Relationshit – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ERNES

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hablándole a la pared como tonta

バカみたいに壁に話しかけて

Sintiendo que nada de esto te importa

これがあなたにとって何も重要でないと感じて

Fingiendo siempre estar bien

いつも元気なふりをして

No confrontas, no pinchas, ni cortas

対峙せず、突っつかず、切り捨てず

Pero igual me duele que

でもやっぱり痛いのは

Todos tus sentimientos escondas

あなたがすべての感情を隠しているから

Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

いつもカーペットの下に何かを見つける

Haces todo al revés

すべてを逆にやっている

Me miras pero no ves

私を見るけど、見えていない

Ni a mi sol ni a mi sombra

私の太陽も影も

Qué relationshit que tuvimos

私たちの関係はなんてひどいものだった

Ya hasta me caían mal tus amigos

あなたの友達が嫌いになってきた

A ti te molesta

あなたは気に障る

Lo que digo

私の言うことが

Y yo nunca reía contigo

あなたと一緒に笑ったことはなかった

Pero qué relationshit que tuvimos

でも私たちの関係はなんてひどいものだった

Ya hasta me caían mal tus amigos

あなたの友達が嫌いになってきた

A ti te molesta

あなたは気に障る

Lo que digo

私の言うことが

Y yo nunca reía contigo

あなたと一緒に笑ったことはなかった

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Que fui una ilusa

私はお人好しだった

Que por creerme tus mentiras yo me traicioné

あなたの嘘を信じたせいで自分を裏切った

Mis amigas me decían

友達が言ってた

"Urgente, detente, este man está demente"

「急いで、止まれ、この男は狂ってる」

Hasta que un día te conocí

ある日あなたに出会うまで

Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

あなたの嫉妬がいつも新しいエピソードを持つのが嫌

Si esto sigue así me voy directo al manicomio

このままだと精神病院に直行だ

Me parece obvio

明らかだと思う

Que haya terminado así

こう終わるなんて

Fue lo peor del amor

愛の中で最悪だった

Lo que he vivido contigo

あなたと過ごしたこと

Qué relationshit que tuvimos

私たちの関係はなんてひどいものだった

Ya hasta me caían mal tus amigos

あなたの友達が嫌いになってきた

A ti te molesta

あなたは気に障る

Lo que digo

私の言うことが

Y yo nunca reía contigo

あなたと一緒に笑ったことはなかった

Pero qué relationshit que tuvimos

でも私たちの関係はなんてひどいものだった

Ya hasta me caían mal tus amigos

あなたの友達が嫌いになってきた

A ti te molesta

あなたは気に障る

Lo que digo

私の言うことが

Y yo nunca reía contigo

あなたと一緒に笑ったことはなかった

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

No quiero más, no quiero más

もういらない、もういらない

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

De tu relationshit, qué relationshit

あなたの関係、なんてひどいもの

Qué relationshit que tuvimos

私たちの関係はなんてひどいものだった

Cuanto tiempo que perdí contigo

あなたと過ごした時間はどれだけ無駄だったか

A ti te molesta

あなたは気に障る

Lo que digo

私の言うことが

Y yo nunca reía contigo

あなたと一緒に笑ったことはなかった

Pero qué relationshit que tuvimos

でも私たちの関係はなんてひどいものだった

Ya hasta me caían mal tus amigos

あなたの友達が嫌いになってきた

A ti te molesta

あなたは気に障る

Lo que digo

私の言うことが

Y yo nunca reía contigo

あなたと一緒に笑ったことはなかった

No quiero más

もういらない

No quiero más

もういらない

De tu relationshit

あなたの関係から

Qué relationshit

なんてひどいもの

No quiero más

もういらない

No quiero más

もういらない

De tu relationshit

あなたの関係から

Qué relationshit

なんてひどいもの

De tu relationshit

あなたの関係から

Qué relationshit

なんてひどいもの

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 壁
sentimientos /sentimjenˈtos/ B1	noun - 感情
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘
celos /ˈθelos/ B2	noun - 嫉妬
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
relaciones /relaθjoˈnes/ B1	noun - 関係
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
obvio /ˈoβjo/ B2	adjective - 明らかな
traicioné /tɾaiθjoˈne/ B2	verb - 裏切る
manicomio /maniˈkomio/ C1	noun - 精神病院
ilusa /iˈlusa/ B2	noun - 愚か者
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失う

主要な文法構造

• Hablándole a la pared como tonta

  ➔ 進行中の行動を表すために動名詞を使用。

  ➔ 「Hablándole a la pared」は「壁に話しかける」という意味で、無駄な行動を示しています。

• Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

  ➔ 疑念や不確実性を表すために接続法を使用。

  ➔ 「Que siempre encuentro」は、常に真実でないかもしれない繰り返しの行動を示唆しています。

• Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

  ➔ 感情の表現の後に接続法を使用。

  ➔ 「Odio que」は強い嫌悪感を表し、接続法を引き起こします。

• Fue lo peor del amor

  ➔ 完了した行動を説明するために過去形を使用。

  ➔ 「Fue lo peor」は過去の経験に関する明確な結論を示しています。

• Ya hasta me caían mal tus amigos

  ➔ 過去の行動や状態を説明するために未完了過去形を使用。

  ➔ 「me caían mal」は過去の誰かに対する継続的な感情を示しています。

• No quiero más, no quiero más

  ➔ 現在の欲望を表すために現在形を使用。

  ➔ 「No quiero más」は何かを止めたいという強い欲望を表しています。