完了した行動を記述するための点過去形

  ➔ 動詞「colapso」（崩壊した）は点過去形（pretérito indefinido）です。これは、過去に完了した行動を示すために使用されます：森は特定の時点で崩壊しました。

• Y al perder la fe

  ➔ 'Al + 不定詞' 構文で「〜すると/したとき」を表す

  ➔ 「Al perder la fe」というフレーズは、「信仰を失うと/失ったとき」と訳されます。この「Al + 不定詞」構文は、時間的な関係を表現するために使用され、何か他の行動の瞬間に、または直後に何かが起こったことを意味します。

• Nos dejamos convencersar por un error

  ➔ 'dejarse' + 不定詞を使用した再帰的な受動態構造

  ➔ 「Nos dejamos convencersar」は、私たちが*自分自身が*納得させられることを許したことを意味する再帰的な受動態構造です。再帰代名詞「nos」と不定詞と組み合わされた動詞「dejarse」は、私たちがそれを受け入れたために、何かが*私たちに*されているという感覚を生み出します。

• Io quiero ser un color

  ➔ 'Yo'の代わりに'Io'を使用

  ➔ 「Io」は、それほど一般的ではありませんが、「Yo」（私）の文体的なバリエーションである可能性があります。これは、曲の中で強調したり、芸術的な効果を高めたりするために使用される場合があります。

• La combinacion de un color

  ➔ 一般的な名詞に定冠詞「La」を使用

  ➔ 「un color」は「ある色」を意味しますが、「La combinación de un color」は「ある色の組み合わせ」を意味しますが、単一の特定の組み合わせではなく、一般的な組み合わせについて話しています。これは、特定の実例ではなく、色の組み合わせの全体的な概念または本質を強調しています。ここで定冠詞を使用すると、普遍的な感覚が生まれます。