Rock'n Roll – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Espanto
• アルバム: Rock'n Roll

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No soporto las corazas que se imponen las personas

人が押し付ける鎧なんて我慢できない

No soporto las personas que nos tratan como idiotas

僕らを馬鹿みたいに扱う奴らも我慢できない

No soporto las serpientes,

蛇も、

Ni las ratas,

鼠も、

Ni los escaparates

ショーウィンドウも我慢できない

Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

誰が人生は這いずり回ることだって言ったんだ？

Con tu vieja me volví a encontrar,

昔の君にまた会った

Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

そんなに老けてなかった、僕と同じくらいかな

Todo eso que más da

そんなことどうでもいい

Sólo me importa de verdad

本当に大切なのは

Sólo me importa el rock'n roll

ロックンロールだけ

...

...

No soporto las bromitas al respecto

その手の冗談は勘弁してくれ

Te estoy viendo

見てるぞ

No lo digas

言うなよ

No lo acepto

認めない

Busca bien en tu interior

心の奥底を探せ

Tu también llevas puesto un traje de esqueleto

お前だって骸骨の着ぐるみ着てるんだろ

Y tiene poderes y podemos recurrir a ellos

力があるんだ、頼れるはずだ

Por qué yo te conocí

なぜ僕は君に出会った？

Por qué tu me conociste a mi

なぜ君は僕に出会った？

Puede tener muchos nombres

色んな名前があるだろうけど

Pero le pondremos rock'n roll

ロックンロールと名付けよう

...

...

Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

君がロックンロールを大切に思ってくれること、それが本当に大切なんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazas /koˈraθas/ B2	noun - 鎧
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - 人々
tratan /ˈtɾatan/ B1	verb - 扱う, 接する
serpientes /seɾˈpjesentes/ B2	noun - ヘビ
ratas /ˈɾa.tas/ A2	noun - ネズミ
escaparates /es.ka.paˈɾa.tes/ B2	noun - ショーウィンドウ
consistía /konsisˈti.a/ C1	verb - 構成されていた
arrastrarse /aɾas.tɾaˈɾaɾ.se/ C1	verb - はいずる
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
poder /poˈdeɾ/ A2	verb - できる
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - 名前
rock'n roll /rɒk ən roʊl/ A1	noun - ロックンロール

主要な文法構造

• No soporto las corazas que se imponen las personas

  ➔ 特性や固有の性質を表す関係節における接続法。「Que se imponen」は「人々が自分自身に課す鎧」を意味し、特定の既知のものではなく、鎧のタイプを説明します。

  ➔ ここで接続法を使用すると、話し手は特定の場合ではなく、自己課税の障壁の一般的な概念を嫌っていることが強調されます。「Se」を使用すると、再帰的なアクションが反映されます。つまり、人々は自分自身にこれらのシェルを課します。「Corazas」の前に定冠詞がないことは、そのようなものに対する一般的な嫌悪感にさらに貢献します。

• Quien les dijo que la vida consistía en arrastrarse por la vida?

  ➔ 「dijo」の主語として「quien」（誰）を含む間接疑問。「consistir en」という動詞に不定詞（arrastrarse）が続き、何が何で構成されているかを表します。

  ➔ 「Quien」は間接疑問の中で主語代名詞として機能します。「Consistir en + 不定詞」は、何かの本質または本質を表現するための一般的な構造です。質問のレトリック的な性質は、不信感と批判を意味します。

• Con tu vieja me volví a encontrar, Y no era tan vieja, que tendría ya mi edad

  ➔ 「volverse a + 不定詞」という周辺動詞で、「もう一度何かをする」ことを表現します。「Que tendría ya mi edad」は、「que」を使用して近似値または仮定を導入し、「彼女は今頃おそらく私の年齢だろう」を意味します。

  ➔ 「Volverse a encontrar」は再会を意味します。「Que tendría ya mi edad」の「que」は英語に直接翻訳することはできませんが、推定年齢や時間を紹介するために口語的に使用されることが多く、推測を表します。

• Sólo me importa de verdad que a ti te importe el rock'n roll

  ➔ 主観的な視点や願望を表現する「importar」の後に接続法「importe」を使用します。「me importa que...」という構造は、従属節で接続法を必要とします。

  ➔ 「Me importa de verdad que...」というフレーズは、ロックンロールに関する相手の感情の重要性を強調しています。接続法は、相手がそれを気にすることを願う話し手の願望または希望を示しています。