Roma – Letras en Español

• Por: Torreblanca
• Álbum: Bella Época

Letras y Traducción

[Español]

Asumida la derrota

Asumida a la derrota mayor

Una cosa lleva a otra

Asumida a la derrota mayor

Elijo lugar para cenar

Botella de vino para empezar

Sé que decirlo es tan sencillo

Pero cuando

Asumida la derrota está

Asumida la derrota mayor

Yo quisiera metaforizarla

Asumida la derrota mayor

No paro de hablar, buscando aparentar

Que me muero de nervios y ya estoy pensando

Que voy a acercarme en cualquier momento

Que lo que está pasando es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Yo sé que no estoy loco, es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

A descubrir la primavera en el interior

De tu habitación, te invito

...

Había roto corazones y

He esperado ese que nunca llegó

Pero cuando apareciste, así

Esa rutina para mí, terminó

Y cupido acertó, para variar

Con la segueta de oro

Atravesó todas las barreras

Que había erigido por el miedo al amor

Miedo que sin mas desapareció

Yo sé que no estoy loco, es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

A descubrirnos los secretos mas íntimos

Hasta el mas íntimo rincón será, ooh

Una esquina del cielo

...

Esto es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Esto es el amor

Dime que lo sientes igual que yo

Es el amor

Sigue la corriente y juguemos hoy

Vámonos a Roma (Vámonos a Roma)

O vamos a París (Vamos a París)

Perdámonos en Tokio (Perdámonos en Tokio)

O besémonos en Berlín (Vamos a Berlín)

A Río de Janeiro (Río de Janeiro)

Londres o Madrid (Londres o Madrid)

Vamos a Santiago (Vamos a Santiago)

O quedémonos sin salir

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

Siempre aquí

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
derrota /deˈrōt̪a/ B1	noun - derrota
cosa /ˈkōsa/ A2	noun - cosa
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
vino /ˈbino/ A2	noun - vino
decir /deˈsiɾ/ B1	verb - decir
sencillo /senˈsiʝo/ B2	adjective - sencillo
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - querer
romance /roˈmanθe/ B2	noun - romance
corriente /koˈrjen̪t̪e/ B2	noun / adjective - corriente
primavera /pɾimaˈβeɾa/ B1	noun - primavera
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - habitación
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - miedo
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun / adjective - secreto
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - quedar

Estructuras gramaticales clave

• Asumida la derrota

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo/Adverbio

  ➔ "Asumida" es el participio pasado de "asumir" y funciona como un adjetivo que modifica al sujeto tácito (yo). Significa "habiendo asumido la derrota."

• Una cosa lleva a otra

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ Esta es una expresión idiomática que significa "una cosa lleva a la otra". Implica una cadena de eventos o una relación de causa y efecto.

• Yo quisiera metaforizarla

  ➔ Condicional Simple

  ➔ "Quisiera" es la forma condicional de "querer". Expresa un deseo o una petición cortés. Se traduce como "Me gustaría metaforizarla".

• Que me muero de nervios

  ➔ Expresión Idiomática con "Morir"

  ➔ "Morirse de" + un sustantivo significa "morirse de" algo, pero se usa para expresar sentimientos fuertes. "Que me muero de nervios" significa "Me muero de nervios" o "Estoy extremadamente nervioso".

• Sigue la corriente y juguemos hoy

  ➔ Imperativo + Subjuntivo

  ➔ "Sigue" es la forma imperativa de "seguir", y "juguemos" es la primera persona del plural del subjuntivo de "jugar". La frase anima a alguien a dejarse llevar y a jugar hoy.

• Había roto corazones

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo

  ➔ "Había roto" es el pretérito pluscuamperfecto de indicativo de "romper". Describe una acción que se completó antes de otro punto en el pasado. "Había roto corazones."

• He esperado ese que nunca llegó

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto con Cláusula Relativa

  ➔ "He esperado" es el pretérito perfecto compuesto de "esperar". "Ese que nunca llegó" es una cláusula relativa que modifica "ese". Significa "He esperado a ese que nunca llegó".

• Esa rutina para mí, terminó

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ "Terminó" es el pretérito indefinido de "terminar" (terminar). Describe una acción completada en el pasado. "Esa rutina para mí, terminó."

• Atravesó todas las barreras Que había erigido por el miedo al amor

  ➔ Cláusula Relativa con Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ Aquí, "Que había erigido por el miedo al amor" es una cláusula relativa que modifica "todas las barreras". "Había erigido" es la forma pluscuamperfecta de "erigir", indicando que las barreras fueron erigidas *antes* del momento en que cupido acertó. La cláusula describe las barreras 'que había construido por miedo al amor'.