Recalenta'

• 歌手: GRECAS

歌詞:

[Español]

[日本語]

Por si echabas de menos al angelito

天使ちゃんがいなくて寂しかった？

Recalentá como el ordenador

パソコンみたいに再加熱

Le llego a tu casa, el afilador

研ぎ屋みたいに君の家に行くよ

Si apunto, disparo, soy un tirador

狙って撃つ、俺は射撃手

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

展望台で彼女を裸にする、イェー

Pa-pa mi suegra soy encantador

義母には愛想がいいんだ

Eso que propones suena tentador

その提案、そそられるな

Solo prendas caras en el probador

試着室では高い服だけ

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

銀行から電話、「来て、投資して、お願い」

Puedo ver de lejos su tarita

遠くから彼女の欠点が見える

Le jode que en su barrio construyan una mezquita

彼女の地元にモスクが建つのが気に入らない

Soy Bob Esponja, solo pienso en mi Arenita

俺はスポンジ・ボブ、サンディのことしか考えてない

Mi-mi Shizuka solo piensa en su Nobita

しずかちゃんはのび太のことしか考えてない

Últimamente superando al Satisfyer

最近はサティスファイヤーを超えてる

Farda de coche y le timaron los del taller

車を自慢するけど、修理工場に騙された

Yo siempre gano, soy el Bayern

俺はいつも勝つ、バイエルンだ

Cuando llego se pone nerviosa, parece Harry Maguire (Harry Maguire)

俺が来ると緊張する、ハリー・マグワイアみたいだ

El panorama sabe que yo soy un diamond

皆、俺がダイヤモンドだって知ってる

Me saco las barras del bolsillo de Doraemon

ドラえもんのポケットからリリックを出す

Firmaron adelanto y se arruinaron

前金で契約したのに破産した

Suenan to's iguales, hacen lo que dice Simon

みんな同じに聞こえる、サイモンの言う通りにする

Con esta cara me merezco a la más fea

この顔なら一番ブサイクな女がふさわしい

Pero conseguí a la guapa, soy como De Gea

でも可愛い子を手に入れた、デ・ヘアみたいだ

Ti-tiramos un colchón por la azotea

屋上からマットレスを投げ捨てる

Estás follando con tu piba y mi canción la tararea (me tienen)

彼女とセックスしてるのに、俺の歌を口ずさんでる（俺に夢中）

Me tienen envidia porque pegué sin disquera

レーベルなしでヒットしたから妬まれてる

Currando de taxista y estudiando una carrera

タクシー運転手をしながら、学位を取るために勉強してる

Rodeao de putas, esto es la calle Montera

売春婦に囲まれてる、ここはモンテラ通り

No me gusta el objetivo con el que usan la bandera

連中が国旗を使う目的が好きじゃない

Concentrado como el Juver

Juverみたいに集中してる

No paran de hablar, parecen niños prepúber

ずっと喋ってる、思春期前の子供みたいだ

Llegamos en taxi, no en Uber

タクシーで到着、Uberじゃない

Soy el próximo vecino de to' los youtuber'

俺は次のYouTuberたちの隣人になる

Me imagino la que hay

想像できるよ、何が起こるか

Montando en bici por Andorra y botella de Baraguay

アンドラで自転車に乗って、パラグアイのボトルを飲む

Me imagino la que hay

想像できるよ、何が起こるか

Desayunando con El Rubius y cenando con Ibai

エル・ルビウスと朝食を、イバイと夕食を食べる

Puede que me cambie a Revolut, si me convence

気に入ったら、Revolutに変えるかも

Cerrando tratos con pijos, todo perfe

金持ちと取引をまとめる、すべて完璧

Gente que se raya por coger la puta Renfe

クソRenfeに乗るのにイライラしてる連中

Pero tienen un nivel de solvencia que nunca vence

でも彼らの支払い能力は決して衰えない

Tendremos a nuestros hijos en hípica

子供たちを乗馬クラブに入れるだろう

En este mundo es la extraescolar típica

この世界では典型的な課外活動だ

El billete y yo tenemos química

札束と俺は相性がいい

Y eso que nunca aprobaba física

物理を一度もパスしなかったのに

Voy a soltar un facto y me voy

真実を言って、消えるよ

Antes me criticaban y quieren colaborar hoy

以前は批判してたのに、今はコラボしたがってる

Yo Repsol, ellos Plenoil

俺はレプソル、彼らはプレノイル

Hablan en redes y luego se cagan, por eso no se la doy

ネットで喋って、ビビってる、だからやらせない

Re-recalentá como el ordenador

パソコンみたいに再加熱

Le llego a tu casa, el afilador

研ぎ屋みたいに君の家に行くよ

Si apunto, disparo, soy un tirador

狙って撃つ、俺は射撃手

La pongo en pelotas en el mirador, yeh

展望台で彼女を裸にする、イェー

Pa-pa mi suegra soy encantador

義母には愛想がいいんだ

Eso que propones suena tentador

その提案、そそられるな

Solo prendas caras en el probador

試着室では高い服だけ

Me llama la del banco, dice: "Vente, invierte, por favor"

銀行から電話、「来て、投資して、お願い」

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - 銀行
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 近所
coche /ˈkotʃe/ A1	noun - 車
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
azotéa /aθoˈtea/ B1	noun - 屋上テラス
envidia /emˈbidja/ B2	noun - 羨み
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 子供たち
rato /ˈrato/ B2	noun - しばらく、間
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
química /ˈkimika/ B1	noun - 化学
redes /ˈreðes/ A2	noun - ネットワーク
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B2	verb - 協力する
ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ A2	noun - コンピュータ
afilador /a.fi.laˈðoɾ/ B2	noun - 研ぎ師
tirador /ti.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - 射手
suegra /ˈsweɣɾa/ A2	noun - 義母
prendas /ˈpɾendas/ B1	noun - 衣服

文法:

• Recalentá como el ordenador

  ➔ 直喩（「como」を使用）

  ➔ この行では、「Recalentá」（再加熱された/興奮した）状態をコンピューターの状態と比較するために直喩の構造を使用しています。「Como」は「〜のように」または「〜として」を意味します。

• Le llego a tu casa, el afilador

  ➔ 間接目的語代名詞「le」＋動詞の活用。

  ➔ 「Le」は、「tu」（あなた）を指す間接目的語代名詞です。誰にアクションが向けられているかを強調します。「Llego」は、「llegar」（到着する）の一人称単数現在形です。

• Si apunto, disparo, soy un tirador

  ➔ 条件節（Si + 現在の指示形、現在の指示形）

  ➔ この行は、タイプ0の条件を示しています。一般的な真実または事実を表しています。狙えば、撃つ、私は射手です。

• Me llama la del banco, dice: Vente, invierte, por favor

  ➔ 命令形 (Vente, invierte) - 親しみを込めた命令

  ➔ 「Vente」は、túの形式での「venir」（来る）の命令形です。「Invierte」は、túの形式での「invertir」（投資する）の命令形です。これらは、直接的で親しみを込めた命令です。

• Le jode que en su barrio construyan una mezquita

  ➔ 感情表現の後の接続法（「joder que」）

  ➔ 動詞「joder」（悩ませる/困らせる）は感情を表し、「que」と接続法（「construyan」）が続きます。接続法は、何かが起こることに対する主観的な反応を表すために使用されます。

• Farda de coche y le timaron los del taller

  ➔ 「de」を使用して所有または特性を示す（Fardar de）

  ➔ 「Fardar de」は、「自慢する」または「誇る」という意味です。ここでの「de」は、彼らが自慢していることを示します。

• Con esta cara me merezco a la más fea

  ➔ 直接目的語が人の場合の「merecer」+「a」の使用

  ➔ 「merecer」（に値する）の直接目的語が人の場合、人称の「a」が必要です。これはスペイン語の文法規則です。

• Estás follando con tu piba y mi canción la tararea

  ➔ 現在進行形「estás follando」＋直接目的語代名詞「la」

  ➔ 「Estás follando」は、「follar」（セックスする/セックスをする）の現在進行形であり、進行中のアクションを示しています。「La」は、「mi canción」（私の歌）を指す直接目的語代名詞です。