レーゾンデートル

• 歌手: Eve
• アルバム: Smile

歌詞:

[日本語]

[中文]

漂うこの空気にストップ

漂浮在这空气中停下

ただ矛盾を抱いている

只是怀抱着矛盾

今更猛スピードでスタート切ったって

即使现在以猛速起步

どうやったって追いつきやしないぜメーデー

也无法追上，求救啊

強がりに嫌気がさしている

对强装的无奈感到厌倦

弱音も吐けないままでいる

连软弱的话都说不出口

弱音も吐けないままでいる

连软弱的话都说不出口

損得のものさしでぽいって捨てられ

被利益的标准随意抛弃

よそいきの顔してまたやり過ごす

装作无事又继续应付

存在もないようなもんだ

就像不存在一样

誰もわかっちゃいないや

谁也不明白

感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる

依赖情感的论调，若是害怕就会堕落

だけど

但是

夢に目覚めた君は何をみるの

梦中醒来的你在看什么

最低な日を超えて

超越最糟糕的日子

最善の成る方へ

朝着最好的方向前进

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

怎么了，已经无法再期待了

その時をじっと待っている

静静等待那个时刻

曖昧な視界に立って

站在模糊的视野中

際限のない方へ

朝着无尽的方向

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

如果连这样的心情都无法放弃

混ざって

交融

混ざって

交融

生まれ変わるまで

直到重生

終わらない夢を

不结束的梦

従わないことでしか

只通过不服从

忌み嫌われることでしか

只通过被厌恶

焦りだけでは満たされない

焦虑无法满足

ありのままなど見せたくはないね

不想展现真实的自己

ヘラヘラと今日も笑っている

今天也在傻笑

弱音も吐けないままでいる

连软弱的话都说不出口

弱音も吐けないままでいる

连软弱的话都说不出口

詭弁に振る舞う 自己暗示さえ

在诡辩中表现，连自我暗示

真実に拘る 必要もない

也没有必要拘泥于真相

裏切ってしまいそうな今日が

今天似乎要背叛

かける言葉もないな

连话都说不出口

金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる

今后再也不想害怕一生就会堕落

だけど

但是

答えなど待っても

即使等待答案

君に会えはしないと

也无法见到你

相対 武器をとって

相对，拿起武器

感情の鳴る方へ

朝着情感的方向

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

如果连这样的心情都无法放弃

混ざって

交融

混ざって

交融

生まれ変わるまで

直到重生

終わらない夢を

不结束的梦

足りないものばかりの僕ら

我们总是缺少的东西

外見だけ取り繕った

只是在外表上掩饰

続かないことに苛立った

对无法持续的事感到烦躁

他人を見下し嗤ったんだ

看不起他人并嘲笑

そうしないと　もう僕の心は

不这样的话，我的心

壊れてしまうから

就会破碎

本当はもうわかってるんだ

其实早已明白

期待されない人生だ

不被期待的人生

根拠もないあの日のような

就像那天毫无根据

真っすぐな瞳は

直视的眼睛

だけど

但是

夢に目覚めた君は

梦中醒来的你

何をみるの

在看什么

最低な日を超えて

超越最糟糕的日子

最善の成る方へ

朝着最好的方向前进

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

怎么了，已经无法再期待了

その時をじっと待っている

静静等待那个时刻

曖昧な視界に立って

站在模糊的视野中

際限のない方へ

朝着无尽的方向

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

如果连这样的心情都无法放弃

混ざって

交融

混ざって

交融

生まれ変わるまで

直到重生

終わらない夢を

不结束的梦

その先の君を

那之后的你

この曲の語彙:

語彙	意味
空気 /kuːki/ A2	noun - 空气
矛盾 /muːjun/ B2	noun - 矛盾
夢 /yume/ A1	noun - 梦
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
心 /kokoro/ A1	noun - 心
壊れる /kowareru/ B1	verb - 破碎
立つ /tatsu/ A2	verb - 站
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 重生
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
視界 /shikai/ B2	noun - 视野
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
堕ちる /ochiru/ B2	verb - 堕落
最善 /saizen/ B2	noun - 最好
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 假装坚强

文法:

• 今更猛スピードでスタート切ったって

  ➔ 即使...

  ➔ "~って" 作为口语引语或强调的助词，表示间接引语或强化语气。

• 弱音も吐けないままでいる

  ➔ 也不能...

  ➔ "也" 或 "甚至"，与 "〜ない" 结合，表示无法做某事。

• 損得のものさしでぽいって捨てられ

  ➔ 用（以…方式）

  ➔ "用" 或 "通过" 表示执行动作的工具或方式。

• 裏切ってしまいそうな今日が

  ➔ 似乎会...

  ➔ "~そう" 附在动词基本形上，表示“似乎会…”的感觉或可能性。

• 生まれ変わるまで

  ➔ 直到...

  ➔ "直到" 表示某个动作或状态的终点。

• 終わらない夢を

  ➔ 不...

  ➔ "〜ない" 表示否定形式，用于否定动词或形容词。

• 終わらない夢を

  ➔ （宾语标志）

  ➔ （宾语标记）"を" 表示动词的直接宾语。