I'm Going to Go Back There Someday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gonzo
• アルバム: The Muppet Movie

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

This looks familiar

これには見覚えがある

Vaguely familiar

あやふやに覚えている

Almost unreal, yet

ほとんど夢のようだけど

It's too soon to feel yet

まだ感じるには早すぎて

Close to my soul

心に近くて

And yet so far away

でも遠く離れている

I'm going to go back there someday

いつかそこに帰るつもりさ

Sun rises, night falls

太陽が昇り、夜が訪れる

Sometimes the sky calls

時々空が呼んでいる

Is that a song there

あれは歌なのかな

And do I belong there

そこにいるべきなのかな

I've never been there

行ったことはないけれど

But I know the way

道はわかっている

I'm going to go back there someday

いつかそこに帰るつもりさ

Come and go with me

一緒に来てくれ

It's more fun to share

分かち合うともっと楽しい

We'll both be completely

二人とも完全に

At home in midair

空中で故郷にいるみたい

We're flying, not walking

歩いているんじゃなくて飛んでいる

On featherless wings

羽毛のない翼で

We can hold onto love like invisible strings

愛を見えない糸のように握りしめられる

There's not a word yet

まだ言葉がない

For old friends who've just met

出会ったばかりの古い友達に

Part heaven, part space

天の一部、宇宙の一部

Or have I found my place?

それとも自分の居場所を見つけたのかな

You can just visit

ただ訪れるだけでもいい

But I plan to stay

でも私は留まるつもりさ

I'm going to go back there someday

いつかそこに帰るつもりさ

I'm going to go back there someday

いつかそこに帰るつもりさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 見覚えのある
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - 非現実的な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
rises /ˈraɪzɪz/ A2	verb - 昇る
falls /fɔːlz/ A2	verb - 落ちる
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
way /weɪ/ A1	noun - 方法
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
share /ʃeər/ A2	verb - 共有する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
midair /ˌmɪdˈeər/ B2	noun - 空中
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
love /lʌv/ A1	noun - 愛
friends /frendz/ A1	noun - 友達
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
space /speɪs/ A2	noun - 空間
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
plan /plæn/ A2	verb - 計画する

主要な文法構造

• I'm going to go back there someday

  ➔ 〜するつもりです (ダッシュ)

  ➔ 未来の計画や意志を表す表現。

• Come and go with me

  ➔ 来て、そして私と一緒に行きましょう

  ➔ 命令形を使って招待や提案を表現する。

• It's more fun to share

  ➔ 共有する方がもっと楽しい

  ➔ 比較級の形容詞を使って好みや利点を強調する。

• We're flying, not walking

  ➔ 飛んでいる、歩いていない

  ➔ 今進行形を使って、他の行動と対比しながら進行中の動作を表現する。

• There's not a word yet

  ➔ まだ言葉がない

  ➔ 存在を示す構文「There is/are」を使って何かがない状態を表す。

• Part heaven, part space

  ➔ 天の部分、空の部分

  ➔ 'part' + 名詞を使って構成や混合を表現する。