Run You Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Indiana Massara
• アルバム: Red Ruby

歌詞と翻訳

インディアナ・マサラの「Run You Down」は、Brat TVのドラマ『Red Ruby』のテーマ曲として話題の楽曲です。この曲を通して、力強い感情表現や比喩表現など、様々な英語表現を学ぶことができます。ヴァンパイアをモチーフにした歌詞と、エッジの効いたサウンドが魅力的な、特別な一曲です。

[日本語]

音も聞こえないよ

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

私を抑え込もうとするのね

地面に埋めようとするのね

形勢逆転よ

逆転したの

目を閉じないで

逃げ場も隠れ場所もない

私の番ね、アドバイスを受け入れるのは

おやすみなさい

今すぐ私と来て

今すぐそこに行けるわ

(走って)

どうなるかなんて絶対分からない

用心した方がいいよ

今さら私に見せつけるの

自分を誤魔化さないで

もう逃げられない

逃げられない

熱病のように追い詰めてやる

こんなにはっきり見えたことはない

星明かりの中で私を逆上させて

炎は決して消えない

震え上がるまで

音も聞こえないよ

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

あなたが全てを奪うのを見てる

支配する必要があったのね

ただのゲームなのね

ゲームなのね

私は塵の中から立ち上がる

足枷は錆に変わった

全てが崩れ去る

逃げて

今すぐ私と来て

今すぐそこに行けるわ

(走って)

どうなるかなんて絶対分からない

用心した方がいいよ

誰も助けに来ないから

自分を責めるしかない

もう逃げられない

逃げられない

熱病のように追い詰めてやる

こんなにはっきり見えたことはない

星明かりの中で私を逆上させて

炎は決して消えない

震え上がるまで

音も聞こえないよ

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

追い詰めてやる、やる

...

誰も助けに来ない

自分を責めるしかない

もう逃げられない

逃げられない

...

[英語]

You won't hear a sound

Gonna run you down, down

I'll run you down, down

I'll run you down, down

Run you down, down

Run you down, down

I'll run you down, down

I'll run you down, down

Run you down, down

You try to hold me down

Bury me in the ground

The tables have turned around

Turned around

Don't try to close your eyes

Nowhere to run or hide

My turn to take advice

Say good night

Come with me right now

I can be there right now

(Running')

Never gonna know how

Guess, you better watch out

You come to show me now

Don't try to fool yourself

There ain't no getting' out

Getting' out

Oh, I run you like a fever

Never seen it clearer

Got me seeing red in the starlight

Oh, the flame will never flicker

Until you're like a shiver

You won't hear a sound

Gonna run you down, down

Run you down, down

I'll run you down, down

Run you down, down

Run you down, down

Run you down, down

I'll run you down, down

Run you down, down

I watch you take it all

Had to be in control

It's just a game to ya

Game to ya

I'm rising from the dust

Shackles have turned to rust

Everything's come undone

Better run

Come with me right now

I can be there right now

(Running')

Never gonna know how

Guess you better watch out

'Cause nobody coming' for help

Only can blame yourself

There ain't no getting' out

Getting' out

Oh, I run you like a fever

Never seen it clearer

Got me seeing red in the starlight

Oh, the flame will never flicker

Until you're like a shiver

You won't hear a sound

Gonna run you down, down

Run you down, down

I'll run you down, down

Run you down, down

Run you down, down

Run you down, down

I'll run you down, down

Run you down, down

There's nobody comin' for help

Only can blame yourself

There ain't no getting' out

Getting' out

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
fool /fuːl/ B2	verb - 騙す
clear /klɪr/ B2	adjective - 明確な
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
blame /bleɪm/ B2	verb - 非難する
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - 震える
dust /dʌst/ B1	noun - ほこり

主要な文法構造

• You won't hear a sound

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来に起こらない行動を示すために未来形を使用しています。

• Don't try to close your eyes

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

• You try to hold me down

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。

• There ain't no getting' out

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ このフレーズは、非公式に否定的な声明を表現するために口語的な短縮形を使用しています。

• I can be there right now

  ➔ 助動詞

  ➔ 'Can'は能力や可能性を表現するために使用される助動詞です。

• You won't hear a sound

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来に起こらない行動を示すために未来形を使用しています。

• Everything's come undone

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、今までの不特定の時点で発生した行動を説明するために使用されます。

• Guess you better watch out

  ➔ 非公式な言語

  ➔ この文脈での「guess」の使用は非公式であり、不確実性を示唆しています。