Rainbow Connection – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kermit the Frog
• アルバム: The Muppet Movie

歌詞と翻訳

[日本語]

なぜ虹についての歌はこんなに多いのだろう

そして向こう側には何があるのだろう？

虹は幻想だけど、ただの幻に過ぎない

虹には隠すものなんて何もない

そう教えられたし、信じる人もいる

でも彼らは間違っている、待っていればわかるさ

いつかきっと見つけるんだ、虹の架け橋を

恋人たち、夢見る者たち、そして僕を

誰が言ったの？願いはきっと叶うって

朝の星に願ったとき？

誰かがそれを思いつき、誰かが信じた

これまでに見てきた驚きは何だろう

何がそんなに素晴らしくて星見ていられるのだろう

そして何が見えるかと思うのだろう？

いつかきっと見つけるんだ、虹の架け橋を

恋人たち、夢見る者たち、そして僕を

みんなその魔法にかかっている

私たちにはそれがおそらく魔法だとわかっている

半分眠っていて声を聞いたことはある？

名前を呼ぶ声を聞いたことがある

あれは若い航海者たちを呼ぶ甘い音？

その声は一つかもしれない

何度も聞きすぎて無視できない

これは僕がそうなるべきもの

いつかきっと見つけるんだ、虹の架け橋を

恋人たち、夢見る者たち、そして僕を

ラーダーダー、ダーダド

ララ、ダーダーダーダ

...

[英語]

Why are there so many songs about rainbows

And what's on the other side?

Rainbows are visions, but only illusions

And rainbows have nothing to hide

So we've been told, and some choose to believe it

I know they're wrong, wait and see

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

Who said that every wish would be heard and answered

When wished on the morning star?

Somebody thought of that, and someone believed it

Look what it's done so far

What's so amazing that keeps us stargazing

And what do we think we might see?

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

All of us under its spell

We know that it's probably magic

Have you been half asleep and have you heard voices?

I've heard them calling my name

Is this the sweet sound that calls the young sailors?

The voice might be one and the same

I've heard it too many times to ignore it

It's something that I'm supposed to be

Someday we'll find it, the rainbow connection

The lovers, the dreamers and me

La-da-da-di, da-da-do

La-la, da-da-da-di-da-do

主要な語彙

語彙	意味
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢見る人
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
star /stɑːr/ A1	noun - 星
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 接続
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 驚くべき
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - 船員
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人
see /siː/ A1	verb - 見る
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
half /hæf/ A2	adjective - 半分

主要な文法構造

• Why are there so many songs about rainbows

  ➔ 存在や数を尋ねるための'are'を使った疑問文

  ➔ **'are'**は**助動詞**として現在形の疑問文を作るために使われる。

• Rainbows are visions, but only illusions

  ➔ **'are'**は**連言動詞**として名詞とともに使われ、物事を定義または説明する。

  ➔ **'are'**は主語**'Rainbows'**と補語**'visions'**をつなぐ。

• And what's on the other side?

  ➔ 疑問詞**'what'**と**'is'**を使って、場所や状態を尋ねる。

  ➔ **'what's'**は**'what is'**の短縮形で、何かの**位置や性質**について尋ねるために使われる。

• Someday we'll find it, the rainbow connection

  ➔ **'will'**を使った未来形で、楽観的また希望的な予想を表す。

  ➔ **'will'**は未来形を作り、未来に何かが起こるという**確信や希望**を表す。

• I've heard them calling my name

  ➔ **'I have heard'**は**現在完了形**で、これまでの経験や出来事を表す。

  ➔ **'have heard'**は**現在完了形**で、これまでに経験したことを強調する。

• It's something that I'm supposed to be

  ➔ **'supposed to be'**は**受動態**の表現で、義務や期待を表す。

  ➔ **'Supposed to be'**は、期待や規定の状態を示す受動態表現。