歌詞と翻訳
くたばれ
地獄の力で
復讐だ！代償を払わせる！
憎しみを取り戻す
悪魔と取引する
憎しみを取り戻す
悪魔と取引する
憎しみ！
馬鹿な神父
俺を殺したと思ってるのか
お前の血に浸るために！
お前を粉々にしてやる
憎しみを取り戻す
悪魔と取引する
憎しみを取り戻す
悪魔と取引する
憎しみ！
持ってこい、早く！
憎しみを取り戻す
悪魔と取引する
憎しみを取り戻す
悪魔と取引する
憎しみ！
持ってこい。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
traicionado /tɾa.i.θjoˈnaðo/ B2 |
|
|
patrón /paˈtɾon/ B2 |
|
|
poder /poˈðeɾ/ B1 |
|
|
chingada /tʃiŋˈaða/ C2 |
|
|
venganza /beŋˈkanθa/ B2 |
|
|
pagarás /paɣaˈɾas/ B2 |
|
|
regresando /reɣɾeˈsando/ B1 |
|
|
odio /ˈoðjo/ A2 |
|
|
trato /ˈtɾato/ B2 |
|
|
demonios /deˈmjo/ʝos/ C1 |
|
|
pendejo /penˈdexo/ C1 |
|
|
sacerdote /saθeɾˈdo.te/ B2 |
|
|
bañarme /baˈɲaɾ.me/ B2 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2 |
|
|
destrozaré /destɾoˈsaɾe/ C2 |
|
|
trae /tɾa.e/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Traicionado por el patrón
➔ 受動態 (過去分詞 + 'por')
➔ 主語が作用を受けていることを示し、過去分詞 'traicionado' と 'por' で行為者を表す。
-
¡Venganza! ¡Lo pagarás!
➔ 未来形 ('pagarás' = あなたは支払うだろう)
➔ 未来の動作を表し、'pagarás'は動詞 'pagar' の2人称単数未来形。
-
Trato con demonios
➔ 現在形 ('trato' = 私は扱う)
➔ 現在形で、'trato' は動詞 'tratar' の一人称単数の現在形。
-
¡Odio!
➔ 強い感情を表す感嘆詞
➔ 単独で感嘆詞として使われ、強い憎しみや怒りを表す。
-
Te destrozaré
➔ 未来形 ('destrozaré' = 私は破壊するだろう)
➔ 未来の意図を表し、'destrozaré' は動詞 'destrozar' の一人称単数未来形です。
-
¡Trae me los!
➔ 命令形 ('trae') と間接目的語代名詞 ('me') と直接目的語代名詞 ('los') の使用
➔ 「それらを持ってきて」という命令形で、'me'は間接目的語を示し、'los'は目的語代名詞。
