RUN THIS TOWN

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• アルバム: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌詞:

[日本語]

[Français]

Oh yeah...

Oh yeah...

Better watch out for us now

Mieux vaut faire attention à nous maintenant

We’re gonna run this town

On va prendre cette ville en main

Get down

Descends

陽の当たらないような この街並みを

Ce paysage urbain à l'ombre du soleil

深い闇が 飲み込んでいく

La profonde obscurité s'infiltre

今でもずっと 日常のループの中

Même encore, je tourne en boucle dans la routine

もがき続けて Crazy, Crazy, Crazy

Je continue de lutter fou, Fou, Fou

一人逃げ込んだ 暗がりで 見上げた空

Seul, je me suis réfugié dans l'obscurité et j'ai levé les yeux vers le ciel

祈り捧げたって Can you save me, save me now?

Même en priant, peux-tu me sauver, sauver maintenant ?

誰も (Get it, Get it) この場所を

Personne (Attrape ça, Attrape ça) cet endroit

(Nobody, Nobody makes it) 抜け出せない

(Personne, personne n’y parvient) Impossible de s’en sortir

愛の意味さえ知らない

Je ne connais même pas la signification de l’amour

名乗るべき 名前なんてない

Je n’ai pas de nom à porter

だけど 今も諦めない

Mais je n’abandonne pas même maintenant

Make it true Yeah...

Réalise-le vraiment Ouais...

We’re gonna run this town

On va diriger cette ville

微(かす)かな希望 誰にも邪魔はさせない

Un espoir fragile, personne ne pourra nous arrêter

R-R-R-Run this town 広がる世界

Courons, courons, courons cette ville, un monde qui s’étend

Hurry up, Hurry up 奪いに行こう

Dépêche-toi, dépêche-toi, on va tout prendre

Rude Boys Here we go どれだけ 叫んでも まだこの声は届かない

Les gens d'ici, c’est parti Peu importe combien je crie, ma voix n’atteint pas encore

ここから 抜け出そう

Sortons d’ici

今すぐに Run this town

Maintenant, prenons cette ville en main

描く Whole new world

Dessine un tout nouveau monde

信じていた 未来を見に行こう

Allons voir le futur dans lequel je croyais

文法:

• We’re gonna run this town

  ➔ Aller + infinitif (futur proche)

  ➔ L'expression "We’re gonna" est une contraction de "We are going to," indiquant une intention ou un plan futur.

• Deep darkness engulfs this town

  ➔ Le présent pour décrire un état ou une situation générale

  ➔ "engulfs" au présent montre que l’action se déroule actuellement.

• Hope is faint and fragile

  ➔ Adjectif + et + adjectif pour décrire un concept composé

  ➔ L’utilisation de plusieurs adjectifs met en évidence la nature fragile et incerta de l’espoir.

• Can you save me, save me now?

  ➔ Verbe modal + sujet + infinitif pour former une question (Peux-tu)...?

  ➔ La structure "Can you" est utilisée pour poser une question demandant permission ou de l’aide.

• 描く Whole new world

  ➔ Verbe + adjectif + groupe nominal pour exprimer la visualisation ou l’imagination

  ➔ "描く" (dessiner) est utilisé de façon métaphorique pour exprimer la création ou l’imagination d’un nouveau monde.

• 未来を見に行こう

  ➔ Verbe + に + infinitif pour indiquer un déplacement pour faire quelque chose

  ➔ "見に行こう" combine "見に" (voir) avec "行こう" (allons) pour exprimer une intention ou une proposition d’aller voir quelque chose.