Rey Sin Reina

• 歌手: Julión Álvarez y su Norteño Banda

歌詞:

[Español]

[English]

Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

They say life is short and it will soon pass me by

Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

But the hours become long to start over again

Procesar que no soy yo me cala un chingo

Processing that it's not me hurts a lot

Pero me toca aguantar (es la mejor pijamada que he tenido en la vida)

But I have to endure it

Este adiós no va a matarme

This goodbye won't kill me

Ah, pero cómo va a doler (¿dónde está mi papi?)

Ah, but how it will hurt

Imaginar y darle vuelta a lo que ya no puede ser (pero no ta nunca)

Imagining and dwelling on what can no longer be

Odio ser en esta historia la persona

I hate being in this story the person

Que se va pa no volver (¿por qué no está mi papi?)

Who leaves to never return

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

I'll be that puzzle with missing pieces

Un vil payaso con la cara de tristeza

A vile clown with a sad face

Un rey sin reina

A king without a queen

Así me dejas

That's how you leave me

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

You'll be that little thorn I'll never be able to remove

No funcionó y reconocerlo da coraje

It didn't work and admitting it is enraging

Que solo en sueños te pueda tener

That I can only have you in dreams

Difícil olvidarla a usted

It's hard to forget you

Con el recuerdo me conformaré

I'll settle for the memory

...

...

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

I'll be that puzzle with missing pieces

Un vil payaso con la cara de tristeza

A vile clown with a sad face

Un rey sin reina

A king without a queen

Así me dejas

That's how you leave me

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

You'll be that little thorn I'll never be able to remove

No funcionó y reconocerlo da coraje

It didn't work and admitting it is enraging

Que solo en sueños te pueda tener

That I can only have you in dreams

Difícil olvidarla a usted

It's hard to forget you

Con el recuerdo me conformaré

I'll settle for the memory

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
horas /ˈoɾas/ A1	noun - hours
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
adiós /aˈðjos/ A1	noun - goodbye
doler /doˈleɾ/ B1	verb - to hurt, to ache
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story
persona /peɾˈsona/ A2	noun - person
rey /rei/ A1	noun - king
reina /ˈreina/ A1	noun - queen
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - memory
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - face
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
piezas /ˈpjeθas/ A2	noun - pieces
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - courage, anger, rage

文法:

• Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

  ➔ Present tense with 'que' to introduce a subordinate clause expressing a statement

  ➔ 'Dicen' is the third person plural of 'decir' in present tense, used with 'que' to introduce reported speech

• Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

  ➔ Reflexive verb 'hacerse' indicating change or transformation

  ➔ 'Se hacen' is the reflexive form of 'hacer' in present tense, meaning 'become' or 'are made'

• Un rey sin reina

  ➔ Noun phrase with 'sin' to express absence or lack

  ➔ 'Sin' is a preposition meaning 'without' so 'Un rey sin reina' translates as 'A king without a queen'

• Que sólo en sueños te pueda tener

  ➔ Subjunctive mood used after 'que' to express possibility or wish

  ➔ The phrase uses the present subjunctive 'pueda' from 'poder' to indicate a wish or possibility

• Odio ser en esta historia la persona

  ➔ Infinitive 'ser' after 'Odio' to express dislike of being something

  ➔ The verb 'Odio' (I hate) is followed by the infinitive 'ser' to indicate what is hated

• Difícil olvidarla a usted

  ➔ Use of 'a' before direct object pronoun 'la' for emphasis or clarity (personal a)

  ➔ 'A' is the personal 'a' used before a direct object pronoun to indicate it's a person or for emphasis