Sabes Una Cosa

• 歌手: Mariachi Vargas de Tecalitlán

歌詞:

[Español]

[日本語]

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

Tengo algo que decirte

伝えたいことがあるんだ

Y no sé como empezar

どう始めたらいいか分からない

A explicar lo que te quiero cantar

君に歌いたいことを説明するのが

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

No encuentro las palabras

言葉が見つからない

Ni versos, rima o prosa

詩も韻も散文も

Quizás con una rosa

たぶん一本のバラで

Te lo pueda decir

伝えられるかもしれない

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

No sé ni desde cuando

いつからかも分からない

Llegaste de repente

突然現れた君に

Mi corazón lo empieza a notar

僕の心が気づき始める

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

Te quiero niña hermosa

美しい少女、愛してる

Y te entrego en esta rosa

このバラにすべてを捧げる

La vida que me pueda quedar

残りの人生を

Doy gracias al cielo

空に感謝している

Por haberte conocido

君に出会えたことに

Por haberte conocido

君に出会えたことに

Doy gracias al cielo

空に感謝している

Y le cuento a las estrellas

星に語るよ

Lo bonito que sentí

感じた素晴らしさを

Lo bonito que sentí

感じた素晴らしさを

Cuando te conocí

君に出会ったときに

Doy gracias al cielo

空に感謝している

Por haberte conocido

君に出会えたことに

Por haberte conocido

君に出会えたことに

Doy gracias al cielo

空に感謝している

Y le cuento a las estrellas

星に語るよ

Lo bonito que sentí

感じた素晴らしさを

Lo bonito que sentí

感じた素晴らしさを

Cuando te conocí

君に出会ったときに

...

...

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

Tengo algo que decirte

伝えたいことがあるんだ

Y no sé cómo empezar

どう始めたらいいか分からない

A explicar lo que te quiero cantar

君に歌いたいことを説明するのが

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

No encuentro las palabras

言葉が見つからない

Ni versos, rima o prosa

詩も韻も散文も

Quizás con una rosa

たぶん一本のバラで

Te lo pueda decir

伝えられるかもしれない

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

No sé ni desde cuando

いつからかも分からない

Llegaste de repente

突然現れた君に

Mi corazón lo empieza a notar

僕の心が気づき始める

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

Te quiero y te venero

愛してるし崇拝している

Te adoro y te deseo

愛しているし願っている

Cariño ven y déjate amar

愛しい人、来てそばにいて

Doy gracias al cielo

空に感謝している

Por haberte conocido

君に出会えたことに

Por haberte conocido

君に出会えたことに

Doy gracias al cielo

空に感謝している

Y le cuento a las estrellas

星に語るよ

Lo bonito que sentí

感じた素晴らしさを

Lo bonito que sentí

感じた素晴らしさを

Cuando te conocí

君に出会ったときに

Doy gracias al cielo

空に感謝している

Por haberte conocido

君に出会えたことに

Por haberte conocido

君に出会えたことに

Doy gracias al cielo

空に感謝している

Y le cuento a las estrellas

星に語るよ

Lo bonito que sentí

感じた素晴らしさを

Lo bonito que sentí

感じた素晴らしさを

Cuando te conocí

君に出会ったときに

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

Sabes una cosa

君は一つ知ってる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sabes /ˈsa.βes/ A1	verb - あなたは知っている
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 物
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - ありがとう
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 美しい
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
conocido /ko.noˈθi.ðo/ B1	adjective - 知られている
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - 私は渡す
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
llegaste /ʝeˈɣas.te/ A2	verb - あなたは到着した
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - バラ
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - 気づく
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B1	verb - 説明する
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美しい
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う

文法:

• Sabes una cosa

  ➔ アドバイスや命令を与えるために使われる命令形。

  ➔ "Sabes una cosa"は「あなたは一つのことを知っています」と訳され、思考や感情を紹介する方法です。

• Tengo algo que decirte

  ➔ 現在の感情や意図を表現するために使われる現在形。

  ➔ "Tengo algo que decirte"は「あなたに言いたいことがある」と訳され、コミュニケーションの欲求を示しています。

• Quizás con una rosa

  ➔ 'quizás'を使って不確実性や可能性を表現する。

  ➔ "Quizás con una rosa"は「おそらくバラで」と訳され、ロマンチックなジェスチャーを示唆しています。

• Te quiero niña hermosa

  ➔ 愛情を表現するために使われる直接目的語の代名詞。

  ➔ "Te quiero niña hermosa"は「私はあなたを愛しています、美しい女の子」と訳され、愛を直接表現しています。

• Doy gracias al cielo

  ➔ 感謝を表現するために使われる現在形。

  ➔ "Doy gracias al cielo"は「私は天に感謝します」と訳され、感謝の気持ちを示しています。

• Lo bonito que sentí

  ➔ 'bonito'という形容詞を使って感情を表現する。

  ➔ "Lo bonito que sentí"は「私が感じた美しい感情」と訳され、ポジティブな感情を強調しています。