Roma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Torreblanca
• アルバム: Bella Época

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Asumida la derrota

負けを認めた

Asumida a la derrota mayor

大きな敗北を認めた

Una cosa lleva a otra

一つ事が、また一つ事へと繋がる

Asumida a la derrota mayor

大きな敗北を認めた

Elijo lugar para cenar

夕食の場所を選ぼう

Botella de vino para empezar

まずはワインボトルを

Sé que decirlo es tan sencillo

口にするのは簡単だけど

Pero cuando

でも、いざとなると

Asumida la derrota está

負けを認めてる

Asumida la derrota mayor

大きな敗北を認めてる

Yo quisiera metaforizarla

比喩で表現したい

Asumida la derrota mayor

大きな敗北を認めてる

No paro de hablar, buscando aparentar

喋り続けて、何でもないフリ

Que me muero de nervios y ya estoy pensando

本当はすごく緊張してて、もう考えてる

Que voy a acercarme en cualquier momento

いつ、どうやって近づこうか

Que lo que está pasando es el amor

今起こっていることは愛だって

Dime que lo sientes igual que yo

君も同じように感じてるって言って

Yo sé que no estoy loco, es el amor

僕はどうかしてない、これは愛なんだ

Sigue la corriente y juguemos hoy

流れに身を任せて、今日を楽しもう

A descubrir la primavera en el interior

内なる春を見つけよう

De tu habitación, te invito

君の部屋で、招待するよ

...

...

Había roto corazones y

たくさんの心を傷つけてきたし

He esperado ese que nunca llegó

来ない人をずっと待っていた

Pero cuando apareciste, así

でも君が現れた時、そう

Esa rutina para mí, terminó

僕にとって、その日常は終わったんだ

Y cupido acertó, para variar

そしてキューピッドは、珍しく

Con la segueta de oro

黄金の弓で

Atravesó todas las barreras

愛への恐れから築き上げた

Que había erigido por el miedo al amor

全ての壁を打ち砕いた

Miedo que sin mas desapareció

恐怖はいつの間にか消え去った

Yo sé que no estoy loco, es el amor

僕はどうかしてない、これは愛なんだ

Sigue la corriente y juguemos hoy

流れに身を任せて、今日を楽しもう

A descubrirnos los secretos mas íntimos

お互いの秘密を解き明かそう

Hasta el mas íntimo rincón será, ooh

一番奥の場所まで、ああ

Una esquina del cielo

楽園の一角になる

...

...

Esto es el amor

これが愛だ

Dime que lo sientes igual que yo

君も同じように感じてるって言って

Es el amor

愛なんだ

Sigue la corriente y juguemos hoy

流れに身を任せて、今日を楽しもう

Esto es el amor

これが愛だ

Dime que lo sientes igual que yo

君も同じように感じてるって言って

Es el amor

愛なんだ

Sigue la corriente y juguemos hoy

流れに身を任せて、今日を楽しもう

Vámonos a Roma (Vámonos a Roma)

ローマに行こう (ローマに行こう)

O vamos a París (Vamos a París)

それともパリへ (パリへ行こう)

Perdámonos en Tokio (Perdámonos en Tokio)

東京で迷子になろう (東京で迷子になろう)

O besémonos en Berlín (Vamos a Berlín)

ベルリンでキスをしよう (ベルリンに行こう)

A Río de Janeiro (Río de Janeiro)

リオデジャネイロへ (リオデジャネイロ)

Londres o Madrid (Londres o Madrid)

ロンドンかマドリード (ロンドンかマドリード)

Vamos a Santiago (Vamos a Santiago)

サンティアゴへ行こう (サンティアゴへ行こう)

O quedémonos sin salir

それともどこにも行かずにいよう

Siempre aquí

いつもここで

Siempre aquí

いつもここで

Siempre aquí

いつもここで

Siempre aquí

いつもここで

Siempre aquí

いつもここで

Siempre aquí

いつもここで

Siempre aquí

いつもここで

Siempre aquí

いつもここで

Siempre aquí

いつもここで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
derrota /deˈrōt̪a/ B1	noun - 敗北
cosa /ˈkōsa/ A2	noun - もの
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
vino /ˈbino/ A2	noun - ワイン
decir /deˈsiɾ/ B1	verb - 言う
sencillo /senˈsiʝo/ B2	adjective - 簡単な
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 欲しい, 愛する
romance /roˈmanθe/ B2	noun - ロマンス
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2	noun / adjective - 流れ, 普及
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1	noun - 春
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - 部屋
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 恐れ
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun / adjective - 秘密, 隠された; 秘密の
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 残る

主要な文法構造

• Asumida la derrota

  ➔ 過去分詞の形容詞/副詞的用法

  ➔ "Asumida"は"asumir"（引き受ける、受け入れる）の過去分詞であり、暗黙の主語（私）を修飾する形容詞として機能します。「敗北を受け入れた」という意味です。

• Una cosa lleva a otra

  ➔ 慣用句

  ➔ これは「一つのことが別のことにつながる」という意味の慣用句です。一連の出来事や因果関係を意味します。

• Yo quisiera metaforizarla

  ➔ 仮定法

  ➔ "Quisiera"は"querer"（欲しい）の仮定法です。願望や丁寧な依頼を表現します。「私はそれをメタファーにしたい」と翻訳されます。

• Que me muero de nervios

  ➔ "Morir"を使った慣用句

  ➔ "Morirse de" + 名詞は「～で死にかけている」という意味ですが、強い感情を表現するために使用されます。「Que me muero de nervios」は「私は神経で死んでいる」または「私は非常に緊張している」という意味です。

• Sigue la corriente y juguemos hoy

  ➔ 命令形 + 接続法

  ➔ "Sigue"は"seguir"（従う）の命令形であり、"juguemos"は"jugar"（遊ぶ）の接続法の1人称複数形です。この文は、流れに乗って今日ゲームをすることを誰かに勧めています。

• Había roto corazones

  ➔ 過去完了

  ➔ "Había roto"は"romper"（壊す）の過去完了形です。過去の別の時点より前に完了したアクションを表します。「私は心を傷つけていた」

• He esperado ese que nunca llegó

  ➔ 現在完了形と関係詞節

  ➔ "He esperado"は"esperar"（待つ）の現在完了形です。 "Ese que nunca llegó"は、"ese"（それ）を修飾する関係詞節です。「私は決して来なかったものを待っていました」という意味です。

• Esa rutina para mí, terminó

  ➔ 点過去

  ➔ "Terminó"は"terminar"（終わる）の点過去です。過去に完了したアクションを表します。「そのルーチンは私にとって終わった」

• Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor

  ➔ 過去完了を含む関係詞節

  ➔ ここで、"Que había erigido por el miedo al amor" は、"todas las barreras" (すべての障壁) を修飾する関係詞節です。 "Había erigido" は "erigir" (建てる、築く) の過去完了形であり、キューピッドが命中した瞬間 *より前に* 障壁が築かれたことを示しています。 この節は、「愛への恐怖のために私が築いた」障壁について説明しています。