Rassi – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby Gang, ElGrandeToto

歌詞と翻訳

『Rassi』は、イタリア語とアラビア語が交差する唯一無二のヒップホップ曲です。北アフリカのリズムとヨーロッパのトラップが融合し、リスナーは言語の壁を越えて新しい音の世界を体験できます。音楽と文化の融合の魅力を学びながら楽しめる一曲です。

[日本語]

|Baby Gang

頭の中は問題だらけ

夜だけが俺の居場所

みんな俺を「ベズナザ」と呼ぶ

小さい頃から迷子だった

頭の中は問題だらけ

夜だけが俺の居場所

みんな俺を「ベズナザ」と呼ぶ

小さい頃から迷子だった

頭の中は問題だらけ

財布は空っぽだけど

俺たちはみんな貧乏人

生きる手段なんてない

バルセロナでもマドリードでもない

路上でサッカーをしてた

親は移民で

過去は忘れて、前を向いた

親に感謝してる

女が俺を欲しがっても、俺は欲しくない

俺の心は一人ぼっちだ、ママ

去る者は追わず、良い思い出を

友達も兄弟もいない

そうなら、戦争だ

俺の家は君の家

嫉妬する奴らは遠ざけて

|Baby Gang

頭の中は問題だらけ

夜だけが俺の居場所

みんな俺を「ベズナザ」と呼ぶ

小さい頃から迷子だった

頭の中は問題だらけ

夜だけが俺の居場所

みんな俺を「ベズナザ」と呼ぶ

小さい頃から迷子だった

|Elgrandetoto

小さい頃から金が欲しかった

周りは俺を二重人格だと言う

BNJの息子はブーヌーみたいに

億万長者になるまで頑張る

カサブランカからミコノスまで

インスピレーションはボルレーヌから

ゼペケニオ、クソ野郎め

怒りを抑えて、数ヶ月

グラスを満たして、ベルヴェデーレを飲みたい

カサブランカ、コサ・ノストラ、何が見たい？

グラスを満たして、ベルヴェデーレを飲みたい

カサブランカ、コサ・ノストラ、何が見たい？

|Baby Gang & ElGrandeToto

頭の中は問題だらけ

夜だけが俺の居場所

みんな俺を「ベズナザ」と呼ぶ

小さい頃から迷子だった

|Baby Gang

頭の中は問題だらけ

夜だけが俺の居場所

みんな俺を「ベズナザ」と呼ぶ

小さい頃から迷子だった

頭の中は問題だらけ

夜だけが俺の居場所

みんな俺を「ベズナザ」と呼ぶ

小さい頃から迷子だった

...

[Italian]

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Jibi khawi walakin

L9awna kamlin fo9ara

Ma3andich bach n3ich

Ba-Barcelona la Madrid

La3bin kora f la street

W walidina 7arraga

Nsit l'passé wmlit

K-Kaber merdi walidin

Sata bghatni w ana ma bghitch

9albi solo ya mama

Taro o'nsaw lkhir

Il y a pas d amis, ya pas des frères

Se è così, allora è guerre

E mi casa, tu casa

Be3dou meni ghi l3in

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Elgrandetoto

Bghit soldi w ana piccolo

Teriketi bghawni bipolaire

Weld BNJ ki Bounou

7alef ta nsali millionnaire

Men Casablanca l Mykonos

Inspiration ka tjib Bollène

Zepekenio fuck chi boloss

Taffa d'mari menesi l'colère

Riempio il bicchiere, voglio berе Belvederе

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

Riempio il bicchiere, voglio bere Belvedere

Casablanca, Cosa nostra, cosa vuoi vedere?

|Baby Gang & ElGrandeToto

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

|Baby Gang

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

Rassi 3amer machakil

Solo ka n3ich ghi f lil

W 3ayto liya l'beznaza

Dey3ouni w ana sghir

主要な語彙

語彙	意味
machakil /maʃaˈkil/ B1	noun - 問題
sghir /sɣir/ A2	adjective - 小さい
khawi /xawi/ A2	adjective - 空の
fo9ara /fʊqara/ B1	noun - 貧しい人々
soldi /ˈsoldi/ A2	noun - お金
bipolaire /biˈpolɛr/ B2	adjective - 双極性障害
millionnaire /miljɔˈnɛr/ B1	noun - 大富豪
inspirazione /inspiraˈtsjone/ B1	noun - インスピレーション
colère /kɔlɛr/ A2	noun - 怒り
bere /ˈbɛre/ A1	verb - 飲む
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
guerre /ɡɛr/ A2	noun - 戦争
l3in /lʕin/ B1	noun - 敵
street /striːt/ A1	noun - 通り
passé /paˈse/ A2	noun - 過去

主要な文法構造

• Solo ka n3ich ghi f lil

  ➔ 現在形 'n3ich' を使用（私は生きる）。

  ➔ 'n3ich' は現在形で、進行中の行動や状態を示す。

• W 3ayto liya l'beznaza

  ➔ 間接目的語代名詞 'liya'（私に）。

  ➔ 'liya' は間接目的語代名詞で、「私に」や「私のために」を意味する。

• K-Kaber merdi walidin

  ➔ 形容詞 'merdi' は 'K-Kaber'（病気）の状態を示す。

  ➔ 'merdi' は「病気の」や「具合が悪い」の意味の形容詞で、人や状態を表す。

• Se è così, allora è guerre

  ➔ 'se è così' は条件節で、「もしそうなら」。

  ➔ これは条件文で、「もしそうなら」。

• Riempio il bicchiere, voglio berе Belvedere

  ➔ 'voglio' は現在形で、「〜したい」を意味し、動詞 'bere' は不定詞で「飲む」。

  ➔ 'voglio' は 'volere' の一人称単数現在形で、目的不定詞 'bere'（飲む）とともに使われる。

• Il y a pas d amis, ya pas des frères

  ➔ 'il y a' は 'ある' という意味で、否定の 'pas' とともに '没有' の意味に使われる。

  ➔ 'il y a pas' は「〜がない」という否定形。

• W walidina 7arraga

  ➔ '7arraga' は過去分詞または形容詞として、焼けた状態や負傷した状態を示す。

  ➔ '7arraga' は動詞から派生した形容詞で、焼けた状態を示す。