Quisiera Ser – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[日本語]

君の口が交わす誓いの主になりたい

君が招かない言葉になりたい

君の声の祭りに

正直に言って、君は今まで考えたことがあるかい？

風が君の服の下で何を感じるか

君が裸で海に入る時

そして君の肌の祭りで、君の体を愛撫する時

塩や波を感じるだろう

砂を感じるだろう、僕は切なくなる

君の笑いから漏れる空気になりたい

傷口に染みる塩になりたい

君の命で包み込む血になりたい

君が決して分かち合わない夢になりたい

そして君の喜びの庭、君の肌の祭りで

熱くも冷たくもないキスだとしても

でも君の口からなら、僕も欲しい

正直になりたい

きっと君を失ってしまうだろう

この言葉では、ただ君の許しを乞うばかりだ

なぜもっと良いことが書けないのか、ああ、僕には分からない

君は僕に尋ねたことがあるかい？

僕が何を求めているのかと

どういう理由で僕が空気を描いたのか

沈黙を装うように

本当に君を理解しているのか、それともただ愛し合っているだけなのか

そして夜も僕のように、こんなにも苦しいのなら

遠くから願うことが

塩や波を感じるだろう

砂を感じるだろう、僕は切なくなる

君の笑いから漏れる空気になりたい

傷口に染みる塩になりたい

君の命で包み込む血になりたい

君が決して分かち合わない夢になりたい

そして君の喜びの庭、君の肌の祭りで

熱くも冷たくもないキスだとしても

でも君の口からなら、僕も欲しい、いや、いや、いや

君の笑いから漏れる空気になりたい

傷口に染みる塩になりたい

君の命で包み込む血になりたい

君が決して分かち合わない夢になりたい

そして君の喜びの庭、君の肌の祭りで

君の笑いから漏れる空気になりたい

傷口に染みる塩になりたい

君の命で包み込む血になりたい

もし君が空気になりたいなら

僕のシャツへおいでよ、僕のシャツへ

君の喜びから、そして君の肌の祭りで、いや、いや、いや

君の笑いから漏れる空気になりたい

傷口に染みる塩になりたい

君の命で包み込む血になりたい

君が決して分かち合わない夢になりたい

そして君の喜びの庭、君の肌の祭りで

...

[スペイン語]

Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

Quisiera ser el verbo al que no invitas

A la fiesta de tu voz

Te has preguntado alguna vez, di la verdad

Si siente el viento, debajo de tu ropa

Cuando te bañas en el mar desnuda

Y te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel

Se sentirá la sal, las olas

Sentirá la arena, me da pena

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Son esos besos que ni frío ni calor

Pero si son de tu boca, también los quiero yo

Quisiera ser sincero

Apuesto a que te pierdo

En esta frase sólo pido tu perdón

Por qué no escribo algo mejor, ay yo no sé

Me has preguntado alguna vez

Por preguntar, qué es lo que quiero

Por qué motivo he dibujado el aire

Que jugaba a ser silencio

Si en realidad te entiendo o sólo nos queremos

Y si a la noche como a mí le duele tanto

Desear de lejos

Se sentirá la sal, las olas

Sentirá la arena, me da pena

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Son esos besos que ni frío ni calor

Pero si son de tu boca, también los quiero yo, no, no, no

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Si quieres ser el aire

Yo te invito niña a mi camisa, mi camisa

De tu alegría, y la fiesta de tu piel, no, no, no

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

主要な語彙

語彙	意味
Quisiera /kiˈsjɛɾa/ B1	verb (conditional form of 'querer') - ～したい; ～だといいな
dueño /ˈdwɛɲo/ B1	noun - 所有者; 持ち主
pacto /ˈpakto/ B2	noun - 契約; 協定
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
verbo /ˈβɛɾβo/ B2	noun - 動詞 (文法) noun - （哲学的/宗教的な意味での）言葉、言
fiesta /ˈfjɛsta/ A1	noun - パーティー; 祭り
viento /ˈbjɛnto/ A2	noun - 風
desnuda /dɛsˈnuða/ B1	adjective - 裸の; むき出しの (女性単数)
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - 肌; 皮膚
sal /ˈsal/ A2	noun - 塩
olas /ˈolas/ A2	noun (plural of 'ola') - 波
arena /aˈɾena/ A2	noun - 砂
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ; 苦しみ; 同情
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑い
heridas /ɛˈɾiðas/ B1	noun (plural of 'herida') - 傷; 負傷
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - 夢 noun - 睡眠
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜び; 楽しみ
besos /ˈbesos/ A1	noun (plural of 'beso') - キス; 口づけ
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 誠実な; 率直な

主要な文法構造

• Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

  ➔ 接続法過去未完了形 / 丁寧な願望を表す条件法

  ➔ 「Quisiera」は動詞「querer」（〜したい）の接続法過去未完了形で、丁寧な願望や希望を表現する際によく使われます。「〜になりたいのですが」という条件法に似た使い方です。

• Te has preguntado alguna vez, di la verdad

  ➔ 現在完了形 + 再帰代名詞

  ➔ 「Te has preguntado」は、助動詞「haber」の現在形（「has」）と過去分詞「preguntado」（尋ねた）を組み合わせて現在完了形を形成し、最近または不明確な過去に完了し、現在と関連のある行動を示します。「te」という代名詞は、それが再帰動詞であることを示し、「あなたは自分自身に尋ねた」という意味になります。

• Cuando te bañas en el mar desnuda

  ➔ 時の副詞節「Cuando」+ 現在形の再帰動詞

  ➔ 「Cuando te bañas」は、動作が「いつ」発生するかを指定する時を表す副詞節を導きます。「Te bañas」は、動詞「bañarse」（入浴する）の現在形再帰動詞で、主語が自分自身に対して行動を行うことを示しています。

• Se sentirá la sal, las olas

  ➔ 再帰受動態 / 非人称の「Se」+ 単純未来形

  ➔ 「Se sentirá」は、非人称の「se」構文（または再帰受動態）と動詞「sentir」（感じる）の未来形を使用しています。これは、塩と波が誰かに「感じられるだろう」ことを示しますが、動作の実行者は特定されておらず、文を一般的または非人称にしています。

• Son esos besos que ni frío ni calor

  ➔ 関係代名詞「que」+ 「ni...ni...」構文

  ➔ 「que」は関係代名詞として機能し、「esos besos」（それらのキス）に関する記述節を導入します。「ni frío ni calor」というフレーズは、相関接続詞「ni...ni...」（〜でもなく〜でもない）を使用して、キスが冷たさも暖かさも欠いている、つまり無関心またはぬるいことを表現します。

• Pero si son de tu boca, también los quiero yo

  ➔ タイプ1の条件節 + 直接目的語代名詞

  ➔ このフレーズは、現実的または非常に可能性の高い条件を表すタイプ1の条件節（「si son de tu boca」- もしそれがあなたの口からのものなら）で始まります。「los quiero」は、元の「besos」を指す直接目的語代名詞「los」（それら）を使用し、活用された動詞「quiero」（私は欲しい）の前に置かれています。

• Apuesto a que te pierdo

  ➔ 動詞 + 前置詞「a」+ 接続詞「que」（前置詞+queが続く動詞）

  ➔ 動詞「apostar」（賭ける）は、前置詞「a」の後に接続詞「que」が続き、さらに従属節が来ます。この構文（「apostar a que...」）は、スペイン語で将来の出来事に対する確信や強い信念を表現する際によく使われます。「Te pierdo」は「あなたを失う」という意味です。

• Y si a la noche como a mí le duele tanto

  ➔ 「Gustar」型動詞構文（間接目的語代名詞を含む）+ 比較

  ➔ この文は「gustar」（〜が好きだ）型動詞構文（「doler」は「痛い」）を使用しており、文法上の主語は「tanto」（とても）であり、「le」は「la noche」（夜）を指す間接目的語代名詞です。「a la noche... le duele」という構造は、感情や感覚を表す動詞に典型的で、その経験は間接目的語に帰属します。「Como a mí」は「私のように」という比較です。

• Si quieres ser el aire

  ➔ タイプ1の条件節（現実の条件）

  ➔ 「Si quieres ser el aire」はタイプ1の条件節で、現在または未来における現実的または非常に可能性の高い条件を表します。「si」節で現在形「quieres」（あなたが望む）を使用しており、この条件が満たされれば、特定の結果が続くことを示しています。