ラブソング

• 歌手: なとり
• アルバム: 劇場

歌詞:

[日本語]

[Español]

また 間違えた

Otra vez me equivoqué

これで何度目の愛だ？

¿Cuántas veces más será este amor?

もう わからないくらいに溺れている

Estoy tan sumergido que ya no sé ni cómo distinguir

ただのわがままなら

Si solo fuera una simple capricho

これでやめるから

Voy a dejarlo así

もう一度 壊れて 私のために

Ya me romperé otra vez por ti

...

...

柔らかい肌で雨が踊る

La lluvia danza en tu piel suave

結末の色はグレイ ありふれていたんだって

El color del destino es gris, lo sabías, era todo tan común

それぞれの暮らしの中に煙る

Se oscurece en cada vida que llevamos

願い込めて 歌うように

Con un deseo en el pecho, cantando como si fuera un llamado

揺れる瞳の奥 何を見つめていたの？ ねぇ

¿Qué estabas mirando en lo más profundo de tus ojos que tiemblan? Mira

間違えていたのはどこから？

¿Desde dónde empezaste a equivocarte?

Ah また 夢を見た

Ah, soñé de nuevo

それもまた夢の中？

¿Otra vez en un sueño?

もう 忘れたいくらいに憶えている

Ya recuerdo tanto que quisiera olvidarlo

あれもこれも違うならすべてを隠した

Si todo es distinto, escondí todo

嘘の裏側であなたを待っている

Esperándote detrás de las mentiras

...

...

生ぬるい風が肌を撫でる

Una brisa tibia acaricia la piel

羽根を休めた鳥のさえずりを聞く

Escucho el trinar de un pájaro descansando

目障りなほど 幸せがちらついて

La felicidad parpadea en exceso, como si fuera una molestia

戻れなくなる前に 声が遠くなる前に

Antes de no poder volver atrás, antes de que tu voz se vuelva distante

ただ 許すだけ

Solo perdón

あとは 許されるだけ

Luego, solo queda ser perdonado

それだけを望んでしまった それだけを

Solo eso deseé, solo eso

愛された分なら ちゃんと返すから

Por haber amado tanto, te lo devolveré bien

もう一度 愛して ただ私だけを

Una vez más, ámame solo a mí

...

...

傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが

Cada vez que te lastimo, la respuesta se quiebra más

窓辺をつく 雨のように降る

Llueve en la ventana, como si fuera una despedida

汚れていくのは私だけでいいから

Solo quiero que sea yo quien ensucie todo

夜へと向かう列車が来る

Viene el tren que nos lleva a la noche

...

...

ただ ひとつだけ

Solo uno, solo uno

きっと ただ ひとつだけ

Seguramente, solo uno

憶えていた 愛の全部

Recordé toda esa historia de amor

ただ あなただけ

Solo a ti

ずっと ただ あなただけ

Siempre solo a ti

また 夢を見た

Soñé otra vez

それもまた夢の中？

¿Otra vez en un sueño?

もう わからないくらいに憶えている

Ya no sé ni cómo distinguir

あれもこれも違うならすべてを隠した

Si todo es diferente, escondí todo

嘘の裏側であなたを待っている

Esperando en la mentira contigo

また 間違えた

Otra vez me equivoqué

これで何度目の愛だ？

¿Cuántas veces más será este amor?

もう わからないくらいに溺れている

Ya me hundí tanto que no sé ni cómo salir

ただのわがままでも 嘘でもいいから

Solo que sea una simple capricho o una mentira

もう一度 壊れて 私のために

Una vez más, romperé todo por ti

ねえもう一度 壊れて 私のために

Hey, una vez más, rómpeme por favor

もう一度 殺して 私のために

Una vez más, máteme por ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amor
夢 /yume/ A1	noun - sueño
間違えた /machigaeta/ A2	verb - cometí un error
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse
許す /yurusu/ B1	verb - perdonar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
声 /koe/ A1	noun - voz
風 /kaze/ A1	noun - viento
肌 /hada/ B1	noun - piel
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
答え /kotae/ B1	noun - respuesta
列車 /ressha/ B2	noun - tren
暮らし /kurashi/ B2	noun - vida
願い /negai/ B1	noun - deseo
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
色 /iro/ A1	noun - color
目 /me/ A1	noun - ojo

文法:

• もう わからないくらいに溺れている

  ➔ El uso de "くらい" para indicar el grado o extensión de una acción o estado.

  ➔ "くらい" indica el grado o la extensión, similar a "aproximadamente" o "hasta".

• また 間違えた

  ➔ El uso de "また" para indicar repetición o una ocurrencia adicional.

  ➔ "また" significa "de nuevo" o "también", utilizado para indicar repetición.

• これで何度目の愛だ？

  ➔ El uso de "で" para indicar resultado o medio, combinado con "何度目" para preguntar "¿cuántas veces?".

  ➔ "で" funciona como partícula que indica el medio, método o resultado de una acción.

• 傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが

  ➔ El uso de "てしまう" para indicar una acción completada o no deseada.

  ➔ "てしまう" expresa que una acción está completa, a menudo con matiz de arrepentimiento o accidente.

• もう一度 壊れて 私のために

  ➔ El uso de "もう一度" para indicar hacer algo "una vez más".

  ➔ "もう一度" significa "una vez más" o "otra vez" para repetir una acción.

• もう 溺れている

  ➔ El uso de "もう" para indicar "ya" o "no más" en el contexto actual.

  ➔ "もう" significa "ya" o "ya no", indicando un estado que se ha alcanzado o cambiado.