Respire Fundo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabi Luthai, MAR ABERTO

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Espalhe amor, seja amor

愛を広めて、愛になろう

No caminho, uma flor

道の途中に、一輪の花

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

価値がある、たとえ棘があっても

Traga paz, viva em paz

平和をもたらし、平和に生きよう

Tá tudo bem, seja capaz

すべて大丈夫、自分を信じて

De provocar algum sorriso

誰かの顔に笑顔をもたらすことができる

No rosto de alguém

誰かの顔に

Se a vida te convida pra dançar

もし人生があなたを踊りに誘うなら

Num ritmo descontrolado, injusto

制御できない、不公平なリズムで

Respire fundo

深呼吸して

Deixe o seu coração de janela aberta

心を開いた窓にしておこう

Deixa ser desperta

目覚めさせておこう

Sinta o gosto do muito ou do pouco

多いか少ないかの味を感じて

Se entrega, pode ir sem pressa

身を委ねて、急がずに行こう

Viver é mesmo assim

生きるってこういうこと

Com o tempo tudo se acerta

時間が経てばすべてが整う

...

...

Espalhe amor, seja amor

愛を広めて、愛になろう

No caminho, uma flor

道の途中に、一輪の花

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

価値がある、たとえ棘があっても

Traga paz, viva em paz

平和をもたらし、平和に生きよう

Tá tudo bem, seja capaz

すべて大丈夫、自分を信じて

De provocar algum sorriso

誰かの顔に笑顔をもたらすことができる

No rosto de alguém

誰かの顔に

E se a vida te convida pra dançar

そしてもし人生があなたを踊りに誘うなら

Num ritmo descontrolado, injusto

制御できない、不公平なリズムで

Respire fundo

深呼吸して

Deixe o seu coração de janela aberta

心を開いた窓にしておこう

Deixa ser desperta

目覚めさせておこう

Sinta o gosto do muito ou do pouco

多いか少ないかの味を感じて

Se entrega, pode ir sem pressa

身を委ねて、急がずに行こう

Deixe o seu coração de janela aberta

心を開いた窓にしておこう

Sinta o gosto do muito ou do pouco

多いか少ないかの味を感じて

Se entrega, pode ir sem pressa

身を委ねて、急がずに行こう

Viver é mesmo assim

生きるってこういうこと

Com o tempo tudo se acerta

時間が経てばすべてが整う

Viver é mesmo assim

生きるってこういうこと

Com o tempo tudo se acerta

時間が経てばすべてが整う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
flor /floʁ/ A1	noun - 花
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 価値
paz /paz/ A1	noun - 平和
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
respire /ʁɛsˈpiʁ/ B1	verb - 呼吸する
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
acerta /aˈseʁta/ B1	verb - 正しくする
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - 味
entrega /ẽˈtʁeɡɐ/ B2	verb - 降伏する
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 能力がある
descontrolado /dez.kõ.tɾoˈla.du/ B2	adjective - 制御されていない
justo /ˈʒustu/ B1	adjective - 公正な

主要な文法構造

• Se a vida te convida pra dançar

  ➔ 'もし'節の接続法を用いた仮定や条件の表現

  ➔ 「もし～なら」の形で仮定の状況を導入し、接続法を使って可能性を表現している。

• Deixe o seu coração de janela aberta

  ➔ 命令形またはアドバイスを表す命令法

  ➔ 「開けておきなさい」と命じる命令形を用いて、心を開くよう促している。

• Viver é mesmo assim

  ➔ 生きることの本質ややり方を強調する副詞的表現

  ➔ 「生きることはこういうものだ」という意味を持つ副詞的表現であり、人生のあり方を肯定している。

• Com o tempo tudo se acerta

  ➔ 「時間が経てばすべて解決する」という意味の前置詞句

  ➔ 前置詞句を用いて、時間とともにすべてが解決することを表現している。