Rosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porte Diferente

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

En un día de estos en que suelo pensar

ある日、いつものように考えていた

Hoy va a ser el día menos pensado

今日は予想もしない日になるだろう

Nos hemos cruzado, has decidido mirar

私たちはすれ違った, 君は決めた

A los ojitos azules que ahora van a tu lado

今は君の側にいる青い瞳に目を向ける

Desde el momento en que te conocí

君に出会った瞬間から

Resumiendo, con prisas tiempo de silencio

急ぎながらも静かな時間を過ごしてきた

Te juro que a nadie le he vuelto a decir

誰にも言っていないと誓うよ

Que tenemos el récord del mundo en querernos

私たちが愛し合う世界記録を持ってるってことを

Y Por eso esperaba con la carita empapada

だから、濡れた顔で待っていたんだ

A que llegara con rosas, con mil rosas para ti

バラを持ってきてくれるのを、君に千本の薔薇とともに

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

だって、君は知ってる、そういうのが大好きだって

Que no importa si es muy tonto, soy así

たとえ馬鹿らしくても気にしない、こういう性格だ

Aunque parece mentira que se escape mi vida

まるで人生が逃げてるみたいだけど

Imaginando que vuelves a pasarte por aquí

またここを通りかかる君を想像してる

Donde los viernes cada tarde, como siempre

毎週金曜日の午後、いつも通り

La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

希望は静かに言っている、「もしかしたら今日はいいかも」

Rosas de mariposas chiquita puro porte diferente

小さな蝶々のバラの花、純粋なポルテ・ディレンテ

Escapando una noche de un bostezo de sol

太陽のくしゃみから夜逃げして

Me pediste que te diera un beso

君がキスをくれって頼んだ

Con lo barato que sale mi amor

僕の安さに愛情が出るのに

Qué te cuesta en callarme con uno de esos

一つ教えてくれれば、静かにできるよ

Pasaron seis meses me dijiste adiós

六ヶ月が過ぎた、君はさよならと言った

Un placer coincidir en esta vida

人生で出会えてよかった

Allí me quedé una mano el corazón

そこに立ち尽くした、心だけを

En la otra excusas es que ni tú entenderías

言い訳は、君には理解できないだろう

Y por eso esperaba con la carita empapada

だから、濡れた顔で待っていたんだ

A que llegara con rosas, mil rosas para ti

バラを持ってきてくれるのを、君に千本の薔薇とともに

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

だって、君は知ってる、そういうのが大好きだって

Que no importa si es muy tonto, soy así

たとえ馬鹿らしくても気にしない、こういう性格だ

Aunque parece mentira que se escape mi vida

まるで人生が逃げてるみたいだけど

Imaginando que vuelvas a pasarte por allí

またそこを通りかかる君を想像してる

Donde los viernes cada tarde, como siempre

毎週金曜日の午後、いつも通り

La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

希望は静かに言っている、「もしかしたら今日はいいかも」

...

...

主要な語彙

語彙	意味
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
rosas /ˈro.sas/ A2	noun - バラ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 決める
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
tonto /ˈton.to/ B1	adjective - 愚かな
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - 逃げる
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - 言う
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - 小さな顔、かわいい顔
plazer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 喜び

主要な文法構造

• En un día de estos en que suelo pensar

  ➔ 習慣的な行動を表すために現在形が使われています。

  ➔ 「suelo pensar」というフレーズは、習慣的な行動を示し、「私は通常考える」という意味です。

• Te juro que a nadie le he vuelto a decir

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

  ➔ 「he vuelto a decir」というフレーズは「私は再び言った」という意味で、過去の行動が現在に影響を与えることを示しています。

• A que llegara con rosas, con mil rosas para ti

  ➔ 仮定法は、願望や仮想の状況を表すために使用されます。

  ➔ 「llegara con rosas」というフレーズは、誰かがバラを持って来ることを望むことを示しています。

• Aunque parece mentira que se escape mi vida

  ➔ 接続詞 'aunque' は対比を導入するために使用されます。

  ➔ 「aunque parece mentira」というフレーズは「信じられないように見えるが」という意味で、対比を導入しています。

• Donde los viernes cada tarde, como siempre

  ➔ 場所を示すために 'donde' が使用されています。

  ➔ 「donde los viernes」というフレーズは「金曜日の場所」を意味し、特定の場所を示しています。

• La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

  ➔ 'quizás'を使って不確実性を表現しています。

  ➔ 「quizás sí」というフレーズは「多分そうだ」を意味し、可能性を示しています。