RACAT – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilina Bertoldi
• アルバム: PRENDER UN FUEGO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me fui muy lejos

遠くまで行ったんだ

Muy, muy lejos de mi casa

すごく、すごく家から遠く

Es que, es que, eh

だって、だってさ

Te prendes fuego contestando mis llamadas

電話に出るたびに燃え上がってる

Cada minuto que pasamos a distancia

離れて過ごす時間が

Me-me-me-me-me-me desespera

もう、もう、もう、我慢できない

Quiero verte entre mis sábanas

あなたの姿をシーツの中で見たい

...

...

¿Ves que así no me interesa?

こんなんじゃ興味ないってわかる？

¿Ves que así no me interesa?

こんなんじゃ興味ないってわかる？

Así, así no me interesa

こんなの、こんなの興味ない

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

こんなの、こんなの、興味なーい、なーい、なーい

...

...

¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla? (¿qué?, ¿qué?)

話もしないのに、あなたを見てる意味ある？(何？何？)

¿Porque, porque es que me respondes siempre a las seis de la mañana?

どうして、どうしていつも朝の6時に返事するの？

No sé

わからない

¿Ves que así no me interesa?

こんなんじゃ興味ないってわかる？

¿Ves que así no me interesa?

こんなんじゃ興味ないってわかる？

Así, así no me interesa

こんなの、こんなの興味ない

Ves que así no, no me inte-re-re

こんなの、こんなの、興味なーい

¿Ves que así no me interesa?

こんなんじゃ興味ないってわかる？

¿Ves que así no me interesa?

こんなんじゃ興味ないってわかる？

Así, así no me interesa

こんなの、こんなの興味ない

Ves que así no, no me inte-re-re-re-re-re-re-re-re-re-resa

こんなの、こんなの、興味なーい、なーい、なーい、なーい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fui /fwi/ A1	verb - 私は行った（「ir」の過去形）
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 遠く
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
prendes /ˈpɾen.des/ B1	verb - あなたはつける、点火する（「prender」から）
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
llamadas /ʝaˈma.ðas/ B1	noun - 電話
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - 分
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - 私たちは過ごす、通過する
distancia /disˈtan.sja/ B1	noun - 距離
desespera /de.se.speˈɾa/ B2	verb - それは（私を）絶望させる
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
verte /ˈbeɾ.te/ A2	verb - あなたを見るために
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - シーツ
interesa /in.teˈɾe.sa/ B1	verb - 興味がある
sirve /ˈsiɾ.βe/ A2	verb - 役に立つ
contemplarte /kon.temˈplaɾ.te/ B2	verb - あなたを熟考する
charla /ˈt͡ʃaɾ.la/ B1	noun - おしゃべり、会話
respondes /resˈpon.des/ A2	verb - あなたは答える
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 朝

主要な文法構造

• Me fui muy lejos de mi casa

  ➔ 動詞 'irse' の過去形で、完了した過去の行動を示す

  ➔ 'fui' は 'ir' の過去形で、完了した過去の行動を示す。

• Es que, es que, eh

  ➔ ためらいや考えを表すための繰り返し表現

  ➔ ためらいや思考の一時停止を伝える交流表現

• ¿Ves que así no me interesa?

  ➔ 'que' は接続詞として、意見や気づきを表す従属節を導入するために使われる。

  ➔ 'que'は従属節を導く接続詞であり、ここでは関心についての気づきや声明を表現している。

• ¿De qué me sirve contemplarte si no hay charla?

  ➔ 「¿de qué?」は修辞的な質問で「何」を尋ねる表現であり、「si」（もし〜なら）節と組み合わせている。

  ➔ '¿de qué me sirve?'は、ある行動の有用性や目的について尋ねる修辞的な質問。

• Ves que así no, no me interesa

  ➔ 'así no' は、強調のために 'así'（そのように）と否定を組み合わせている

  ➔ 'así no'は、その状況や状態が受け入れられないまたは望ましくないことを強調する表現。

• Ves que así no, no me, interes-a

  ➔ 'interesar'は三人称単数形で活用されており、特定の文脈で不定詞のマークとして'a'にアクセントを置くこともある。

  ➔ 'interesar'は三人称単数の 'interesa' として活用され、原形や表現のために 'a' にアクセントをつけることがある。