Ronda de los Conejos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adriana Szuster
• アルバム: Canciones de la Granja de Zenón 2

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[Música]

[音楽]

(Voz de mujer canta)

(女性の声が歌う)

Cerquita cerquita cerquita

近く近く近く

muy lejos, muy lejos.

とても遠く、とても遠く。

Cerquita cerquita cerquita

近く近く近く

muy lejos, muy lejos.

とても遠く、とても遠く。

Saltan los conejos, frente al espejo

ウサギが跳ねる、鏡の前で

dan una vuelta y se van.

一回転して、去っていく。

Saltan los conejos, frente al espejo

ウサギが跳ねる、鏡の前で

dan una vuelta y se van.

一回転して、去っていく。

Cerquita cerquita cerquita

近く近く近く

muy lejos, muy lejos.

とても遠く、とても遠く。

Cerquita cerquita cerquita

近く近く近く

muy lejos, muy lejos.

とても遠く、とても遠く。

Comen zanahorias, ñam ñam ñam

ニンジンを食べる、むしゃむしゃむしゃ

todos los conejos

すべてのウサギが

dan una vuelta y se van.

一回転して、去っていく。

Comen zanahorias, ñam, ñam, ñam

ニンジンを食べる、むしゃ、むしゃ、むしゃ

todos los conejos

すべてのウサギが

dan una vuelta y se van.

一回転して、去っていく。

Cerquita cerquita cerquita

近く近く近く

muy lejos, muy lejos.

とても遠く、とても遠く。

Cerquita cerquita cerquita

近く近く近く

muy lejos, muy lejos.

とても遠く、とても遠く。

Tiran muchos besos, mua mua mua

たくさんのキスを投げる、むあむあむあ

todos los conejos

すべてのウサギが

dan una vuelta y se van.

一回転して、去っていく。

Tiran muchos besos, mua mua mua

たくさんのキスを投げる、むあむあむあ

todos los conejos

すべてのウサギが

dan una vuelta y se van.

一回転して、去っていく。

[Música]

[音楽]

(Adelanto de otras canciones)

(他の曲の予告)

主要な語彙

語彙	意味
conejo /koˈne.xo/ A1	noun - ウサギ
zanahoria /θanaˈoɾja/ A1	noun - ニンジン
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
salta /ˈsalta/ A1	verb - 跳ぶ
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 回転
lejos /ˈlexos/ A2	adjective - 遠い
cerquita /θerˈkita/ A2	adverb - とても近く
mucha /ˈmutʃa/ A2	adjective - 多くの

主要な文法構造

• Cerquita cerquita cerquita muy lejos, muy lejos.

  ➔ 近さと距離を示す副詞句。

  ➔ 「cerquita」は「とても近い」を意味し、「muy lejos」は「とても遠い」を意味します。

• Saltan los conejos, frente al espejo.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 動詞「saltan」（跳ぶ）は、ウサギによる繰り返しの行動を示します。

• Comen zanahorias, ñam ñam ñam.

  ➔ 行動のための現在形。

  ➔ 動詞「comen」（食べる）は、ウサギが現在何をしているかを示します。

• Tiran muchos besos, mua mua mua.

  ➔ 行動のための現在形。

  ➔ 動詞「tiran」（投げる）は、ウサギがキスを投げる行動を示します。